ポコック・キティオン碑文

ポコック・キティオン碑文は、キプロスで発見されたフェニキア語碑文31点と非フェニキア語碑文2点からなるグループで、1745年にリチャード・ポコックによって出版された。キティオン（現在のラルナカ）について、ポコックは次のように書いている。「壁は非常に頑丈だったようで、基礎には多くの石が見つかり、それらの石には判読不能な文字で碑文が刻まれている。これは古代フェニキア語だと思う…」^{[ 1 ]}

これらのフェニキア語碑文は、KAI 33（CIS I 11）、KAI 35（CIS I 46）、CIS I 57-85として知られています。これらは、ジャン＝ジャック・バルテルミーがフェニキア語の解読に用いたことから、フェニキア語およびセム語研究において最も重要な発見のいくつかに数えられています。

碑文のうち現存するのはアシュモレアン博物館にある1つだけで、残りはすべて1749年の建設工事で破壊された。^{[ 2 ] [ 3 ]}

唯一現存する碑文は、ポコックのスケッチで「2」と番号が付けられた大理石の墓石で、大きさは12 x 3 x 3インチ。碑文は亡くなった妻を偲ぶものである。碑文はサクステッドのポーター博士によってイギリスに持ち込まれ、1751年にチャールズ・グレイ議員によってオックスフォード大学に寄贈された。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}この碑文は、ポコックによって最初に、そしてジョン・スウィントン、リチャード・チャンドラー、ジャン＝ジャック・バルテルミー、ヴィルヘルム・ゲゼニウス^{[ 5 ]}、ヨハン・ダヴィッド・オーケルブラッド^{[ 2 ]}によって何度も出版された。

現在、それはアシュモレアン博物館に所蔵されており、収蔵番号はAN1974.325である。^{[ 6 ]}

• 
  バルテルミーがフェニキア語の解読をまとめた出版物『Inscriptions Phéniciennes, trouvées en Chypre par M Richard Pococke』の一ページ。1番はポコックの2番（KAI 35）、3番はポコックの4番である。残りの2つは、同じ碑文のヘブライ語への翻字である。
• 
  『セム語碑文集成』との一致表（下部の表を参照）
• 
  唯一現存する碑文は、現在アシュモレアン博物館に所蔵されている。