ソロモンの祈り

ソロモンの祈りは、列王記上第8章22-53節と歴代誌下第6章12-42節に記されているソロモン王の祈りである。この祈りは、第一神殿としても知られるソロモン神殿の奉献式で捧げられたと言われている。この祈りの言葉遣いや考え方は、申命記の言葉遣いと多くの共通点がある。^[1]

ソロモンの短い祈りは、ラテン語 聖書のシラ書（エクレシアスティクスとしても知られる）の最後またはその直後にも見られます。シラ書第52章として、または（グーテンベルク聖書のように）独立した祈りとして現れることもあります。^{[2] [3]}

イスラエルの神、主よ。上は天、下は地において、あなたのような神はいません。あなたは、心を尽くしてあなたの前に歩むあなたのしもべたちと契約を守り、慈悲を施してくださいます。

あなたは、あなたのしもべであるわたしの父ダビデに約束されたことを守られました。あなたは口で語られたことを、御手で果たされました。今日のとおりです。

それゆえ、イスラエルの神、主よ。どうか今、あなたの僕である私の父ダビデに約束されたことを守り、イスラエルの王座に座する人が私の前に絶えることはないであろうと言われたことを守り、あなたの子孫が自分の道に気をつけて、あなたが私の前に歩んだように、彼らも私の前に歩むようにしてください。

イスラエルの神よ、どうか今、あなたの僕である私の父ダビデに言われたあなたの言葉が成就しますように。

しかし、神はほんとうに地上に住むのでしょうか。見よ、天も天の天もあなたをお入れすることはできません。まして、わたしが建てたこの家は、なおさらです。

しかし、わが神、主よ。どうか、しもべの祈りと願いを顧み、しもべがきょう、あなたの前にささげる叫びと祈りを聞いてください。

あなたの目が夜も昼もこの家に向けられ、あなたが「わたしの名をそこに置く」と言われた場所に向けられ、しもべがこの場所に向かってささげる祈りに耳を傾けられるようにしてください。

あなたのしもべと、あなたの民イスラエルがこの場所に向かって祈るとき、その願いを聞き入れてください。あなたの住まいである天で聞いてください。聞いて、お赦しください。

もし人が隣人に対して罪を犯し、誓いを立てるよう彼に命じられ、その誓いがこの宮のあなたの祭壇の前に持ち込まれた場合、

そのとき、あなたは天で聞いて、行い、あなたのしもべたちを裁き、悪人を罪に定めて、その行いの報いをその頭に下し、義人を義と定めて、その義にしたがって報いてください。

あなたの民イスラエルがあなたに対して罪を犯したために敵の前に打ち倒されたとき、彼らはあなたに立ち返り、あなたの名を告白し、この宮であなたに祈り、嘆願するでしょう。

そのとき、あなたは天で聞いて、あなたの民イスラエルの罪を赦し、彼らを彼らの先祖に与えられた地に連れ戻してくださいますように。

彼らがあなたに対して罪を犯したために、天が閉ざされ、雨が降らないとき、あなたが彼らを苦しめるとき、彼らがこの場所に向かって祈り、あなたの名を告白し、罪から離れるならば、

そのとき、あなたは天で聞いて、あなたのしもべたちとあなたの民イスラエルの罪を赦し、彼らに歩むべき良い道を教え、あなたの民に相続地として与えられたあなたの地に雨を降らせてください。

もしその地に飢饉があったとしても、疫病、枯れ病、白かび病、イナゴ、青虫があったとしても、また敵が彼らの町々の地を包囲したとしても、どんな疫病、どんな病気があっても、

だれが、あるいはあなたの民イスラエルのすべてが、自分の心の悩みを知り、この宮に向かって両手を伸べて、どんな祈りや願いをささげても、

そのとき、あなたはあなたの住まいである天で聞いて、赦し、行い、それぞれの人の道にしたがって与えてください。あなたはその人の心を知っています。あなただけが、すべての人の心を知っています。

それは、あなたが私たちの先祖に与えてくださった土地に彼らが生きる限り、あなたを恐れるためです。

また、あなたの民イスラエルの者ではないが、あなたの名のために遠い国から来る寄留者についても、

（彼らはあなたの大いなる名と、あなたの強い手と、伸ばされた腕について聞くでしょう。）彼が来て、この家に向かって祈るとき、

あなたの住まいである天で聞いてください。異邦人があなたに呼ぶことをすべて行ってください。そうすれば、地のすべての民はあなたの名を知り、あなたの民イスラエルのようにあなたを恐れるようになります。また、私が建てたこの家があなたの名によって呼ばれていることを、彼らは知るでしょう。

あなたの民が、あなたが遣わす敵と戦うために出陣するとき、あなたが選んだ町と、私があなたの名のために建てた宮に向かって主に祈るならば、

それであなたは天で彼らの祈りと嘆願を聞いて、彼らの訴えを守ってください。

もし彼らがあなたに対して罪を犯し、罪を犯さない人はいないので、あなたが彼らに対して怒り、彼らを敵の手に引き渡し、彼らが捕虜として敵の地、遠い地、近い地へ連れて行かれるならば、

しかし、もし彼らが捕囚されていった地で悔い改めて、自分たちを捕囚として連れて行った者たちの地であなたに願い求めて、『私たちは罪を犯し、よこしまなことをし、悪事を行いました』と言うならば、

そして、彼らは心を尽くし、魂を尽くして、彼らを捕虜として連れ去った敵の地に戻り、あなたが彼らの先祖に与えられた地、あなたが選んだ町、私があなたの名のために建てた宮に向かって、あなたに祈ります。

それで、あなたは彼らの祈りと願いをあなたの住まいである天で聞いて、彼らの訴えを守ってください。

あなたに対して罪を犯したあなたの民と、彼らがあなたに対して犯したすべてのそむきの罪を赦し、彼らを捕虜にした者たちの前で彼らに憐れみを与え、彼らが彼らに憐れみを抱く​​ようにしてください。

彼らはあなたの民、あなたの嗣業であり、あなたがエジプトから、鉄の炉の中から導き出された者たちです。

あなたの目があなたのしもべの願いと、あなたの民イスラエルの願いに開かれ、彼らがあなたに呼び求めるすべてのことに耳を傾けてくださいますように。

主なる神よ、あなたは、私たちの先祖をエジプトから導き出されたとき、あなたのしもべモーセを通して言われたとおり、彼らを地上のすべての民の中から分けて、あなたの嗣業とされました。

— 欽定訳聖書