ロケ・サラス・リベラ

ロケ・ラケル・サラス・リベラ（1985年生まれ）^{[ 1 ]}は、プエルトリコ出身の詩人で、スペイン語と英語で詩作を行い、米国への移民としての経験、プエルトリコの植民地としての地位、ノンバイナリーのアイデンティティに焦点を当てている。^{[ 2 ]} 彼は現在プエルトリコに住んでいる。

サラス・リベラはプエルトリコのマヤグエスで生まれ^{[ 3 ]} 、生後6ヶ月の時にウィスコンシン州マディソンに移住した^{[ 4 ]} 。幼少期はカリフォルニア、ネブラスカ、アラバマ、テキサスで暮らした。10代から青年期にかけてプエルトリコに戻り、大学院進学のためフィラデルフィアに移った^{[ 2 ] [ 5 ]} 。祖父のソテロ・リベラ・アビレスは、グアハナ世代に属するプエルトリコの詩人であり、言語学者の母ヨランダ・リベラ・カスティージョも同様である^{[ 3 ] [ 4 ] [ 6 ] 。}

サラス・リベラはプエルトリコ大学マヤグエス校で学士号を取得し、2010年に同大学で学生運動を組織する上で重要な役割を果たした。^{[ 3 ]}彼はペンシルベニア大学で比較文学と文学理論の博士号を取得しており^{[ 7 ]} 、 2018年にはフィラデルフィアの第4代桂冠詩人に選ばれた。^{[ 2 ]}

サラス・リベラの作品は動きを強調し、移住や複数の故郷や忠誠心に属する経験といったテーマを扱っていることが多い。^{[ 5 ]}彼はスペイン語で書くことを好み、後に英語に翻訳することもある。公開朗読では、スペイン語のみで朗読することが多く、^{[ 5 ]}スペイン語を話さない聴衆に理解できない言語を聞かせることは「政治的な行為」であると主張している。その一時的な不快感は、新しい国の言語をまだ理解していない移民の日常的な苦闘を反映しているからである。^{[ 8 ]}

彼の作品「lo terciario/第三次」は、プエルトリコの債務危機と、島の財政と未払い債務の管理を外部の管理委員会に移管した2016年の米国プロメサ法の影響を取り上げています。サラス・リベラは、各章を『資本論』のマルクス主義経済思想にちなんで「債務生産過程」「債務循環過程」「脱線した循環に関する覚書」と題し、各詩をカール・マルクスの引用で始め、マルクス主義の言語に対する批判と転覆の両方を行っています。^{[ 9 ]}

サラス・リベラはノンバイナリーであると自認しており、he/himとthey/them の代名詞を使用している。^{[ 10 ] [ 5 ] [ 1 ]}彼は自身のジェンダー・アイデンティティを表現するために、「ノンバイナリーの羽毛のあるブッチ」という新語としてスペイン語の「buchipluma」を採用している。 ^{[ 11 ]}彼のインスピレーションの1つは、プエルトリコのラテン・トラップ歌手のバッド・バニーである。^{[ 11 ]}サラス・リベラにとって、詩はジェンダー・アイデンティティに言及しながら、「内側」、「外側」、そして「物事について話す手段」を与えてくれた。^{[ 7 ]}文学におけるトランスジェンダーの人々の歴史的欠如を認識し、サラス・リベラはトランスジェンダーの視点から語ることでこのギャップを「乗り越えよう」と試みている。^{[ 7 ]}

フィラデルフィアの桂冠詩人であったサラス・リベラは、アフリカ系アメリカ人の詩人ラングストン・ヒューズの作品「私も」に触発され、「私たちもフィラデルフィア人」という多言語詩祭を創設した。^{[ 2 ]} 2018年夏のこの詩祭は、詩人のアシュリー・デイビス、カーウィン・サザーランド、ラエナ・シラリと共同で企画され、フィラデルフィアを拠点とする有色人種の詩人たちが出演した。^{[ 12 ]}主催者の目標は、詩の朗読会が通常開催されないフィラデルフィアの特定の地域にとって重要な場所を選びながら、聴衆の混合や人種隔離の解消を促すために詩のシーンを多様化することであった。^{[ 13 ]}

