ステレオで音楽を聴く

「ステレオを鳴らす」
スーパーグラスのシングル
アルバム『スーパーグラス』より
B面	「もう二度と歩けなくなる」 "病気" "残念だ" 「ラッキー（恐れない）」
リリース	1999年5月24日 ( 1999-05-24 )
スタジオ	製材所（ゴラント、イギリス） リッジファーム（ラスパー、イギリス）
長さ	3 : 21
ラベル	パーロフォン
作詞家	スーパーグラス ロブ・クームズ
プロデューサー	スーパーグラス ジョン・コーンフィールド
スーパーグラスシングル年表
「レイト・イン・ザ・デイ」 （1997年） 「ステレオでポンピング」 （1999） 「ムービング」 （1999）

「パンピング・オン・ユア・ステレオ」はスーパーグラスの曲で、 1999年5月24日に彼らの3枚目のアルバム（1999）からの最初のシングルとしてリリースされました。このシングルはイギリスのシングルチャートで11位に達し、ニュージーランドでもヒットしました。また、2000年5月のカナダのRPM トップ30ロックレポートでは13位に達しました。2011年10月、NMEは「過去15年間のベストトラック150」のリストでこの曲を124位にランクインさせました。^[1]

ベーシストのミック・クインは、この曲のレコーディングに関して次のように語っている。「ダニーがスネアドラムを十分な音で叩かなかったため、みんなでスネアの上で手拍子しなければならなかった場面がいくつかありました。最終的には、デヴィッド・ボウイのようなサウンドになりました。」^[2]

ドラマーのダニー・ゴフィーは、この曲の背景について次のように説明している。「リハーサルスタジオでみんなで3つのコードで歌い始めた時に思いついたんだ。演奏するのはすごく簡単だよ。曲が演奏しやすければ演奏も上手くなる。あっという間に出来上がったんだ。10分で出来上がった曲の一つだよ。」^[3]

曲のタイトルは「Pumping on Your Stereo」だが、バンドは「pumping」の代わりに「humping」という言葉を実際に歌うのが面白いと考え、録音ではそのように聞こえる。ライブでは、バンドは「pumping」と「humping」の両方を歌っている。録音の最後には、スーパーグラスが拍手喝采しているのが聞こえ、最後にゴフィーが「もう家に帰ってもいいかな?」と尋ねる。^{[オリジナル調査? ]}

ニック・ヴィージーが制作したこのシングルのアートワークは、曲のタイトルにふさわしいステレオの内部構造の写真である。CDリリースの2枚目のCDは、色彩以外は他のフォーマットと同じカバーデザインだが、よりピンクがかった色合いに黒の文字に変更されている。^[4]

ハマー・アンド・トングスが監督したこのビデオでは、バンドのメンバーがマペットのような人形の体に頭を乗せ、暗い部屋の中で同様にマペットのような楽器を演奏している様子が映し出されている。

動画では、浮かぶピンクの羽根飾り、モアイの頭、花火も映し出されている。動画ではバンドメンバーが頭を体から外し、曲が終わるとゴフィーの頭が肩から落ちてステージを横切ってスピーカーにぶつかり、落ちる様子が映し出される。最後に彼は曲に合わせて「もう家に帰ってもいいかな？」と呻く。

クインは、このビデオがどのようにして生まれたのかを次のように説明している。「実のところ、かなり単純な話です。いつもの監督 [ドムとニック] は別のビデオの制作で忙しすぎて使えませんでした。他の監督を探して、ベントレー・リズム・エースなどの監督と仕事をしたことがあるガス・ジェニングスにたどり着きました。人形は彼のアイデアでした。最も面白そうに思えました。」^[2]

「あれ（『ユール・ネバー・ウォーク・アゲイン』）は、8トラックのデモだったんだ」とゴフィーは言う。「マイクを囲んでいたのは3人だけ。98年のフランスでの暴動、ワールドカップについて歌ってる。本当にバカげた歌だよ。ただ出来上がったんだ。たぶんガズかミッキーが歌い始めて、みんなで歌い始めたんだ。それからバカげたカウベルをオーバーダビングしたんだ」^[3]

クレジットはスーパーグラスのアルバムブックレットより引用。^[8]

スタジオ

• ソーミルズ・スタジオ（イギリス、ゴラント）とリッジ・ファーム・スタジオ（イギリス、ラスパー）で録音

人事

• スーパーグラス – 作詞、作曲、プロデュース
  • ガズ・クームズ– ボーカル、ギター
  • ミック・クイン – ベース、ボーカル
  • ダニー・ゴフィー – ドラム、ボーカル
  • ロブ・クームズ– 作詞、キーボード
• サテン・シン – 追加パーカッション
• ジョン・コーンフィールド – プロデュース、ミキシング