「近衛行進曲」（タイ語: มาร์ชราชวัลลภ ; RTGS : [行進] ラチャワンロップ）は、タイ国王近衛隊の行進です。この音楽はもともとプミポン国王によって1948 年に作曲された「ラチャワンロップ」と呼ばれています。歌詞は後にシフォ・タサナット少将 (ศรีโพธิ์ ทศนุต) によって作曲され、プラ・チェンドゥリヤンによって編集されました。プミポン大統領は 1952 年にこの歌詞に「ラーチャワンロップ行進」という名前を付けました。[ 1 ] [ 2 ]
歌詞
- タイ語の歌詞:
- เราทหารราชวัลลภรักษาองค์
- พระมหากษัตริย์สูงส่ง ล้วนแต่องอาจแข็งแรง
- เราทุกคนบูชากล้าหาญวินัย เทิดเกียรติชาติไว้ทุกแห่ง
- 続きを読む
- เราเป็นกองทหารประวัติการณ์ก่อเกิด กำเนิดกองทัพบกชาติไทย
- เราทุกคนภูมิใจได้รับ ไว้วางพระราชหฤทัย
- พิทักษ์สมเด็จเจ้าไทย ตลอดในพระวงศ์จักรีฯ
- เราทหารราชวัลลภรักษาองค์ฯ
- จะถวายสัตย์ซื่อตรงองค์ราชาราชินี
- ถ้าแม้นมีภัยพาลอวดหาญ มิเกรง ดูหมิ่น ข่มเหงย่ำยี
- เราจะถวายชีวีมิหวาดหวั่น
- จะลุยเลือดสู้ตาย จะเอากายป้องกัน เป็นเกราะทองรบประจัญศัตรู
- ฝากฝีมือปรากฏ เกียรติยศฟุ้งเฟื่อง กระเดื่องกองทัพบกไทย
- ไว้นามเชิดชูราชวัลลภคู่ปฐพี
- 英語訳:
- 我々王室衛兵は国王の守護者であり、
- 高貴なる君主に仕える、勇敢で力強い者たち。
- 私たちは勇気を尊び、規律を重んじ、あらゆる場所で国家を称える。
- 鋼鉄の心とダイヤモンドの強さを持つ我々は、誰をも恐れない。
- 我々は歴史ある部隊であり、タイ王国陸軍の起源であり基盤である。
- 私たちは王室からの信頼を賜り、光栄に思います。
- タイ国王とチャクリ王朝全体を守るため。
- 私たちは王室近衛兵、国王の守護者です。
- 国王陛下と王妃陛下への忠誠と献身を誓います。
- 傲慢な敵が脅迫し、軽蔑と抑圧を示すならば、
- 私たちは恐れることなく命を捧げます。
- 我々は血の中を突き進み、死闘を繰り広げる。自らの体を盾とし、黄金の鎧を身にまとい、敵に立ち向かうのだ。
- 我々の行いが広く知られ、我々の名誉がタイ王国軍全体に響き渡るように。
- こうして王室近衛隊の名が国中に称えられるであろう！
参考文献
- ↑ "มาร์ชราชวัลลภ" . 2023-03-27 のオリジナルからアーカイブされました。2026 年 5 月 12 日に取得。
- ↑ "มาร์ชราชวัลลภ พ.ศ.๒๔๙๑" . www.finearts.go.th。 2017年1月27日のオリジナルからアーカイブ。
外部リンク
- มาร์ชราชวัลลภ ฉบับบรรเลง
- มาร์ชราชวัลลภ บรรเลงโดยวงดุริยางค์ทหารบก
- มาร์ชราชวัลลภ บรรเลงโดยฟลุต
- มาร์ชราชวัลลภ บรรเลงโดยเปียโน
- มาร์ชราชวัลลภ บรรเลงโดยวงออเครสตร้า私たちはキングを愛しています ณ พระที่นั่งอนันตสมาคม。
- มาร์ชราชวัลลภ บรรเลงโดยวงออเครสตร้า จากวงดนตรีของมหาวิทยาลั ยแห่งรัฐเท็กซัสตอนเหนือ