ロケの2025年の著書『アルガラビア』は、プエルトリコ・スペイン語と英語で書かれたトランスジェンダーの叙事詩である。スペイン語版と英語版の表紙には、ナタリア・ボスケ・チコによるケンタウロスのイラストが使われている。 ^{[ 14 ]} 2026年のラムダ文学賞トランスジェンダー文学部門を受賞した。^{[ 15 ]}

サラス・リベラはプエルトリコのサンフアンに住んでいます。2017年、サラス・リベラとアリソン・ハリスは、その年にハリケーン・マリアの影響を受けたプエルトリコのレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーの人々を支援するために数千ドルを集めました。 ^{[ 16 ]}彼の努力により、マッツォーニ・センターの支援を受けて、5人のクィア/トランスジェンダーの人々を米国に連れてきて支援することができました。^{[ 3 ]}

詩集

• 2025:アルガラビア。グレイウルフ出版、ISBN 9781644453513
• 2022: antes que isla es volcán / 島が火山になる前。ビーコンプレス、ISBN 0807014575OCLC 1277183477
• 2020: x/ex/exis。バイリンガルプレス/エディトリアルバイリンゲ。
• 2019:プエルトリコ・エン・ミ・コラソン編サラス・リベラ、マルドナド、メナ、デル・ヴァッレ・ショルスケ、アノマラス・プレス。
• 2019:彼らが眠っている間に（ベッドの下は別の国です）。Birds , LLC。
• 2018: lo terciario/the tertiary、ISBN 9781937421274OCLC 1055273795 ^{[ 17 ]}
• 2017:ティエラ インターミテンテ/インターミッテント ランド。エディシオネス アラユビア、第 1 版
• 2017:デスドミニオス。ドゥーダ・コレリア。 (ポルトガル語翻訳) OCLC 1076641364 ^{[ 18 ]}
• 2016: oropel/tinsel . ISBN 9780996766920OCLC 1021770124 ^{[ 19 ]}
• 2011:カネカ デ アンエロス トゥルビオス、ISBN 9781450760966OCLC 764494213 ^{[ 20 ]}

アーティストブック

• エリカ・メナとマリアナ・ラモス・オルティスによるイラスト入り『グリンゴ・デス・カラーリングブック』

編集作品

• #27  :: 先住民の未来と脱植民地化の想像、BBP Hosmillo および Sarah Clark との共編著、Anomalous Press。
• 『プエルトリコ・エン・ミ・コラソン』、エリカ・メナ、リカルド・アルベルト・マルドナド、カリーナ・デル・ヴァッレ・ショルスケと共同編集、Anomalous Press。
• 『ザ・ワンダラー』誌、共同編集者（2016年～2018年）。

アンソロジーへの寄稿者

• 2018年：迫りくる全体主義に対する小さな打撃、ISBN 9781944211615OCLC 1049785850 ^{[ 21 ]}

サラス リベラは、プエルトリケニャ文化研究所、Apiary、Apogee、BOAAT、Boston Reviewなどの定期刊行物にも寄稿しています。^{[ 22 ]}

サラス・リベラは、2018年から2019年にかけてのキメル・センター・ジャズ・レジデンシーのレジデント・アーティストであり、 ^{[ 23 ]} 2019年にはサンダンス・インスティテュート・シアター・プログラムの劇作家フェローであり、^{[ 24 ]} 2020年にはノルウェー文学祭のレジデント・ライターであり、2020年にはマクダウェル・コロニーのレジデント・アーティストであった。

彼は2018年にフィラデルフィア自由図書館の後援のもと、フィラデルフィアの第4代桂冠詩人に選ばれた。^{[ 22 ]}選考委員会によると、詩人がフィラデルフィアとそのプエルトリコ系コミュニティにおける多様性というテーマに取り組むために詩を使いたいという願望があったため、選ばれたという。^{[ 5 ]}

彼は、スペイン語を母語とする詩人を称えるアメリカ詩人アカデミーの2018年アンブロジオ賞を、原稿『x/ex/exis (poemas para la nación)』で受賞した。^{[ 25 ]}

彼の作品『lo terciario/the tertiary』は2018年に全米図書賞詩部門のロングリストに選ばれ^{[ 26 ] [ 27 ]}、2019年にはラムダ文学賞トランスジェンダー文学部門の詩部門を受賞した^{[ 28 ] 。}

• プエルトリコの作家一覧
• プエルトリコ文学

• 公式サイト
• 翻訳に関する覚書（ワックスウィングス・マガジン）