ロビン・ミルナー・ガランド

ロバート・レインズフォード「ロビン」ミルナー＝ガランド（FBA、FSA）（ミルヒル生まれ、1936年2月24日）は、ロシアとビザンチンの文学、文化、芸術を研究するイギリスの学者です。

彼の主な専門分野は、ロシア近代・中世文化史、近代ロシア文学（特に詩）、ロシア・ビザンチン美術史、ロシア語、イギリスロマネスク美術・建築、サセックスの歴史である。^{[1] [2]彼は現在}、サセックス大学のロシア・東ヨーロッパ研究の名誉教授である。^[3]

ミルナー＝ガランドは兵役中に通訳の訓練を受け、オックスフォード大学ニュー・カレッジでジョン・フェネル教授とディミトリ・オボレンスキー卿の指導の下、現代語（ドイツ語とロシア語を専攻）を学んだ。また、1960年から1961年にかけてモスクワ国立大学で1年間の大学院課程を受講し、ニコライ・グジー教授の指導の下、14世紀から15世紀のロシアとバルカン半島の文化を研究した。

ミルナー＝ガランドは、サセックス大学が設立された翌年の1962年にロシア語講師として着任した。1974年に講師に任命され、19年間その職を務めた後、1993年にロシア・東欧研究の教授に、2000年にはロシア語研究教授に任命された。2012年には大学への貢献が認められ、サセックス大学から50周年記念フェローに選ばれた。サセックス大学在学中、労働党政治家のヒラリー・ベンや歴史家リンジー・ヒューズなど多くの学生を指導した。ミルナー＝ガランドは1998年にロンドン古物協会のフェローに、 2002年には英国アカデミーのフェローに選出された。 ^[4]

ミルナー＝ガランド氏は、サセックスの教会建築、考古学、自然史の権威でもある。サセックス歴史教会トラストの執行委員会^[5]とサセックス考古学協会の評議会^[6]のメンバーでもある。また、ワシントン教区議会^[7]にも所属している。長年サウスダウンズキャンペーンの執行部で働き、 2011年にサウスダウンズ国立公園の指定に貢献した。ジョン・マンリー氏とともに、サウスダウンズ国立公園の歴史、自然、文化に関する専門家による著書『サウスダウンズシリーズ』^[8]を広く一般に公開して編集している。

2017年4月、同僚で友人でもあったロシアの詩人エフゲニー・エフトゥシェンコが亡くなった後、ミルナー＝ガランドはBBCの番組「ラスト・ワード」に出演し、エフトゥシェンコを「演技の絶対的な天賦の才能」と評し、ニキータ・フルシチョフやドミトリー・ショスタコーヴィチとの交流について語った。^{[9]ミルナー＝ガランドはまた、}ガーディアン紙にエフトゥシェンコの死亡記事を寄稿し、「ロシア文学の発展が彼の名前と同義であるように思われた短い期間があった」と述べた。^[10]

ミルナー＝ガランド氏は、 『ガーディアン』、『イングリッシュ・ヒストリカル・レビュー』、『ロシアン・レビュー』、『スラヴン・アンド・イースト・ヨーロピアン・レビュー』 、『タイムズ・リテラリー・サプリメント』などの雑誌に多数の記事や批評論文を発表している。

注目すべき著書としては以下が挙げられる: ^[11]

• ソビエトロシア語詩集– 1964
• ロシアの失われたルネサンス- 1974年、デイヴィッド・ダイチェスとアンソニー・ソルビー編
• ロシアとスラヴ文学– 1976年、チャールズ・A・ワード、リチャード・フリーボーンとの共著
• ロシア文学の現在– 1977年、マーティン・デュワーストとの共著
• ロシア美術と建築入門– 1980年、JE ボウルトとの共著
• ロシアとソビエト連邦の文化地図– 1989年、ニコライ・デジェフスキーとの共著
• ロシア人– 1997
• ロシアのパターン：歴史、文化、空間– 2020
• アンドレイ・ルブリョフ：芸術家とその世界– 2023

^{彼の作品「ロシア人」は、1997年に「ヨーロッパの人々」 [12]}シリーズの一部として最初に出版され、一般的に彼の最も重要で影響力のある作品と考えられています。Wheelers.co.nzの説明には、「ロシア人は、ロシアの文化的経験について幅広く独創的な探求を提供しています」と書かれています。^[13] Times Higher Educationに掲載されたレビューでは、この本を「素晴らしい」、「見事な」、「考えさせられる」と評し、^[14] The Slavonic and East European Review (SEER)は、「魅力的だがしばしば誤解されている世界への扉を開くのに、これより優れた本はほとんど思い浮かばない」と述べています。^[15]

ミルナー＝ギュランドは作家であるだけでなく、数多くのロシア人作家の作品を英訳している。最も有名なのは、1962年に初版が出版された『エフトゥシェンコ詩選^{』 （ロシアの詩人}エフゲニー・エフトゥシェンコの詩集で、ミルナー＝ギュランドと詩人のピーター・レヴィの共著である）である。ミルナー＝ギュランドはまた、ロシアの詩人ニコライ・ザボロツキーの詩を翻訳し、その伝記（ザボロツキーの息子ニキータが執筆）を英訳している。^[17]最近では、ロシアの美術専門家オレグ・タラソフの著書『イコンと献身 ― 帝政ロシアの聖なる空間』（2002年）^[18]と『ロシア美術をめぐる構想 ― 初期イコンからマレーヴィチまで』（2011年）^{[19]を英訳している。}

ミルナー＝ガランドは、スコットランド人の父ローレンス・ハリー・「ハル」・ミルナー＝ガランドとオーストラリア人の母ナンシー・ルース・バヴィン（ニューサウスウェールズ州元首相トーマス・バヴィンの娘）の間に生まれた。^{[20]ミルナー＝ガランドは1966年から芸術家のアリソン・テイラーと結婚しており、3人の子供（} EJ・ミルナー＝ガランドを含む）、4人の孫、2人のひ孫 がいる。

• サセックス大学によるミルナー＝ガランド占拠の説明
• 英国アカデミーによるミルナー＝ガランドの占領に関する説明