Loading article…
ロゼリン・シビルは、1953年6月28日にサロン・ド・プロヴァンス（フランス）で生まれたフランスの詩人です。地理学を学び、図書館員として働いた後、創作ワークショップを主催しました。プロヴァンスに住み、人間と自然との関わりについて書いています。彼女は「地平線を共有する」（Partage d'horizons）協会の執筆ワークグループを率いています。彼女は「風の友」（ L'Ami du Vent [1]） 協会のためにサハラ砂漠で執筆ワークショップを企画しています。
選りすぐりの作品
書籍
- 2001 Au chant des transparences、[2] Bang Hai Jaによるウォッシュドローイング[3] – 出版社: Voix d'encre。[4]
- 2002 Éclats de Corée [5] – 出版社: Tarabuste ( 書籍国立センターの参加によるアンソロジー アンソロジー トリアージ[6] )
- 2003 Trois jours d'avant-printemps au Temple des sept Bouddas – Magazine #64: « Culture coréenne » 「韓国文化」、[7]パリ。
- 2005 Versants、[8]プロローグ by Jamel Eddine Bencheikh – 出版社: Théétète [9] (Book National Center の参加) 。
- 2006前奏曲、フーガと交響曲、出版社: Rapport d'Etape (ヴェネツィア(イタリア) フランス語書店)。
- 2007 Tournoiements、[10]出版社: Champ social [11]
- 2007年『太陽のそよ風』（子どものための物語、バイリンガル）出版社（フランス語・日本語）日本で出版、梅田昌美翻訳、エレーヌ・シメン写真。
- 2009 『沈黙の扉から』バン・ハイジャ[12]の絵画とともにソウルの謙斎旌善記念館の展覧会のために出版 （三か国語：フランス語、英語、韓国語） 翻訳：ムン・ヨンフン[13]（韓国語）とマイケル・ファインバーグ[14]（英語）
- 2010 年『Lumière froissée』、リリアンヌ・イヴ・ブレンデルの絵画[15] – 出版社: Voix d'encre。[16]
- 2011年Implore la lumière、シルヴィ・デパリの絵画 – 出版社: SD [17]
- 2012 L'appel Muet、出版社: La Porte [18] 2012 Pas d'ici, pas d'ailleurs : Anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines、出版社: Voix d'encre
- 2013年La migration des papillons (共著者 Sabine Huynh)、出版社: La Porte [18]
- 2014年オンブルモンド[8]。 Roselyne Sibille – 出版社: Editions Moires [19] (図書国立センターの参加) 。
- 2014 Chaque jour est une ページ、出版社: La Porte [18]
雑誌
- 2003 Trois jours d'avant-printemps au Temple des sept Bouddas – Magazine #64: « Culture coréenne » 「韓国文化」、[7]パリ。
- 2010 Calmes aventures au Pays du Matin Calme – Magazine #80: « Culture coréenne » 「韓国文化」、[7]パリ。
- 2010 詩アンソロジー「Terre de femmes」[20]
- 2011 Les point Cardinaux du temps – « Terre à ciel – Poésie d'aujourd'hui – Spéciale Jeunesse » [21]
- 2011ロンブルモンド (号外) /影の世界(抜粋) – Karthika Naïr による翻訳– « Pratilipi » – バイリンガル文学ジャーナル[22] – インド
- 2012オンブル・モンド （抜粋）/影の世界 （抜粋） – カルティカ・ナイルによる翻訳 - « アシンプトート » - 文学翻訳と現代文学に特化した国際雑誌[23] – インド
- 2012 Les Marchés de Corée: un présent multiple – Magazine #84: « Culture coréenne » 「韓国文化」、[24]パリ。
- 2012 – Entre sable et ciel – Qantara #85 [25] (アラブモンド研究所 – パリ)
