Loading article…
レビ記11章35節の「かまど」（כירים）は、おそらく2つ以上の鍋を調理するための炉を意味していると思われます。なぜなら、ここで使われているヘブライ語は双数形だからです。あるいは、2つのオーブンを設置できる暖炉のことかもしれません。
列王記下11:8では、ヘブライ語の単語が前の箇所とは異なり、שדרות という語が使われており、「兵士の隊列」という意味です。レビ人は神殿内で王の身を守るために任命され（歴代誌下23:7）、兵士は宮廷内や神殿から宮殿への移動の際に王の護衛を務めていました。ここでは、兵士たちは「隊列」（改訂版では「隊列」と訳されている）を突破して王に近づこうとする者を誰でも殺すように命じられています。
列王記下11章15節の「彼女を陣地の外へ連れ出せ（לשדרת）」という表現は、改訂訳では「彼女を陣地の間へ連れ出せ」となっている。つまり、エホヤダはアタリヤを自分の護衛兵で囲みつつ、同時に神殿の敷地外へ連れ出すよう命じたのである。
この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。イーストン、マシュー・ジョージ（1897）。イーストンの聖書辞典（新改訂版）。T.ネルソン・アンド・サンズ。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空欄|title=(ヘルプ)