ループバーン

2014年に創刊されたRoopbaan（ベンガル語： রূপবান）は、バングラデシュで初めてのベンガル語によるLGBTに特化した雑誌であった。[3] [4] また、プロジェクトやイベントを企画し、ウェブサイトを運営しており、「LGBTの人々とその支持者のための非営利、非政治的、ボランティアベースのプラットフォーム」で^あると自称している。 ^[5] Roopbaanの印刷雑誌と公開イベントは、共同創設者で発行人のXulhaaz Mannanが2016年に殺害されたときに中断されたが、この雑誌の最終号は2014年8月に発行された。 ^{[4] [6] [1]}

バングラデシュの研究者で作家のハディ・フセインは、雑誌「ゲイラクシー」でループバーンの社会的影響について次のように述べている。^[7]

「2014年にRoopbaanが創刊されたとき、私にとって最も衝撃的だったのは、それが紙に印刷されたベンガル語の雑誌だったという事実でした。そのメッセージは明確でした。事実上英語中心の社会的に特権的なグループに限定するのではなく、多様性、寛容、受容のメッセージでベンガル語を話す平均的な識字者に届くことを目指していました。それは、特にイスラム過激派グループを制御できない国家の無力さがすでに地元の人権擁護者にとって危険なつながりを生み出している社会において、可視性を高めるだけでなく、脆弱性を高めるため、英雄的な試みにほかなりません。しかし、これらすべてが…[Roopban]…の活動を妨げることはできず、彼らは社会支援グループの会合、ワークショップ、講演、トレーニング、レインボー集会を企画し続け、異性愛規範の世界のルールに自分の人生とアイデンティティを従わない個人に拒否された場所を主張しました。」^[7]

ループバーンは、その名前は「素晴らしく美しい人」を意味すると述べている。^[2]ダッカ・トリビューンによると、この雑誌は「愛の力を象徴するベンガルの民話の登場人物ループバーン」にちなんで名付けられたという。^[8] AFPは「ループバーン」を「美しい若い女の子が男の子と結婚するというベンガルのおとぎ話の名前」と説明している。^[9]

この雑誌は2014年1月に56ページの創刊号を発行した。600部が印刷され、1部100タカの値段が付けられた。 ^[1]ダッカ・トリビューンによると、ループバーンは「ボランティアの寄稿者からの投稿を受け付けている。記事、写真、ボランティアの個人的な体験談などが掲載されている」という。^[8]この創刊は国内外で報道された。^{[3] [9] [10] [11]}

第2号は2014年8月に発行され、その後は新刊は発行されなかった。^[2] 700部が印刷され、価格は150タカであった。 ^[1]

ガーディアン紙のラアド・ラーマンによると、共同創刊者で発行人のシュルハーズ・マナン氏は「ループバーンの印刷業者は雑誌の印刷に対して警告を受けたが、目立たないようにすることで雑誌の存続が保証されると私たちに保証した…[しかし]印刷業者は、協力関係が続けば殺害の脅迫を受け、1週間以内にループバーンとの契約を解除するだろう」と発表した。^[12]ラーマンは匿名の情報源を引用し、「ループバーンは政府の閣議で議論され、雑誌は首相の前に置かれた…彼女は明らかにそれを見て不快だった。その後…地元の新聞は政府諜報機関が私たちを探していると報じた」と書いている。

マナンは2016年にイスラム過激派によって殺害され、この雑誌は廃刊となった。^{[4] [13]}

ループバーンは、 2015 年 2 月にベンガル語のクィア詩の本『ルーポンティ』を出版しました。 ^[14]

Roopbaan は定期的なプロジェクトやイベントも企画しました。

• 2014年、ループバーンはボーイズ・オブ・バングラデシュと協力して、バングラデシュのレズビアン、ゲイ、バイセクシャルの全国調査を実施した。^[15]
• 2014年から2015年にかけて、同団体は性的健康と安全に関する啓発プログラム「ピンク・スリップ」を組織した。^[16]
• 2015年と2016年にはダッカで若者リーダーシッププログラムを開催した。^[17]
• 同社は2014年と2015年に「レインボー・ラリー」プライド・パレードを企画した。 ^[18]
• 2014年と2015年にはドラッグショーとトランスジェンダー/女装ファッションショーを開催した。^{[19] [20]}
• 2013年から2015年にかけて、同団体は「LGBTQを含む」と称するラマダンの イフタールを毎年開催した。 ^[21]

• バングラデシュにおけるLGBTの権利
• シュルハズ・マンナン
• バングラデシュにおけるイスラム過激派による攻撃

• 翻訳: