ロドリゴ・ローゼンバーグ・マルツァーノ

ロドリゴ・ローゼンバーグ・マルツァーノ
生まれる	1960年11月28日 グアテマラシティ、グアテマラ
死亡	2009年5月10日（48歳） グアテマラシティ、グアテマラ
死因	胴体と頭部に銃創あり。
母校	ラファエル・ランディバール大学
職業	弁護士
子供たち	4つ

ロドリゴ・ローゼンバーグ・マルサノ（1960年11月28日 - 2009年5月10日）はグアテマラの弁護士だった。ローゼンバーグは死ぬ前にビデオメッセージを録画し、もし自分が殺されたら、グアテマラの大統領アルバロ・コロン・カバリェロス、グスタボ・アレホス、サンドラ・トーレス・デ・コロン、グレゴリオ・バルデスが直接の責任者になるだろうと述べた。^[1]その後の彼の殺害は全国的な騒動を引き起こした。^[2]国連委員会による調査の後、当局はローゼンバーグが自分の死を画策し、元妻のいとこであるフランシスコ・ホセ・ラモン・バルデス・パイスとホセ・エストゥアルド・バルデス・パイスに連絡して殺し屋を雇っていたと発表した。^{[3] [4]}

当時捜査を指揮していたグアテマラ国際刑事委員会（CICIG）のカルロス・カストレサーナ委員長は、これは暫定的な仮説であると強調した。 ^[5]告発されたいとこらは、非公開の審問で共謀の罪で投獄され、^[6] 2年以上も裁判を受けずにいた。^[7]

同委員会によるさらなる調査により、ローゼンバーグを射殺した男たちとマージョリーとカリル・ムサを殺害した男たちの間につながりがあることが明らかになった。^[8]

両殺人事件に関与し、当初は証言を変えてバルデス・パイス兄弟を告発していた殺人犯2人は、グアテマラ検察庁と国連グアテマラ不処罰反対委員会がバルデス・パイス兄弟を告発するよう圧力をかけたと非難している。^{[9] [10] [11]}

ローゼンバーグはグアテマラシティのラファエル・ランディバール大学を優秀な成績で卒業した。ケンブリッジ大学セント・エドマンズ・カレッジで国際法と比較法の修士号を取得し、ハーバード大学で商法と国際法の修士号を取得した。^[12]

1987年、ローゼンバーグはローゼンバーグ・マルツァーノ、マロキン・ペミュラー＆アソシアドス法律事務所を共同設立した。彼はビジネス/商業、企業、国際、商標、憲法、税、手続法を専門としていた。彼はまた別の法律事務所ロドリゲス・マワド＆アソシアドスの法務スタッフでもあり、ラファエル・ランディバール大学法学部の副学部長に任命された。彼はまたCENAC財団（仲裁・調停センター）の理事会会長を務めた。^[12]

ローゼンバーグは2009年5月10日、グアテマラシティで自転車に乗っているときに射殺された。草地から降りてきた暗殺者がローゼンバーグに近づき、背後から銃撃した。犯人はローゼンバーグの左側を回り込み、頬にもう一発撃ったが、銃弾は首から抜け、もう一発は首に当たって抜けなかった。犯人は次にローゼンバーグの右側にひざまずき、銃をローゼンバーグの顎の下に置き、もう一発撃ったが、銃弾はローゼンバーグの目を貫通し、左のこめかみから抜けた。最後に、犯人は銃をローゼンバーグの額に向け、銃口が彼から離れたところで最後の一発を撃ち、それが彼の脳に留まった。^[13]

マルツァーノは死の前に録画された18分間のビデオテープで、アルバロ・コロン大統領が 自分の死を望んでおり、もし自分が殺害されたら自分が責任を負うだろうと語っていた。^[14]「あなたがこのメッセージを見ているのは、私がアルバロ・コロン大統領によって暗殺され、コロン大統領の私設秘書グスタボ・アレホスの助けを受けたからです。」^[15]

