プライベートリナシメント

『私的ルネサンス』は、イタリアの作家マリア・ベロンチが書いた最後の小説です。1986年にストレガ賞を受賞しました。これは、マントヴァ公爵の宮廷内での私的な視点からイタリアルネサンスの主要な時代を描いた、イザベラ・デステの架空の自伝です。

この本は、ベロンチの他の作品と同様に、非常によく裏付けられており、著者が詳細に研究する機会を得た元の資料に正確に基づいています。しかし、これは、ルクレツィア・ボルジアに関する彼女の前作のような歴史的再構成ではありません。おそらく、それがプライベート・ルネサンスのアイデアを生み出したかもしれませんが、これは著者によるいくつかの発明を含む真の歴史小説です。これには、架空の人物であるロバート・デ・ラ・ポールの登場が含まれます。彼は、ヨーロッパ各地のさまざまな場所から数年にわたってイザベラに手紙を書いている英国の牧師であり、架空の人物ではありますが、歴史上の英国の枢機卿レジナルド・ポールに触発されたようです。

この人物を小説に登場させることで、たとえイザベラと直接接触していなくても、その時代背景の中で重要な歴史上の人物や出来事を紹介することが可能になる。また、この人物は、語り手の人物像（本の自伝的形式とは相容れない偉業）や、ベロンチの資料として歴史的に存在していた可能性のある他の語り手の人物像を置き換えるという点でも価値があるが、テキスト自体の流れを損なわずに直接使用することは不可能である。作者は架空の人物を取り上げることで、1人または複数の実在の人物像を誇張することを避け、歴史的正確性を尊重している。

ベロンチは、主人公のイザベラ・デステの思い出とともに、彼女とイギリス人（アングリクスと呼ばれる）との関係を不思議なつながりへと発展させています。一方では、この献身的でよそよそしい人物にすぐに惹かれ、他方では、彼の型破りなやり方に困惑しています。イザベラは、彼からの手紙を受け取ることに暗黙の同意をすることで、どのように応答するかという難しい問題を解決します。彼女は、彼に手紙を書かないように説得しようとはしませんが、返事も送りません。

この本は7つの部分に分かれており、ロベール・ド・ラ・ポールの12通の手紙が散りばめられています。物語は、1533年に60歳近くになったイザベラがマントヴァの公爵宮殿のいわゆる時計の間で回想録を書いているときの長い回想として構成されています。現在と遠い過去への言及は別として、物語は主に1500年から1533年までの間を時系列で展開します。1533年はイザベラが物語を語り、彼女の人生の主な出来事が終わる年です（彼女は1539年に亡くなりました）。

• （イタリア語） WikiQuoteの引用