ピャルゲ・アグビッタイト

「Pyarge Aagbittaite」は、2012年のカンナダ語映画 「Govindaya Namaha」に出てくるカンナダ語・ウルドゥー語の歌です。グルキランが作曲し、チェタン・ソスカ、インドゥ・ナガラジが歌い、パワン・ワデヤルが作詞しました。この曲のミュージックビデオには、コマルとパルル・ヤダフが出演しています。

この曲の歌詞には、カンナダ語とウルドゥー語が混在している。YouTubeで公開されると、 3日間で8万回再生され、公開から12日間で55万回再生された。 ^{[1] [ 2]コマル・クマールとパルル・ヤダフが撮影したこの曲は、}ビジャプール・フォートとイブラヒム・ローザで撮影された。メディアはこれを2011年のヒットしたタミル語の曲「コラヴェリ・ディ」の別バージョンと呼んだ。^[3] この曲の歌詞には、 シヴァジナガル語（ウルドゥー語を話すコミュニティの方言）が使われている。

音楽作曲家のグル・キランもこの曲の成功を喜んでいる。「このプロジェクトに私を参加させたのはコマルで、彼の映画に出演するのは今回が初めてです。スディープ、ダルシャン、プニース・ラージクマールのような有名俳優が映画に出演している場合、曲の成功は別の話です。しかしコマルにとっては全く別の話です。私たちは皆、反響に満足しています」とインタビューで語った。^[1]

ミリブログのライターは、ゴビンダヤ・ナマハの音楽評論で、この曲を「非常に革新的な曲で、途中でレトロからモダンへと美しく移行し、チェタンとインドゥ・ナガラジの歌声は素晴らしい。ウルドゥー語の歌詞も混ざっていて、非常に想像力に富んでいる」と評した。^[4]

2013年に制作者がコマルの映画の1つに元のタイトルを使用できなかったため、この映画はこの歌にちなんで改名された。^[5]