- 2013 – Levure littéraire #7 [26] – Recours au poème #52 [27] – Bacchanales #49 [28] – Incertain respect #8 [29]
- 2014 – DiptYque #3 – Levure littéraire #9 [26]
創作と活動
- アートブック
ユール[30] – ローランス・ブルジョワ[31] – ヤニック・シャロン[32] – シルヴィー・デパリ[33] – リリアンヌ・イブ・ブレンデル[34] – フローレンス・バルベリス[35] – バン・ハイ・ジャ[36] – エレーヌ・ボーメルとの共作[37]エ・ローレンス・ブルジョワ[38]ミレーユ・ラボリー[39] –ブリジット・ペロル - クン・ウンドル
- グラビア
ドミニク・リモン[40]
- 彫刻家
クリスティーヌ・ル・モワニュ[41]
- インストール
リリアン・イヴ・ブレンデル
- 構成
マイテ・エラ著
- 舞台演出と声 – パフォーマンス
- 2011 年 1 月 「Un éternel en mouvement」: [44]ラクシュミ・ボリーズによる「踊る詩」[45]
- ライティング・レジデンシー
- 2009 年と 2010 年: パイオリーブ協会 (レ ヴァン – アルデシュ – フランス)
- 2009 年 9 月～10 月: 財団東寺文化センター[46] (原州–韓国)
- 2010 年 12 月:ポンディシェリ近郊での詩の翻訳ワークショップ– Literature Across Frontiers (タミル ナードゥ州 –インド)
- 2011年7月～8月 –東寺財団文化センター[46] (韓国・原州)
展示会
個人的
- 2009年10月29日から12月5日まで、「沈黙の扉を通って」展が開催され、ムン・ヨンフンによる韓国語訳の詩26編とバン・ハイジャ[12]の絵画が展示された（東寺文化財団 – 韓国江原道原州市）
- 2009 年 12 月 22 日から 2010 年 2 月 7 日まで: 「沈黙の扉をくぐって」(鄭善謙齋記念美術館 – ソウル – 韓国)
- 2011年1月14日から1月21日まで - ユル（フランス同盟 - ポンディシェリ[47]）と共同で「対話の本」を制作 - インド
- 2011年7月27日から8月3日まで - 「Entre racines et lumière, une danse」、ムン・ヨンフンによる韓国語訳詩13編、シルヴィ・デパリス[48]の絵画、ロゼリン・シビルの「Poésies graphiques」23編、ムン・ヨンフンによる韓国語訳短編詩（東寺文化財団 - 韓国江原道原州市）
- 2011 年 11 月 23 日から 12 月 10 日まで – Poésie vivante : 10 人のアーティストとの共同制作 – (メディアテーク 西プロヴァンス – ミラマ – ブーシュ デュ ローヌ – フランス)
集団
- 2009年3月～4月～5月：フランス・ギャップ県立美術館にてユールとの共作作品展[49] (フランス・ギャップ、オート＝アルプ地方)
- 2009年5月29日から6月15日まで、ユールと共同で制作した原稿絵画展「詩の痕跡」[50]（リル・シュル・ラ・ソルグ – ヴォークリューズ – フランス）
- 2011 年 5 月 14 日から 7 月 23 日まで – 「芸術家と作品: アーティストの気候」 – Médiathèque Ceccano [51] (アヴィニョン – ヴォクリューズ – フランス)
参考文献
- ^ www.francis-sigrist.biz. 「Site l'Ami du vent」. Lamiduvent.com . 2011年10月21日閲覧。
- ^ 透明感の歌
- ^ “アーティスト・ペイントル”.バンハイジャ。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ “Les éditions Voix d'encre”.
- ^ 韓国の詩
- ^ アンソロジートリアージ
- ^ abc 「Culture Coreenne」。Culturecoreenne.fr 。 2011年10月21日閲覧。
- ^ ヴァーサンツ。 Roselyne Sibille、[Jamel-Eddine Bencheikh] – 9782912860477. Decitre.fr 。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ エディション・テテ
- ^ Tournoiements. Roselyne Sibille – 9782913376762. Decitre.fr . 2011年10月21日閲覧。
- ^ "Lucie-editions: Livres d'art、Céramique et patrimoine". Lucie-editions.com 。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ ab "バン ハイ ジャ :: アーティスト ペイントレ".