ローゼンバーグは、自身の死は2人の顧客、著名な実業家のカリル・ムサとムサの娘のマージョリーとの関わりが原因だと主張した。2人は2009年4月に暗殺された。^[16]カリル・ムサは、コロン大統領の政府関係者からグアテマラのバンルーラル（農村開発）銀行の取締役に指名されていた。

ローゼンバーグは、大統領サンドラ・デ・コロン（グアテマラ大統領夫人）、コロン政権のメンバー、そして彼らのビジネス仲間がバンルーラルを利用して横領と資金洗浄を行っており、ムサがこの腐敗を許さなかったために暗殺されたと主張した。^{[17] [18]}ビデオはコロンの辞任とグアテマラのラファエル・エスパダ副大統領の 後任を求めていた。

... 唯一重要な事実はこれです。もしあなたがこのメッセージを見たり聞いたりしたのなら、それは私がグスタボ・アレホスの助けを借りてアルバロ・コロンとサンドラ・デ・コロンによって殺されたからです。グアテマラの皆さん、時が来ました。どうか、今がその時です。こんにちは。^[17]

ローゼンバーグの葬儀で放映され、その後YouTubeにアップロードされ、国営テレビで放送されたこのビデオは、グアテマラで政治危機を引き起こした。抗議者たちはグアテマラシティの中央広場でデモを行い、反対派はコロン大統領に辞任を求めた。 ^{[17]コロン大統領は国営テレビに出演し、ローゼンバーグの告発を否定し、}国連とFBI に捜査を求めた。^[19]

CNNエスパニョールとのインタビューで、コロン氏はローゼンバーグ氏のビデオは「完全に偽物」であると主張した^[20] 。これにより、ビデオの信憑性を検証したグアテマラ不処罰反対国際委員会（CICIG）の初期の報告書に異議を唱えた^{[21] 。}

2009年5月13日、グアテマラ駐在米国大使スティーブン・G・マクファーランドは、 FBI職員が捜査を支援するためにグアテマラに到着したことを確認した。 ^[22]

少なくともブロガーのジャン・アンルー・フェルナンデスは、読者にバンルーラル銀行から預金を引き出すよう促した後、「金融パニックを煽動した」容疑で逮捕された。アンルーはソーシャルメッセージングネットワークのツイッターで、すべての口座保有者はバンルーラル銀行から資金を引き出すべきだと提案していた。^[23] 彼は2009年5月14日に自宅軟禁された。アンルーの短いメッセージ「まず第一に、バンルーラル銀行の汚職を告発する」により、裁判官は彼の拘留を命じ、最高5万ケツァルの罰金を勧告した。 [ ^24]アンルーのメッセージを検閲する試みは裏目に出た。^[25]ストライサンド効果のためである。グアテマラの控訴裁判所は2009年7月10日、この訴訟には根拠がないとの判決を下した。アンルーの訴訟費用として約7,000ドルが費やされ、その半分はTwitterユーザーからPayPal経由で寄付された。^{[26]エスパダ副大統領はジャーナリストの}マルタ・ヨランダ・ディアス・デュランに対して刑事告訴を行った。^[27] 2010年8月、憲法裁判所は、コラムニストは「思想の自由の権利によって保護されている」という理由で副大統領の告訴を却下した。^[28]

2009年9月12日までに、グアテマラ警察は、現職警察官2名、元警察官2名、元兵士1名、その他ギャングメンバー3名を含む計9名の男を逮捕し、ローゼンバーグ殺害の容疑で起訴した。^{[29] [30]}

