Loading article…
「Rolling Down to Old Maui」（またはMohee）（Roud 2005）は伝統的な海の歌です。カムチャッカ海での捕鯨シーズンを終えてマウイ島に戻ってくる捕鯨船の乗組員の期待を表現しています。[1]
起源
歌詞は19世紀半ばに遡る記録で発見されているが、メロディーの正確さと由来については議論がある。「Rolling Down to Old Mohee」の歌詞は、1866年から1872年にかけて捕鯨船に乗っていたジョージ・パイパーという船員の手帳で発見されている。[2]ジョアンナ・コルコードが1924年に発表した詩集「Roll and Go, Songs of American Sailormen」に同様の歌詞が収録されており、その中で彼女はメロディーは忘れ去られていたと述べている。[3]彼女は1938年版の「Songs of American Sailormen」にさらに詳細を盛り込んだ。[4]
他の文献では、 1855年の捕鯨船アトキンス・アダムスの航海日誌に記録されたバージョンが指摘されている。[5]
この曲調は、18 世紀の人気歌「Miller of Dee」に非常に似ており、この歌から派生したものである可能性があります。[引用が必要]
歌詞
捕鯨船員が経験するのは、苦労と争いに満ちた、本当に厳しい人生だ。
そして一日が終わって暴風が止んだ時なんて、
どんなに風が強く吹いていたかなんて気にしない。
なぜなら、北極圏から家路に向かっているから。
良い船で、緊張感と自由を保って、素晴らしい古き良き船の航海だ
。オールド・マウイの女の子たちと
ラム酒を飲む時だって、気にしない。
(コーラス)
オールド・マウイに向かって進んでいくよ、みんな
オールド・マウイに向かって進んでいく
北極圏から家路に向かっているんだ
オールド・マウイに向かって進んでいく。
もう一度、北風に乗って、
故郷の島へと航海する。
メインマストを立て、捕鯨は終わり、
もう遠くへは行かない。地獄のような6か月が
冷たいカムチャッカ海で
過ぎ去った
が、今、北極圏から
オールド・マウイに向かって進んでいる。コーラス
もう一度、北風に
乗って氷と風と雨の中を航海する。
あのココナッツの葉、あの熱帯の土地を
、 もうすぐまた見ることになる。
我々の無骨な骨/ブームは流されてしまった。
その音など気にも留めない。
生きた強風が我々を追いかけている
。 家路に着いたことを神に感謝する。コーラス
島の木々を吹き抜けるそよ風はなんと柔らかなことか
。 今では氷ははるか後方にある。
原住民の乙女たち、あの熱帯の空き地が、
我々の帰りを待っている。
今でも、彼女らの大きな茶色い目は、 いつか晴れた日に
、我々のぶかぶかの帆が強風に先立って走り
、 古き良きマウイ島へと流れて
いくのを見ることができることを期待して、 見守っている。コーラス古き良きダイアモンドヘッドが
古き良きワフ島にそびえる
ところで、 我々は舵を切る。
我々のマストやヤードには氷が覆い
、 デッキからは見えない。
北極海を覆う
、海水で覆われた島の恐ろしい氷は、
私たちがオールド・マウイ島へ向かって舵を取って以来、
凍てつく風の中、何マイルも後ろに隠れている。コーラス（次の詩は、この歌のいくつかのコレクションやパフォーマンスで見られるが、普遍的ではない）
そして今、私たちは湾に停泊している。
カナカ族が周りを取り囲み、
チャントと柔らかなアロハ・オウで、
帰路につく私たちを迎えてくれる。
そして今、私たちは陸に上がって楽しい時間を過ごし、
ビーチを真っ赤に染めよう
。大きな太った痛む頭を抱えた
ワヒネの腕の中で目覚める。コーラス
バージョン
この曲はフォークソングであるため、ドレッドノート、デヴィッド・コフィン、キンバーズ・メン、トッド・ラングレン、ドン・シネティ、スタン・ロジャース、ロンゲスト・ジョンズ、ジョン・ボーデンなど、数多くの歌手やバンドによって演奏され、録音されてきた。また、この曲のメロディーは、レスリー・フィッシュの「The Light - Ship」やミッチェル・バーンサイド＝クラップの「Falling Down on New Jersey」など、他の多くのフォークソングやパロディ曲のベースとしても、全体的または部分的に使用されている。
カリフォルニアのフォークシンガー、ブライアン・ロバートソンは、アルバム『ソルトチャック・セレナーデ』に「オールド・マウイ（クジラの視点から）」と題した別バージョンを収録している。[6]
「ローリング・ダウン・トゥ・オールド・マウイ」はアメリカの5人組バンド、バウンディング・メインによって録音され、2005年のアルバム『メイデン・ボヤージュ』でリリースされた。[7]
参考文献
- ネルソン・バーン、レスリー、「Rolling Down to Old Maui」、フォークミュージック、コンテンプレーター、 2006 年6 月 12 日閲覧。
- Oak Ash & Thorn、2006年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2006年6月12日閲覧。。
- ^ クジラ、氷、そして人間（ボックストース、1995年、45ページ）。
- ^ ジェームズ・レヴェル・カー (2014)。『ハワイアン・ミュージック・イン・モーション：船乗り、宣教師、ミンストレル』。アメリカの生活における音楽。イリノイ州アーバナ、シカゴ：イリノイ大学出版局。pp. 81– 。ISBN 978-0-252-09652-5. OCLC 894511210.
- ^コルコード、ジョアンナ C. (1924) 。『ロール・アンド・ゴー、アメリカの船員たちの歌』インディアナポリス、インディアナ州：ボブス・メリル社。pp. 106–108。OCLC 19934915。
- ^ コルコード、ジョアンナ C. (1938)。アメリカの船員の歌 (第 2 版)。ニューヨーク：WWノートン。 197-200ページ。OCLC 946498851。
- ^ ハンティントン、ゲイル（1970年）。『Songs the Whalemen Sang』（第2版）。ニューヨーク：ドーバー出版。ISBN 9780486221694。
- ^ 「マウイ島のクジラ」 2016年6月21日 – www.youtube.com経由。
- ^ Rolling Down to Old Maui (2019年9月28日). 「Bounding Main」. Bounding Main . 2024年2月29日閲覧。
外部リンク
- スタン・ロジャースがYouTubeで「Rolling Down to Old Maui」を演奏