太古と他の時代

太古と他の時代

初版表紙（WAB、1996年）
著者	オルガ・トカルチュク
原題	仕事で成功する
翻訳者	アントニア・ロイド・ジョーンズ
言語	研磨
ジャンル	ポストモダン ファンタジー マジックリアリズム
設定する	ポーランド、プラヴィエク
出版社	ウィドウニクトゥーWAB
発行日	1996
出版地	ポーランド
英語で出版	2010
ページ	268
番号	978-83-87021-01-6

『原始と他の時代』（ポーランド語: Prawiek i inne czasy）は、1996 年に Wydawnictwo WAB から出版された、オルガ・トカルチュクによる断片的な小説です^{。 [1] [2] [3]}

これはトカルチュクの3作目の小説であり、批評家から高い評価を受けた。ポーランドの中心部にある架空の村プラヴィエク（原始）を舞台にしており、風変わりで典型的な人物が住んでいる。この小説は、1914年から80年にわたるプラヴィエクの住民の生活を描いている。^[4]多くの言語に翻訳され、トカルチュクは同世代のポーランド人作家の中で最も重要な一人として国際的に名声を得た。^{[5] [6]}

この小説は60の短い小話に分かれており、それぞれが異なる時代の架空の人物1人以上に焦点を当てている。トカルチュクによれば、この断片的な物語形式は、彼女が『昼の家、夜の家』（1998年）でさらに探求したように、この小説の現実認識を代表している。著者によると、この文体はこの断片的な認識を呼び起こし、個々の小話がより大きなものの一部であることを伝える。トカルチュクは小説を書いたとき、この構造の目的を完全には意識していなかったが、変更を提案した出版社に対して強く反対した。^[7]

この小説にはファンタジー^[8]とマジックリアリズム^[9]が混ざった要素が含まれている。

この小説の舞台は、トカルチュクが幼少期に休暇を過ごしたキェルツェ地方のザグロディ村にインスピレーションを得たものである。 ^[10]しかし、トカルチュクは、本に登場する架空の村の地形はザグロディ村に由来しているものの、あくまでも彼女自身の創作である点を強調した。トカルチュクは、本に登場する人物がザグロディの実在の住民と結び付けられるという考えを否定し、1990年代後半にそうしようとしたジャーナリストを批判した。^[11] 2012年、スタシュフ県の住民は、小説に登場する場所を写真で記録するプロジェクトを組織した。^[10]

出版後、この小説は多くのポーランドの批評家によって批評された。エヴァ・クラスコフスカ [pl]は、文学における「オルガの時代」が到来したと書き、彼女の散文を文学における最も魅惑的な現象の一つと評し、ボレスワフ・レシミアンやブルーノ・シュルツの作品と比較した。ダリウシュ・ノヴァツキ [pl]は、トカルチュクの散文は順応主義的で、娯楽産業に典型的な性質を持っていると批判した。ヴォイチェフ・ブロヴァルニーは、トカルチュクの作品にはフェミニストの要素があると考えていたが、彼女をフェミニスト作家として分類すべきではないと述べた。アンナ・タタルキェヴィチ [pl]は、トカルチュクが若い女性の散文の代表であると称賛した。この小説は、プシェミスワフ・チャプリンスキ [pl]とキンガ・ドゥニンによっても批評された。^[12]

トカルチュクは1996年にパスポート・ポリティキ文学部門を受賞し、1997年には『Primeval』でコシチェルスキ賞を受賞した。^{[13]この小説は1997年の}ニケ賞審査員賞にノミネートされた。^[14]最優秀賞は受賞しなかったが、その年の観客賞を受賞した。^[13]この小説はポーランド国内外の読者に人気があり、20以上の言語に翻訳されている。^[15] 2010年には、アントニア・ロイド・ジョーンズの翻訳により、Twisted Spoon Pressから『Primeval and Other Times』として英語で出版された。 ^{[16]この小説は、ポーランド}国民教育省の公式読書リストに掲載された。^[16]

『Prawiek i inne czasy』の舞台化、ビャウォシュトッチェ・トワルツィストゥ・ヴィエルシャリン上演、セバスティアン・マイェフスキ演出 [pl]、1997年初演^{[17] [18]}