2010年1月、国連とグアテマラ政府が支援する政府改革勧告委員会であるグアテマラ不処罰反対国際委員会（CICIG） ^[31]は、独自の調査結果を発表し、ローゼンバーグが自らの死を画策したと結論付けた。^[32]同委員会は、ローゼンバーグが元妻のいとこ2人に、自分を脅迫していると主張する男性の暗殺を画策するよう依頼したと結論付けた。しかし、CICIGによると、標的は彼自身だった。いとこらは11人の殺し屋と契約したと言われており、そのほとんどは元警察官または現職警察官で、1人は元軍人だった。^[16] ローゼンバーグは匿名の携帯電話を使って個人の携帯電話番号に電話をかけ、殺害予告を装い、死亡日の朝に殺し屋に電話をかけたと言われている。捜査官は消費税の領収書から、電話が彼の運転手に届いたことを突き止めた。^[17]

この重要な証拠は、グアテマラ国民と世界に、ロドリゴ・ローゼンバーグが自ら命を絶ったと確信させるのに使われた。^[要出典]容疑は、彼自身が携帯電話で殺人犯に連絡し、殺害の指示を与えたというものだった。この容疑は、殺人犯への電話がロドリゴ・ローゼンバーグのアパート内で行われたという情報に基づいていた。^{[33] [要検証]}

CICIG委員会は、ローゼンバーグはムサ夫妻の殺害、特に関係のあったマージョリー・ムサの殺害で落ち込んでいたと述べた。CICIGによると、彼は政府がマージョリーを殺害したと確信していたが、法廷でこの問題を追及するために必要な証拠がなかった。^[16]彼らはこのことから、彼の死は単なる奇妙な自殺であると結論付けた。^{[16] [34]}

この発見を受けて、副大統領のラファエル・エスパダ（ローゼンバーグがコロン大統領の後任として指名していた人物）は、殺害前にローゼンバーグや彼に近い人物と接触したことはないと否定した。^[17] ムサ兄弟殺害に関する最近の情報によると、ハリル・ムサは最終的に取締役会の指名を辞退し、政府関係者よりも、彼が「繊維工場用の禁制品」を購入した「犯罪組織」が殺害の容疑者になる可能性が高いという。^[17] ロドリゴ・ローゼンバーグ殺害で逮捕された数人は、2010年9月22日にもムサ兄弟殺害に関与したとして逮捕された。その中には、バルデス兄弟に不利な証言をしたために釈放されたマリオ・パス・メヒアも含まれている。パス・メヒアの兄弟ウィルフレド・アントニオ・パス・メヒアも殺害に関与していたとされている。^[35]

ロドリゴ・ローゼンバーグが自殺し、バルデス・パイス兄弟がそれに関与していたというCICIGの結論に誰もが同意しているわけではない。以下の証拠はCICIGの主張の一部と矛盾したり、それを弱めたり、新たな疑問を提起したりする。 ^{[36] [37]}

グアテマラ政府の高官とつながりのある警察官マリオ・パス・メヒアは、ロドリゴ・ローゼンバーグ殺害事件の6か月後の2009年10月に逮捕され、当初は殺害の容疑で告発された人物の1人だった。^[38]パス・メヒアは最終的に当局に協力したとして釈放された。^[13]

前科のない他のメンバーの一人、ルーカス・ホセ・サンティアゴ・ロペスによると、パス・メヒアはルーカスの家族を脅迫し、同時に金銭を差し出して、自分、ルーカス・サンティアゴが銃撃を行ったと言わせようとした。ルーカス・サンティアゴは法廷でパス・メヒアの殺害、脅迫、賄賂における役割について証言したが、無視され、協力しなかったために当初の刑期が延長された。^[39]

パス・メヒアは、誰も釈放されず、裁判官は刑期を短縮するだけだとカストレサーナが陳述中に保証したにもかかわらず、釈放された。 ^[40]そして、ロドリゴ・ローゼンバーグの依頼人であるカリルとマージョリー・ムサの殺害に関与したという証拠が否定できなくなるまで、彼は自由のままだった。^[41]ルーカス・サンティアゴは、再びムサ夫妻の殺害で殺し屋とされた。^[39]

