ラジャマティ（歌）

「ラージャマティ」（ネパール語：राजमति）は、叶わぬ恋の探求を歌った伝統的なネパールのバラードで、ネパールのネワール社会で最もよく知られている歌です。^[1]セトゥラムによって書かれたこの歌は、1908年に作曲されました。カルカッタ（コルカタ）のスタジオで録音され、19世紀初頭にさかのぼり、実話に基づいています。

リンク (https://www.youtube.com/watch?v=02D0XBFwQ-E)

ネパール語のこの歌は、1850年にネパールの首相ジャン・バハドゥル・ラナがイギリスを公式訪問した際にロンドンで演奏されたことでも有名になった。^{[2] [3]}

この曲は1908年にコルカタの巨匠セトゥラム・シュレスタによって初めて蓄音機のディスクに録音された。この歌のストーリーに基づいた同名の映画が1995年に公開された。^[4]

ラジャマティはカトマンズ出身の少女の名前で、その美しさで多くの求婚者を惹きつけた。しかし、悪賢い仲人が彼女の抗議にもかかわらず彼女を結婚させ、彼女は貧しい家庭に引き取られる。ラジャマティはカトマンズ中心部の歴史的な地区、イトゥム・バハルのタハ・ナニで生まれた。^{[5] [6]}

この歌では、夢中になっている男性がラジャマティへの愛を表現し、彼女と結婚できなかったら家を出てカーシーに行き、苦行者になると脅す。そして、彼女の髪、目、顔色、頬のほくろを描写する。この歌では、ラジャマティにまつわる有名なエピソード、つまり彼女がマルーヒティの水道の蛇口に水を汲みに行ったとき、大きな石につまずいて仰向けに転んだことについても触れている。^[2]

芸術家のウダイ・チャラン・シュレスタは、1995 年にラジャマティの絵画を制作しました。彼の研究は 1993 年に始まり、2 年後にほぼ 6 か月かけて油絵を完成させました。この作品のポスターは、1996 年にネパールのサンバト新年を記念してサムディヤタイムズ紙に掲載されました。研究中に、芸術家はネパール政府の考古学部門から証拠を発見しました。ラジャマティ バダの未亡人は、1884 年 BS (1827 年 AD) にラガンにあるタアバの自宅の 64 モハルを売却しました。ウィラワティ バダ (息子) とバジュマティ バダ (義理の叔父) がその売却を目撃しました。同様に、グティの土地 (ディヤグティ) も 1892 年 BS (1835 年 AD) に 60 モハルを売却しました。^{[出典が必要]}

1995年には、この歌を元にニール・シャーが監督した同名の映画が公開された。これはネパール・バサで製作された2作目の映画である。^[7] プレーム・ドージ・プラダンは独自のスタイルでラジャマティの歌を作曲し、歌い、長年にわたり様々な舞台や行事で歌い、非常に人気を博した。彼は1962年にインドのカルカッタで78回転の蓄音機ディスクにラジャマティの歌を録音した。^[8]それ以来、この歌は多くのアーティストによって録音されている。

ラージャマティ・クマティ、ジケ・ワサー・ピラティ

ハヤ ババ ラージャマティ チャ

ラージャマティ マビラ ダーサー カシ ワイン テラ ブバー

ハヤービウ・ラージャマティ・チャ。

サン ダーサー クリ クリ、ミカー ダーサー バーラー バーラー

さくみや私の母

Khwā dhāsā tuyu khwā、khwālay niga tee du

ターハ・ナニ・ヤ・ラージャマティ・チャー。

Khen khwalā dhākway dan、pasa baji dhu dan

ラージャマティ・ブル・スル・ダン

Rājamati gana du、Itum Bāhālay chhamha du

ハヤービウ・ラージャマティ・チャ。

ニャパー ワムハ タルヒ タークン、リパー ワムハ チルヒ タークン

ワヤ・リパー・ラージャマティ・チャ

タルヒ・タクン・マヨ・ジタ、チル・タクン・マイル・マジュ

ラージャマティ・ビャーハ・ヤナ・ビウ。

タルヒ タクン ヤ ターヨ ドゥ、チリ タクン ヤ パヨ ドゥ

ラージャマティとビジャカニデュ

ビジャカニ マルマ、カラ ジタ マヨ ブバー

ハヤービウ・ラージャマティ・チャ。

ターネ・ヤー・タヒチ、クワネ・ヤー・クワヒチ

マルヒティ語

マルヒティ・ラ・カー・ワムハ、タグワ・ロハンタイ・ルフィン・ハナ

ラージャマティ・タサ・パラ・ナー。

ティサ・ナン・ティヤカ、グジェラティ・プヤカ

ラージャマティ・ビヤーハー・ヤナ・ビウ

ラージャマティ ビラ ダーサー カシ ワネ マクフ ブバー

ハヤー・ビウ・ラージャマティ・チャ。^[9]

ラジャマティ・クマティ、もしあなたが私のところに来れば、私はあなたに愛を与えるでしょう

ああ、ラジャマティさん。

ラジャマティが与えられなければ、私はカシに行きます、父上

愛しいラジャマティを連れてきてください。

髪はカールしていて、目は美しい

彼女はサンクー出身の男性の娘ですか？

顔は白く、顔にはほくろが2つある

親愛なるタハ・ナニのラジャマティ様。

隅には卵の殻があり、市場で買った米粉は粉々に砕かれています

ラジャマティの髪は乱れている。

ラジャマティはどこにありますか？イトゥムバハルに1つあります

愛しいラジャマティを連れてきてください。

前にいる女の子はタルヒ・タクン、後ろの子はチルヒ・タクン

親愛なるラジャマティが彼女の後ろにいます。

タルヒ・タークンは好きじゃない、チルヒ・タークンは似合わない

私をラジャマティと結婚させてください。

Tarhi Thakun は「tāyo」ロケットを持っており、Chirhi Thakun はアンクレットを持っています

ラジャマティは耳飾りをしています。

耳飾りのない妻は欲しくない

愛しいラジャマティを連れてきてください。

アップタウンのタヒチ、ダウンタウンのクワヒチ

その間にはマルヒティが位置しています。

彼女は水を汲みにマルヒティへ行き、大きな石につまずいた。

ラジャマティは仰向けに倒れた。

彼女を宝石で飾り、フルートを奏でる

ラジャマティと結婚して下さい。

ラジャマティが私に与えられたら、私はカシには行きません、父上

愛しいラジャマティを連れてきてください。

• ラジャマティ（映画）

• セトゥラム・シュレスタによる『ラージャマティ・クマティ』の1908年の録音
• この歌が使われた1995年の映画のクリップ