翻訳:

「Rm9sbG93ZXJz 」は、アメリカのSFテレビシリーズ『X-ファイル』の第11シーズンの第7話である。このエピソードは、シャノン・ハンブリンとクリステン・クロークによって書かれ、グレン・モーガンによって監督された。2018年2月28日にFoxで放映された。エピソードのタイトルは「Followers」のBase64コードであり、このエピソードのキャッチフレーズは「VGhlIFRydXRoIGlzIE91dCBUaGVyZQ==」であり、これはBase64で「真実はそこにある」と翻訳される。^[1]

この番組は、 X-ファイルと呼ばれる未解決の超常現象事件に取り組むFBI特別捜査官を中心に、フォックス・モルダー（デイビッド・ドゥカヴニー）とダナ・スカリー（ジリアン・アンダーソン）がFBIに復帰した後の捜査に焦点を当てています。このエピソードでは、モルダーとスカリーがさまざまな形の人工知能を扱います。このエピソードは、最小限の会話で語られます。^[1]

ナレーションでは、2016年に大手ソフトウェア企業がTwitterで公開した機械学習チャットボットが、人間のやりとりを模倣して学習するように設計されており、人種差別的かつ憎悪的なメッセージを投稿し始めた後、1日以内にシャットダウンされた様子が、ビジュアルモンタージュで語られ、ナレーションは、人間がAIの行動に責任を取らなければならないという警告で終わる。

フォックス・モルダーとデイナ・スカリーは、全自動寿司レストラン「フォロワ」（日本語で「フォロワー」の意）を訪れるが、スマートフォンに夢中になっている。モルダーは注文した寿司の代わりにブロブフィッシュを受け取るが、人間の店員はおらず、シェフは全員ロボットなので、文句を言う相手がいないことに気づく。モルダーはチップを渡すのを拒否するが、クレジットカードが支払いスロットに詰まっていることに気づく。モルダーは無理やりカードを抜こうとするが、レストランは閉店し始める。スカリーは箸でなんとかドアを開けるが、モルダーはカードを残さざるを得ない。

モルダーとスカリーは別々に帰宅する。スカリーは自動運転タクシーに乗るが、そのタクシーは恐ろしいスピードで走り出す。両エージェントは、利用したサービスからの自動通知に悩まされる。スカリーはモルダーに電話しようとするが、接続できず、自宅のセキュリティ システムがパスワードを拒否したため 250 ドルを請求される。彼女は予期せずドローンで配達されたロボット掃除機を受け取るが、使いにくく感じる。スカリーの自動家電が故障し始め、暖炉からガスが漏れ始め、電気が消える。

モルダーはクレジットカードをキャンセルしようとして、自分を監視しているドローンを発見する。ドローンの操作者はおせっかいな子供だと思い込み、止めるよう要求した後、野球のバットでドローンを破壊した。さらに大型のドローンが現れて残骸を回収し、数百の小型ドローンが彼の家に侵入し、彼は逃げざるを得なくなる。

モルダーはスカリーの家に到着するが、家は自動的に施錠されていた。ガスの臭いを嗅いだスカリーは、ロボット掃除機が落ちたマッチを踏みつけ爆発を起こした瞬間、網戸を破って逃げようとする。携帯電話で911に通報できず、ドローンに追われている捜査官たちは、携帯電話やその他の追跡可能な電子機器を捨てて逃げようとする。彼らは倉庫に避難するが、そこは四足歩行ロボットでいっぱいであることが判明し、最終的にロボットに追い詰められ、モルダーの携帯電話が返される。フォロワのチップ画面に直面したモルダーは、遅ればせながらレストランに10%のチップを渡し、機械は退散し、デバイスによる嫌がらせは止む。

翌朝、モルダーとスカリーは人間が経営するダイナーで朝食をとり、紙幣で支払い、最終的に携帯電話を脇に置いて、座って手を握りながら考え込んだ。

2017年8月、クリステン・クロークとシャノン・ハンブリンが、エピソードを監督したグレン・モーガンのストーリーに基づいてエピソードを執筆することが発表された。 ^[2]これはクロークとハンブリンが執筆した最初のX-ファイルの脚本であり、クローク（グレン・モーガンの妻）は以前に第4シーズンのエピソード「私が死んだフィールド」にゲスト出演しており、ハンブリンはモーガンの脚本助手として働いていた。^[3]グレン・モーガン監督は、セリフなしで視覚的に物語を語ることを目指した。モーガンは、X-ファイルの脚本家ジェームズ・ウォンと共同制作したクローク主演のテレビシリーズ「スペース：アバブ・アンド・ビヨンド」^{でも同様のタイプのエピソードを手掛けていた。 [4]}

「Rm9sbG93ZXJz」は批評家から非常に好意的なレビューを受けた。Rotten Tomatoesでは14件のレビューに基づいて10点満点中8.2点の平均評価で100%の評価を得ている。^[5]

2018年2月28日の米国での初回放送では視聴者数が323万人だったが、前回の374万人から減少した。^[6]

2018年12月、TVガイドは「Rm9sbG93ZXJz」を2018年のテレビ番組ベスト25の23位にランク付けし、「『Rm9xbG93ZXJz』は、洞察力があり、恐ろしく、そして少し遊び心のある、かつてのX-ファイルを思い出させる作品だった」と述べた。 ^[7]

• IMDbの「Rm9sbG93ZXJz」