カルロス・カストレサーナがローゼンバーグが自殺したと公に推測する数ヶ月前、もう一人の自称証人であるオビディオ・バツ・タックスが、野党の人々がロドリゴ・ローゼンバーグを殺したと証言するために金銭を受け取っていた。^{[42] [43]}ジャーナリストたちは、治安問題を担当する内務省のサルバドール・ガンダラ大臣によってファーストレディのサンドラ・トーレスのヘリコプターに乗せられ、証人の証言を聴取した。^[44]サンドラ・トーレスは、夫であるグアテマラ大統領とともに、ローゼンバーグのビデオで告発された人々の一人だった。大臣が証人とジャーナリストに金銭を支払っているところが見られた。^[1]

殺人犯とホセとフランシスコ・バルデス兄弟とのもう一つのつながりは、グループの仲介人であるヘスス・マヌエル・カルドナ・メディナ（通称メミン）から押収された1台以上の携帯電話のメモリに残っていた番号から判明した。彼はバンドメンバーの1人の従兄弟である。その番号はバルデス兄弟が所有する会社の携帯電話と一致していた。その電話はバルデス兄弟の警備責任者であるネルソン・ウィルフレド・サントス・エストラーダが使用していた。ネルソン・サントスは一度も証言に現れていない。^{[45] [46]}

カストレサーナが公に結論を出した2年後、いとこたちはローゼンバーグ殺害の「共犯」として告発され、刑務所にいる。^[6] 彼らと殺人犯たちを結びつける主なつながりは、バンドのメンバー10人の証言である。10人全員が一致して「関与しているのはバルデス兄弟だけで、他には誰もいない、大臣も警察署長も役人もいない」と証言した。これはカストレサーナが殺人、麻薬密売、マネーロンダリング、誘拐、恐喝の経歴があると宣言した同じバンドであり、^[13]そのうちの1人は後に宣誓の下で嘘をついたことを認めた。^[47]

次の関連性は、ローゼンバーグが有名なビデオで告発した男性のいとこが送った小切手である。4万ドルの小切手は、大統領の個人秘書で政権党の書記長の兄弟であるグスタボ・アレホスのいとこであるルイス・アレホスから送られた。^{[48] [49]}この小切手は、ロドリゴ・ローゼンバーグが殺害されてから3日後に彼のオフィスに届いた。ローゼンバーグの秘書は、ローゼンバーグから小切手を元妻のいとこであるフランシスコ・バルデスに届けるよう指示されたと証言した。小切手にはローゼンバーグやバルデスの名前はなかったが、カルロス・カストレサーナによると、殺人の3日後に殺害代金として支払われたという。小切手自体は証拠として提出されなかった。^[13]

結局、バンドのメンバー（元警官も数人）は、ルイス・アレホスが送ったとされる小切手と同額の30万ケツァルを受け取ったと一人ずつ証言した。唯一の例外は、拘留中の唯一の仲介人であるヘスス・マヌエル・カルドナ・メディナで、彼は長い間、5万ケツァル以上を受け取ったことを認めようとしなかった。^[50] この男は、恐喝犯を排除することが「人道的行為」であると感じていたため、殺人の「許しを請う」ことを拒否したのと同じ人物である。この2つの強硬な態度で、彼は協力者の地位を剥奪すると脅された。^[51]この作戦で引き金を引いたパス・メヒアとは異なり、カルドナ・メディナは有罪となり、刑期の短縮は受けたものの、釈放されることはなかった。^[52]

小切手を送ったルイス・アレホス氏はグアテマラ通信省の長官だった。

ローゼンバーグと殺害犯との最初の直接的な関連は、ローゼンバーグが自分の個人番号に脅迫をするのに使われた携帯電話を使用したという証拠を示した通信の専門家とされる人々の証言である。脅迫の発信元となった携帯電話は、ローゼンバーグが殺害される数分前に使用していたとされているにもかかわらず、発見されなかったが、その携帯電話の所有者はロドリゴ・ローゼンバーグのボディガード、ルイス・ロペス・フロリアンであることがわかった。^{[13] [36] [37]}

