Loading article…
紋章を再び金メッキする（ Redorer son blason ）とは、フランス革命以前のフランスで行われていた社会的慣習で、貧しい貴族の家庭が裕福な平民と娘を結婚させるという。 [1] [2]これにより、貴族の家庭は平民に通常要求される高額な婚資によって経済的に回復することができました。一方、平民は花嫁の貴族名（貴族の名詞「 de」を含む）を自分の姓に加えることが許され、これは切望されていました。 [3]
この社会的慣習は、それほど困窮していない貴族の家庭からは嫌われ、紋章を再び金箔で覆わなければならない貴族の家庭を軽蔑や哀れみの目で見ていた。彼らは平民とのそのような結婚を「 mésalliance（身分の低い結婚）」と呼び、この慣習は「 déchoir（身分を落とす）」や「 salir son blason（紋章を汚す）」と呼ばれていた。[1]ヨーロッパのほとんどの国と同様に、平民と結婚した貴族の子女は貴族の身分を失い、配偶者の身分を継ぐことになっていた。[4]最悪の場合、貧しい貴族の家庭が平民と結婚した娘以外に後継者がいないまま絶えた場合、その家庭は「平民に落ちる」（ tomber en roture ）と言われていた。[5]
中世以降、フランス経済は劇的な変化を遂げ、多くの貴族家は権力と富を失い、貧困に陥った。パリから遠く離れた地方の貴族家にとって、権力とそれに伴う満足感から遠く離れた地方の貴族家にとって、レドレール・ソン・ブラゾンは生き延びる唯一の手段であった。これは通常、最後の手段として取られたものであり、しばしば恥ずべき、屈辱的なことと見なされた。[4]しかし、コルベール家の一員と娘を結婚させた貴族家の場合のように、レドレール・ソン・ブラゾンが名誉あるものとなるケースもいくつかあった。[要出典]
現代の用法
フランスでは今でもこのフレーズは使われているが、文脈が異なり、「名声を取り戻す」または「イメージを向上させる」という意味である。[6]フランスの新聞におけるこの現代的な用法の例として、ル・ポワン紙の見出しがある。「FNの市長が怒って刷新した」[7]
参考文献
- ^ ab "Blason" (フランス語)。Larousse。nd 。 2014年9月29日閲覧。
- ^ スピッターズ、トーマス H. (2005)。Vocabulaire Général de la Littérature Française Du XXème Siècle (フランス語)。米国ノースカロライナ州：ルル。 p. 21.ISBN 9781411632233。
- ^ Histoire de France, 1750-1995: Société, culture [フランスの歴史、1750-1995: 社会、文化] (フランス語)。 Vol. II.トゥールーズ、フランス: Presse Universitaires du Mirail。 1996.p. 156.ISBN 2858162751. 2014年9月29日閲覧。
- ^ ab ラッセル・メジャー、J. (1997)。 『ルネサンス君主制から絶対君主制へ：フランスの王、貴族、領地』メリーランド州、英国：ジョンズ・ホプキンス大学出版局、p. 70。ISBN 9780801856310。
- ^ Bush, ML (1988). Rich Noble, Poor Noble . マンチェスター、イギリス: マンチェスター大学出版局。p. 93. ISBN 9780719023811。
- ^ “レドラーの息子のブルゾン”.コリンズ辞書。 nd 。2014 年9 月 29 日に取得。
- ^ “Les maires FN veulent redorer leur blazon” [FN市長たちはイメージを向上させたい] (フランス語)。ル・ポイント。 2014 年 9 月 6 日。2014 年9 月 29 日に取得。