決断してください

「プリーズ・メイク・アップ・ユア・マインド」（別名「ホワイ・ドント・ユー・メイク・アップ・ユア・マインド？ 」）は、ハンク・ウィリアムズが作詞・録音し、1952年に「ルーク・ザ・ドリフター」のシングルとしてリリースされた曲です。

リトル・ジミー・ディケンズは「プリーズ・メイク・アップ・ユア・マインド」を「I Wish You Didn't Love Me So Much」というタイトルでカナダ市場に初めてリリースしたが^[1]、ディケンズのバージョンはアップテンポで、ウィリアムズのバージョンにはない歌詞が含まれていた。

説教師は言った、「良くも悪くも」

でも最近は大きな黒い霊柩車を探しているんだ

しかし、ウィリアムズのバージョンは、まったく違った雰囲気があり、レコーディングセッションの前日に法的に離婚していた元妻オードリー・ウィリアムズに向けられたものであることはほぼ間違いない。カントリー音楽の歴史家コリン・エスコットは、この曲をウィリアムズが録音した曲の中で最も「心を奪われるほど復讐心に燃える」曲と呼んでいる。

「ゆっくりとしたブルースのバックに、暗いユーモアを交えながら、ハンクはオードリーに対する不満を列挙した。彼女の癇癪、彼をけなそうとする彼女の試み、彼女の抑えきれない怒り...ボブ・ディランの『ポジティブリー・フォース・ストリート』まで、これほど辛辣で屈辱的な曲はなかった。」^[1]

エスコットによると、原案には「女性は弱い性だと言った人は誰であれ/ ベイビーはあなたを首にかけたことなどない」という部分があったが、ディケンズ版の歌詞と同様にカットされた。おそらくプロデューサーのフレッド・ローズが商業的にリリースするには暗すぎると判断したためだろう。この曲の率直な主題と話し言葉のような歌声から、「ルーク・ザ・ドリフター」名義でリリースされることとなった。これは、ジュークボックスの運営者に、踊れるホンキートンクのレコードではないことを知らせる、ハンクの型破りなリリースの別名義である。ナッシュビルのキャッスル・スタジオで、ジェリー・リヴァース(フィドル)、ドン・ヘルムズ(スチールギター)、ハロルド・ブラッドリー(リズムギター)と共にレコーディングされたが、チェット・アトキンスがリードギター、アーニー・ニュートンがベースを演奏したと推測されている。 ^[2]この曲は1953年のLP「ハンク・ウィリアムズ・アズ・ルーク・ザ・ドリフター」にも収録されている。 1952年7月11日に行われたこのレコーディングセッションは、ハンクの最後から2番目のセッションであり、シングルのB面「Be Careful of Stones that You Throw」と「You Win Again」も制作されました。

• エスコット、コリン(2004)。ハンク・ウィリアムズ：伝記。バックベイ。ISBN 0-316-73497-7。