ルイス・ロペス・フロリアンは、ロドリゴ・ローゼンバーグのフライデーの部下だった。彼は彼のために運転し、ボディーガードを務め、ランドサ・デジタルSAなど彼のいくつかのビジネスのフロントマンでもあった。 ^[53] 店の領収書には彼の名前が書かれていた。電話が購入された場所と時間はビデオに録画されていた。彼は最終的に、別の場所で2台目の電話を購入したが、そこには彼の名前の記録はなく、バルデス兄弟に届けたと思っていたと語った。この2台目の電話は、最初に購入されたときはローゼンバーグの近くで機能し、その後は仲介者であるカルドナ・メディナの周辺で機能した。この電話は、バルデス家の警備責任者を通じてカルドナに届けられたとされているが、この男性は行方不明となっている。カストレサーナは、電話がカルドナ・メディナの所持品の中にあったかどうかは述べず、彼の近くで機能したとだけ述べた。^[13]

電話機の購入に関する「記入」がローゼンバーグの会計記録になされたが、誰が記入したのかはカストレサーナのプレゼンテーションでは明らかにされておらず、秘書という単語からのみ暗示されている。顧客の領収書は証拠として公に提出されたことはなく、店舗の領収書のみが提出されたが、そのうちの1枚にのみロペスの名前が記されていた。ロペス・フロリアン以外にも、この事件には300人以上の警察官、グアテマラ検察庁の職員12人近く、CICIGの捜査官数名が関与していた^[13 ] 。殺人事件から9か月後、自殺説が確定する前は特に、その誰もが記録にアクセスできた可能性がある。^[13]

「2009年9月8日、フィスカリアは、サントス・ディバスが、ロペスがローゼンバーグの犯罪について文書を作成し、陸軍の将軍にそれを預け、彼に何かあったら公表すると警告されたという会話を聴取した。」 どのロペスが殺人犯と警察の接触を公表する議題と題されたプレンサ・リブレの記事では明記されていない。(殺人犯と警察の接触を公表する議題。2010年5月24日) ^[38] ウィリアム・ジルベルト・サントス・ディバスは、作戦中、マリオ・パス・メヒアと共に車に乗っていた。^[54]

ロドリゴ・ローゼンバーグは、運命の朝、アパートを出る2分前にロペス・フロリアンと携帯電話で話し、自転車に乗って出かけると伝えた。このとき、殺人犯たちは、10分後に惨殺された標的の「エル・ベナド」に関する情報を受け取った。カストレサーナは、この情報はローゼンバーグ自身から得たものだと主張したが、その朝の携帯電話の想定される位置に関する通信専門家の証言以外には証拠を提示しなかった。携帯電話自体は証拠として提出されなかった。^[13]ロペス・フロリアンは、殺人の直後、犯行現場の近くにいたロドリゴの息子に電話をかけ、父親の死を知らせた。^[17]

ローゼンバーグがアパートから車で逃げて死ぬ約30分前、犬の散歩をしていた人が、ローゼンバーグが間もなく殺された縁石に座っているスーツを着た男を目撃した。目撃者は目撃から数分以内に警察に通報したが、通報は無視され、捜査で明らかになることはなかった。^[37]

しかし、CICIGは、ローゼンバーグの死後間もなく、彼の遺体がまだ現場に横たわっている間に、内務省の副大臣^[55]とともに犯行現場にいた。国内外のニュースとなったビデオは翌日まで公開されなかった^{[56] 。}

大統領報道官フェルナンド・バリラスの恋人の母親であるクラウディア・ムニョスが当初この事件を担当していた。彼女はローゼンバーグのビデオが出た日に大統領官邸でグスタボ・アレホスと会談していた。ムニョスの義理の息子は嫌がらせと殺害の脅迫で彼女を訴えた。^{[57] [58]}

