Loading article…
リチャード・グウィンはウェールズの小説家、エッセイスト、詩人である。[ 1 ]
リチャード・グウィンは南ウェールズのポンティプールで生まれ、クリックハウエルで育った。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで人類学を学んだが学位を取得せず、ヨーロッパ各地を広く旅し、ギリシャやスペインに長期間滞在して漁船や農業労働者として働いた。[ 2 ]放浪生活と重病を経てウェールズに戻った彼は、旅の経験が執筆への興味を掻き立て、詩と散文詩の3冊のコレクションを出版した。
彼の最初の小説『逃げる犬の色』はバルセロナを舞台にしており、広く批評家の称賛を受け、多くの言語に翻訳されている。彼の2作目の小説『ディープ・ハンギング・アウト』は冷戦末期のクレタ島を舞台にしており、2007年に出版され、ミノタウロスの神話にゆるやかに基づいている。[ 1 ] 作者へのインタビューでは、偽りのイデオロギーに囲まれた世界における国境と亡命の概念に関心を寄せている人物像が浮かび上がる。[ 3 ] [ 4 ]彼の3作目の小説『青いテント』 （2019年）では、ある評論家が「魔法のウェールズへの入り口」と評した夢のようなミステリーの中で、幼少期を過ごしたブラックマウンテンに戻っている。
2011年に出版された彼の回顧録『放浪者の朝食』は、「アルコール依存症、病気、そして救済についての驚くべき回顧録であり、人生のコントロールを失うとはどういうことかを、極めて抑制された言葉で描写している」と評されている。タイムズ・リテラリー・サプリメント（2014年12月4日アーカイブ）に寄稿したパトリック・マクギネスは、「優雅に語られた、ぎざぎざの物語。人間味あふれる超現実性に満ちており、人生の崩壊の中に、全体性、あるいは全体論的な何かがある」と評した。ロンドン・レビュー・オブ・ブックスに寄稿したテッサ・ハドリーは、 「深く、そして恐ろしく道を踏み外した若者の魅惑的な回顧録」と評した。クラリン（アルゼンチン）に寄稿したアンドレス・ニューマンは、この本を「驚くべき…そしてヴァージニア・ウルフの『病にうた』と同じくらい親密で正確だ」と評した。[ 5 ]
近年、グウィンはラテンアメリカの作家による詩や短編小説の翻訳者としてのキャリアを築いてきた。[ 6 ] 2016年に彼は『The Other Tiger: Recent Poetry from Latin America 』を出版し、エディス・グロスマンはこれを次のように評した。「英語では他では見つけられないような、最近の革新的な作品の鋭い概観。翻訳は美しく、的確だ。これは、詩集を置く棚スペースのある個人図書館や公共図書館など、あらゆる図書館に置かれるべき本だ。」[ 7 ]グウィンはまた、アルゼンチンのホアキン・O・ジャンヌッツィとホルヘ・フォンデブリデル、コロンビアの詩人ダリオ・ハラミージョの詩集も翻訳している。
彼は2013年からカーディフ大学でクリエイティブ・ライティングと批評ライティングの教授を務めている。グウィンは「リカルド・ブランコのブログ」の著者であり、その中で自身を「どこにも属さない市民」と表現している。