- ^ 「cipM – Manifestations」Cipmarseille.com 。 2011年10月21日閲覧。
- ^ スミス、スティービー。「アンリ・ミショー」。The Poetry Foundation 。 2011年10月21日閲覧。
- ^ 「Pages-bibliophilie.eu」.
- ^ “[Voix d'encre] Lumière froissée de Roselyne SIBILLE”.
- ^ “アート ポイント フランス、現代美術、アート アクチュエル”.
- ^ abc 「Terre à ciel – 詩」.
- ^ 「Les éditions Moires」.
- ^ “anthologie poétique Terres de femmes88 femmes poètes contemporaines – Anthologie poétique #124; Terres de femmes”. Terresdefemmes.blogs.com 。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ [1] 2013年7月16日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ “Amidst Vanished Words: Roselyne Sibille | Pratilipi”. 2012年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月19日閲覧。
- ^ Roselyne Sibille、「From Shadow-World」、Asymptote。
- ^ “Centre Culturel Coréen à Paris | パリ”.
- ^ “Qantara 85 | Bienvenue à l'Institut du monde arabe à Paris”. 2014 年 8 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年6 月 28 日に取得。
- ^ ab "ロゼリン・シビル"。
- ^ “ロゼリン・シビル”. 2017 年 12 月 9 日。
- ^ “バッカナール 49 – メゾン・ド・ラ・ポエジー・ローヌ・アルプ”. 2015 年 1 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年6 月 28 日に取得。
- ^ http://www.incertainregard.fr/Revue/INCERTAINREGARDN8.pdf [ベア URL PDF ]
- ^ [2] 2011年7月20日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ [3] 2011年9月18日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「ホーム」.
- ^ [4] 2011年4月14日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ asm. "[accueil PAGES – bibliophilie ]". Pages-bibliophilie.eu . 2011年10月21日閲覧。
- ^ Sylm & Bgp. 「Florence Barberis – Galerie」Reunir30.bis.free.fr . 2011年10月21日閲覧。
- ^ “アーティスト・ペイントル”.バンハイジャ。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ “エレーヌ・ボーメル – Accueil”.ヘレンバウメル.com 。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ [5] [リンク切れ ]
- ^ “Le blog de mireille.laborie”.
- ^ [6] 2013年4月3日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ [7] 2011年2月2日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ 「Poetry Connections: A Multilingual and Multimedia Performance in Chennai and Pune, India, December 8 – 12, 2010」。Wasafiri。2011年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月21日閲覧。
- ^ “9 月 22 日: スペクタクル – UNITÉ – dans le Var – Points-Cœur France”. France.pointscoeur.org。 2011 年 8 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ エクリ・パー・ノエミ・ヴァルドリーヴル。 「Le Guide de Pondichéry – Poésie dansée」。アクトポンディ。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ “Un éternel en mouvement: "Poésie dansée".ユーチューブ。 2011年2月2日。2021年12月20日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ ab "Toji Culture Hall". English.wonju.go.kr. 2014年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月21日閲覧。
- ^ “ポンディシェリ・フランセーズ同盟 - サイト・オフィシエル”.アライアンスフランセポンディチェリー.com 。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ “アート ポイント フランス、現代美術、アート アクチュエル”.
- ^ “アクイユ – オート・アルプ・ア・ギャップ美術館美術館”.
- ^ ニコール・ミニュッチ;クリストフ・チェハノヴィッツ。ウジェーヌ P (2011 年 4 月 12 日)。 「アクイユ – トレース・ド・ポエット」。トレースデポエテ.com。 2011 年 7 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 21 日に取得。
- ^ “404 – 解決できないページ：ヴィル・ダヴィニョン”.
{{cite web}}:引用は一般的なタイトルを使用します (ヘルプ)
外部リンク
- http://www.voix-dencre.net/article.php3?id_article=64
- https://web.archive.org/web/20110720214607/http://crc.ehess.fr/document.php?id=385
- https://web.archive.org/web/20081118235552/http://www.livreaucentre.fr/?id_page=440
- https://web.archive.org/web/20110720211141/http://www.centrenationaldulivre.fr/IMG/pdf/poesie12.pdf
- http://www.lucie-editions.com/librairie/ouvrages/auteur.jsp?id_auteur=1868