2011年8月10日、彼の息子であるエドゥアルド・ローゼンバーグ・パイスは、「我々は、機能不全の司法制度が彼の死について下す最終結論を気にしない」とコメントし、父親の目的が特定の政府を打倒することであったことを否定し、「我々の共和国を、統治者と被統治者が法律を遵守し、いかなる犯罪も処罰されない法治国家に変えること」であったと述べた。^[59]

2010年9月、CICIGの暫定検事総長マリア・エンカルナシオン・メヒアは、マージョリーとカリル・ムサの殺害に関与した11人のうち7人がロドリゴ・ローゼンバーグの殺害にも関与していたと宣言した。^[8]

2013年7月、これらの男たちの一人、マリオ・ルイス・パス・メヒアは、最終的にマージョリーとカリル・ムサの殺害で有罪判決を受けたが^[60]、再びローゼンバーグ事件での証言を変え、バルデス・パイス兄弟をローゼンバーグ殺害への関与から免除した。彼は「パイス兄弟はこの事件とは何の関係もない。私は彼らに会ったこともない」と断言した。

検察官のルベン・エレーラは、パス・メヒアがバルデス・パイス兄弟に対して有罪を宣告するためにあらゆる申し出をしたほか、彼らを犯罪に関与させるために新聞から2枚の写真を見せられたと述べた。被告側弁護士のセサル・カルデロンは、検察側が何を提案したのかパス・メヒアに尋ね、彼は保証金と5万ケツァルだと答えた。

もう一人の弁護人フランシスコ・カプアノは、証人に対し、2010年にバルデス・パイス兄弟に不利な証言をするよう他に誰が圧力をかけたのかと尋ねた。証人は答える代わりに、周囲を見回し、グアテマラにおける不処罰に対する国連国際委員会（CICIG）の職員ルイス・オロスコを指さした。^[9]

証人は、良心を清めて安らかに死にたいと思ったので法廷で証言を求めたと述べた。彼は、嘘をつくよう圧力をかけたのは公務員省とCICIGだったと強調した。^[10]

数週間後のビデオで、ヘスス・マヌエル・カルドナ・メディナ（通称メミン）は、検察庁とCICIGのメンバーが彼にバルデス・パイス兄弟を告発するよう圧力をかけたと非難した。彼らは彼に、彼とバルデス・パイス兄弟はたった3か月しか刑務所にいない、政府を守る必要があると言った。彼は、前述の検察官ルベン・エレーラがバルデス兄弟を告発するために彼に写真とフルネームを見せたと非難している。

カルドナは、彼がショーと呼ぶものと協力し続けることに抵抗を感じたため、ほぼ3年間、日の目を見ることも誰とも連絡を取ることもできない状態で、厳重警備の刑務所に収監され、完全に隔離された。^[11]カルドナ・メディナは、5万ケツァール以上の報酬を受け取ったことを長い間否定していた人物であり、恐喝犯を排除することは許しを必要とすることではないと考え、殺人の許しを求めることを拒否した前述の人物でもある。

レア・マリー・デ・レオンは、2013年2月の昼間にグアテマラシティの主要大通りの一つで殺害された。彼女は、アルバロ・コロンがロドリゴ・ローゼンバーグ殺害に関与したと告発した。^[61] 2011年3月、デ・レオンは、ローゼンバーグ事件でCICIGの名誉を疑問視した人々を弁護していたところ、CICIGから名誉毀損で告発された。 ^[62]

• ローゼンバーグ・マルツァーノ氏の全声明の英訳
• ロドリゴ・ローゼンバーグの遺言 2009-05-18ウェイバックマシンにアーカイブ世界政策研究所
• CICIG の殺害に関する報告書 2010 年 2 月 15 日にWayback Machineにアーカイブされました (スペイン語)