• Prawiek i inne czasy (ポーランド語)。ワルシャワ: Wydawnictwo WAB 1996. ISBN 978-83-87021-01-6。
• Oer en andere tijden (オランダ語)。カロル、レスマン訳。ブレダ: デ・ジェウス。 1998.ISBN​ 978-90-5226-558-2。
• Dieu、le temps、les mens et les anges (フランス語)。グロウスキー、クリストフ訳。パリ:ロバート・ラフォントの版。 1998.ISBN​ 978-2-221-08615-5。
• Pravěk a jiné časy (チェコ語)。ヴィドラーク、ペトル訳。ブルノ: ご主人様。 1999.ISBN​ 9788086055831。
• ディオ、イル テンポ、グリ ウオミニ、グリ アンジェリ(イタリア語)。ベレッティ、ラファエラ訳。ローマ: Edizioni e/o. 1999.ISBN​ 978-88-7641-387-2。
• Ur und andere Zeiten (ドイツ語)。エスター・キンスキー訳。ベルリン: ベルリンVerlag。 2000年。ISBN 9783827003409。
• Praamžiai ir kiti laikai (リトアニア語)。ジャルティス、ヴィチュリス訳。ビリニュス：ストロファ。 2000年。ISBN 978-9986-751-31-1。
• Un lloc anomenat Antany (カタルーニャ語)。アンナ・ルビオ訳。スワウォミルスキ、イェジ。バルセロナ: エディシオン プロア。 2001年。ISBN 978-84-8256-964-2。
• Pravijek i ostala vrmena (クロアチア語)。ミオチ、ペロ訳。ザグレブ：ナクラドニ・ザヴォド・マティチェ・フルヴァツケ。 2001年。ISBN 978-953-185-049-0。
• 「Un lugar llamado Antaño」（スペイン語）。ラバスコ・マシアス、エステル訳。ヴィルジコフスカ、ボグミラ。バルセロナ: エディトリアル ルーメン。 2001年。ISBN 978-84-264-1293-5。
• Străveacul ři alte vremi (ルーマニア語)。ザイチク、オルガ訳。ヤシ:ポリロム。 2002年。ISBN 9789736810084。
• Правек и другие времена (ロシア語)。 Изотова、Татьяна による翻訳。モスクワ: Новое литературное обозрение。 2004年。ISBN 5867933067。
• Правік та інbolі часи（ウクライナ語）。 Дмитрук、Вікторによる翻訳。リヴィウ: Кальварія。 2004年。ISBN 9666631369。
• プラヴェク（ drugi časi）（スロベニア語）。シュラー＝ガロス、ジャスミナ訳。マリボル：リテラ。 2005.ISBN​ 961-6422-87-1。
• 太古和その他の時間（中国語）。易麗君&袁漢鎔による翻訳。台北：大塊文化。 2006.ISBN​ 978-986-797-599-7。^[19]
• ガンメルティダ・オチ・アンドラ・タイダー（スウェーデン語）。イルケ、レナート訳。スウェーデン：アリエル・フォルラグ。 2006年。ISBN 978-91-975540-0-8。^[20]
• Alku ja muut ajat (フィンランド語)。ケルカイネン、タパニ訳。ヘルシンキ：オタヴァ。 2007.ISBN​ 978-951-1-21067-2。
• Правек и другите времиња (マケドニア語)。タヌシェフスカ、リディヤ訳。スコピエ: Македонска реч. 2007.ISBN​ 978-9989-163-46-3。
• Правек и други времена (ブルガリア語)。 Кръстев, Георги 訳。ソフィア: Алтера。 2008.ISBN​ 978-954-9757-07-1。
• 原始時代とその他の時代。ロイド・ジョーンズ、アントニア訳。プラハ：ツイステッド・スプーン・プレス。2010年。ISBN 978-80-86264-35-6。
• Őskor és más idők (ハンガリー語)。ガーボール、ケルナー訳。ブダペスト：ラルマッタン・キアド。 2011.ISBN​ 978-963-236-333-2。
• Algus ja teise ajad (エストニア語)。リンデプー、ヘンドリック訳。タルトゥ：ヘンドリック・リンデプー・キルジャストゥス。 2012.ISBN​ 9789949933334。^[21]
• パムティヴェク・イ・ドラッグガ・ドバ（セルビア語）。マルキッチ、ミリカ訳。ベオグラード：パイデイア。 2013.ISBN​ 978-86-7448-571-2。
• Pravek a iné časy (スロバキア語)。カロル・クメル訳。ブラチスラバ: プレメディア。 2015.ISBN​ 978-80-8159-329-1。^[22]
• Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί（ギリシャ語）。翻訳者: Ιωαννίδου, Αλεξάνδρα Δ。アテネ: Εκδόσεις Καστανιώτη。 2017.ISBN​ 978-960-03-6165-0。^[23]
• 태고의 시간들 (韓国語)。 최성은による翻訳。ソウル: 은행나무。 2019.ISBN​ 979-11-88810-89-5。^[24]
• Outrora e Outros Tempos (ポルトガル語)。フェルナンデス・シヴィアトキェヴィチ、テレサ訳。アマドーラ：カバロ・デ・フェロ。 2020.ISBN​ 9789895640690。^[25]