貴婦人の肖像（詩）

「ある貴婦人の肖像」は、インド出身のイギリス人詩人であり美術評論家でもあるランジート・ホスコテの詩である。この詩は1995年にインド詩協会が主催した第7回全インド詩コンテストで最優秀賞を受賞した。 ^[1]この詩はホスコテに2つ目の大きな文学賞をもたらし、ホスコテは1996年にサンスクリティ文学賞、 2005年には生涯功績に対してサヒティヤ・アカデミー 黄金記念賞も受賞した。

詩の抜粋

レッスンの対象となるもの：ボウル、ヘアピン、ブローチなど

忘れ去られた人生について学ぶ。物語は語る

私の祖母は熱病の木でした。

二羽の鳥が枝に止まり、一羽がつつきながら

一人はブドウを口に含み、もう一人はアリアを歌っていた。

*****

歴史の記録係が示さないもの

彼女が感じた背筋の震えは

彼女の鼻に巻き付いた血の触手

列車の汽笛が鳴ったとき

夫が任務から戻った。

*****

物語の中で、彼女は俳優であり、巡礼者です。

雷雨とのシャドーボクシング、

彼女はレンガの壁をすり抜け、

磨かれた床の劇場を歩く

そして残り火のベッド。彼女は私を残して

オーブンで焼いたショートブレッド、

読めない文字で書かれた連句のページ

緑のリンゴの皮で包まれ、

オランダの風車が描かれたティーカップ、

セットの最後の1つ。

*****

上の写真のウニ切りの孤児

彼女は子供だった。盗み見、千里眼、

彼女は窓をじっと見つめている、頭はひょうたんのよう

彼女が到達できなかった年齢によって虚しくなった

生前、彼女の髪は銀色の綿毛のようでした。

*****

物体は教訓である：光が染み出る

スラットを通して、きらめきを放つ

彼女のレースに。彼女は夜にかぎ針編みをした

そしてその生き物たち：絹糸

彼女は自分のパターンから引き出した

首の周りにきつく結び目ができました。

コメントと批判

この詩は、1997年に書籍「Emerging Voices」^[2]で初めて出版されて以来、批評家の称賛を受けており、その後も広くアンソロジー化されています。^{[3]この詩は、現代}インドの英語詩の学術的分析において頻繁に引用されています。^[4]

参照

詩協会（インド）

注記

^ 「Award Winning Poems – AIPC 1997」。2015年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月9日閲覧。
^ HK Kaul著『 Poetry India – Emerging Voices 』 Virgo Publications、1997年
^ 現代インドの詩人、ジート・セイル著、フルクラム、ブラッドアックス、1996
^ 「14人の現代インド詩人 - ラナ・ナヤル、トリビューン紙」

外部リンク

第7回全国詩コンテスト1997 – 受賞者
ホスコート – AJ Thomas によるプロフィール
インディア・ライツ – 現代インドの詩
ランジット・ホスコテの詩
ホスコテの伝記
「人気のインドの詩」

[1] 「Award Winning Poems – AIPC 1997」。2015年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月9日閲覧。

[2] HK Kaul著『 Poetry India – Emerging Voices 』 Virgo Publications、1997年

[3] 現代インドの詩人、ジート・セイル著、フルクラム、ブラッドアックス、1996

[4] 「14人の現代インド詩人 - ラナ・ナヤル、トリビューン紙」