ピャール キ プンギ

「ピャール・キ・プンギ」
この曲に登場するサイフ・アリー・カーン
Pritam feat. Mika Singhによるシングル
アルバム「エージェント・ヴィノド」より
言語	ヒンディー語
リリース	2012年2月29日 ( 2012-02-29 )
ジャンル	映画、ポップフォーク、バングラ
長さ	4:43​​
ラベル	Tシリーズ
作曲家	プリタム・チャクラボルティ
作詞家	アミターブ・バッタチャリア

「Pyaar ki Pungi」は、2012年のヒンディー語映画「エージェント・ヴィノド」でミカ・シンが歌うヒンディー語の歌です。サイフ・アリー・カーンとマリカ・ヘイドンが出演しています。この曲は音楽監督のプリタムが作曲し、作詞家アミターブ・バッタチャルヤが作詞しました。^[1]振り付けはカーン自身が行っています。^[2]

ウォールストリート・ジャーナルは、この曲が2012年3月にインドの音楽チャートでトップになったと報じた^{。 [3]}インディア・トゥデイは、この曲をバイラルヒットと報じ、NDTVはスーパーヒットと報じた。 ^{[4] [5] [6]} 2012年3月14日、ヒンドゥスタン・タイムズは、この曲が「オンラインで飛ぶように人気」になり、すべてのチャートのトップに向かっていると報じた。HTは、この曲の成功は「コミカルで生意気でキャッチーなトーン」によるものだとしている。

主演俳優のサイフ・アリー・カーンは、この曲は彼の役が監視カメラに監視されているシーンの延長であると述べている。監督のスリラム・ラガヴァンは、観客の注目を映画の主題から逸らしたくないので、この曲はプロモーション目的のみに使用されると述べている。振付師のジャスミン・オザは、サイフのステップに独特の雰囲気を与えつつ、同時に彼が快適でいられるようにしたかったと語った。^[7]

この曲には、この映画でボリウッドデビューを果たしたマリカ・ヘイドンもフィーチャーされている。 ^{[8] [9]}マリカはこの曲を「物語のナレーションのようなもの」と表現し、あまり動きがないと語っている。^[10]

曲のリリース後、プリタムは「この曲が好きな理由の1つは、楽しさにあふれた曲だということです。この曲は、エージェント・ヴィノドのシーンの1つでバックグラウンドで流れています。アミターブ・バッタチャルヤが「Pyar ki pungi」という素晴らしいフレーズを思いつきました。これは若者の間で次に流行るフレーズになると思います」と述べている。さらに「Pungiは、曲の中で主に聞こえる楽器です。だからこの名前がついています。シェナイの音も広く使われ、後にトランペットが加わりました。6/8拍子の曲です。インド風に音楽的にするのではなく、ダラブッカ、コンガ、クラップを重視しました。つまり、全体的に、完全に楽しくてクレイジーな曲です」と付け加えている。^[11]

BollySpiceによると、当初この曲は映画に使われる予定ではなかった。映画の制作中に、サイフは「狂気のダンス」を何回か披露し、それがセットのCCTVカメラに記録された。そこで、この曲を「狂気のナンバー」として映画に取り入れる決定が下された。報道によると、楽しいひとときが歌に変わったという。^[11]

歌詞は作詞家のアミターブ・バタチャリヤによって書かれました。曲の歌詞には、「キドキ・ペ・コイ・カダ・ハイン、ライラ・カ・タアカ・ビダ・ハイン」などの言葉で、ライラとマジュヌの物語への言及がいくつか含まれていました。 ^[6]

映画制作者によると、このビデオは「色彩豊かでスタイリッシュ、そしてセクシーなダンスムーブメント満載のミュージックビデオのように」撮影されたという。サイフは映画の中でエージェント・ヴィノドの役を演じ、歌の中ではマジュヌ・ヴィノドとして面白い演技をしている。^[1]ビデオは、サイフがホテルの部屋に設置されたCCTVカメラを使って、コントロールルームからスパイチームに監視されているところから始まる。^[12]サイフは監視されていることに気づき、わざとカメラの前で面白い演技を始めた。^[1]サイフによると、この歌はストーリーのこの部分を拡張するために含まれていたという。^[13]この歌のビデオでは、サイフがホテルのロビーや階段を動き回っているのが見られる。マリカはスパイチームのボスとして歌に登場し、他のスパイと共にコントロールルームに座っている。彼女は短いスカート、深いネックのシャツ、深紅の口紅を身に着けた魅惑的な姿で映っている。^[1]サイフはスパイのコントロールルームに到着して侵入し、マリカが見守る中、男たち全員と戦う。男たちが全員無力化された後、マリカは笑顔でサイフに近づき、二人は抱き合って部屋から出て行く。

テレグラフ紙は、これはクリストファー・ウォーケンが主演したファットボーイ・スリムの「ウェポン・オブ・チョイス」のビデオに似ていると報じた。「ウェポン・オブ・チョイス」のビデオでは、ウォーケンは眠りから目覚め、曲に合わせて踊りながらホテルのロビーやエスカレーターを走り回る。ウォーケンのビデオはMTVミュージックビデオ賞の最優秀監督賞と最優秀振付賞も受賞した。 ^[14]

プンギの歌は映画の背景として使われています。この歌はテレビやインターネットで映画を宣伝するために撮影されました。この歌とビデオは映画のエンドクレジットにも登場します。 ^[14]

この曲は、2012年3月にインドの音楽チャートでトップになったとウォールストリートジャーナルが報じた。 ^[3] 2012年3月14日、ヒンドゥスタンタイムズ（HT）は、この曲が「オンラインで飛ぶように人気」になり、すべてのチャートのトップに向かっていると報じた。HTは、この曲の成功は「コミカルで生意気でキャッチーなトーン」によるものだとしている。^[15] インディアトゥデイは、この曲がヒットチャートを席巻したと報じた。^[16]

2019年、ボリウッドライフは、この曲がミカ・シンが歌ったトップ5曲の中に入っていると報じた。同紙は「Pyar ki Pungi」をミカのキャリアの中で「最もクレイジーな曲」であり、「大衆の心を打った」曲と呼んだ。^[17]

2019年、ボリウッド映画俳優のディネシュ・ラール・ヤダフが、NDTVで大ヒットしたと報じられたこの歌の再現動画を公開した。この再現動画はソーシャルメディアで話題になった。^[5] インディア・トゥデイは、この歌がボリウッドのイベントで演奏されたヒット曲だと報じた。^[18]

この曲は、インドの裁判所に著作権訴訟を起こしたイランのポップバンド、バロバックスの曲「スーサン・カヌーム」と類似しているという懸念が高まっている。 ^[3]プリタムは、この2つの曲は似ていないと否定している。^[7]裁判所は、スーサン・カヌームの曲の著作権はバロバックスが保有していないため、同社には著作権訴訟を起こすために必要な訴訟適格がないと指摘した。^[19]

数日後、バンド「バロバックス」は懸念を撤回し、プリタムに謝罪し、唯一似ていたのは曲の冒頭でイランのビートを使ったことだと述べた。^{[20] [21]}