豚の花嫁

豚の花嫁
ジャンル	ロマンティックコメディ
著者	許國花
イラストレーター	キム・スジン
出版社	ハクサン出版
英語出版社	イェンプレス
雑誌	党 ( 파티 ) [1] 円プラス
全集 ​	5

『豚の花嫁』（韓国語：  정체불명 새색시）は、許国花（ 허국화）と金秀珍（ 김수진）によって書かれ、描かれた漫画である。 ^[2]物語は、8歳の少年イ・シジュンが騙されて予言を実現し、豚の顔の仮面の下に傷ついた顔を隠している謎の「豚の花嫁」と結婚するところから始まる。シジュンが16歳になると、花嫁が再び現れて大混乱を引き起こし、シジュンとクラスメイトのドドの間に芽生えた恋を邪魔する。

このシリーズは、2007年から2008年にかけて韓国のHaksan Publishingによって5巻で出版され、後にYen Pressによって北米での流通のためにローカライズされた。Yen Pressは、漫画アンソロジーYen PlusでもPig Brideを連載した。Yen Pressのローカライズでは、韓国語の擬音語と効果音はそのままに、英語化してから英語に翻訳した。最初の巻の反応は賛否両論で、マンガ評論家のキャサリン・デイシーによってシリーズ全体が2009年の最悪の漫画の1つとして否定的にレビューされた。アートワークとスタイルは賛否両論だったが、マンファスタイルのアートワークは読者の間で賛否両論があると指摘された。

イ・シジュン

男性主人公。大統領を目指す韓国の上院議員の一人息子で、16歳。幼い頃、山で迷子になった。ある女性が、パク家の花嫁の伝説を聞いたことがあるかと尋ねる。彼女は、シジュンが物語のイ・シベクの36番目の息子であり、豚の仮面をかぶった娘は物語の女性の生まれ変わりで呪われており、シジュンが彼女と結婚すれば呪いが解けると伝える。シジュンはそれに巻き込まれるが、16歳になるまでは性交しなくてよい。

パク・ムヨン

女性主人公。『公園の花嫁物語』の女性主人公の生まれ変わり。第4巻までは豚のマスクなしでははっきりと見えなかったが、最終巻である第5巻ではマスクなしで登場する。

ユン・ジオウ

イ・シジュンのルームメイトであり親友。シジュンよりも冷静で理性的。彼も裕福な両親の持ち主。

ドゥドゥウン

学校のリーダー的存在で、イ・シジュンの恋人だと自称している。シジュンはそれに異論を唱えない。そのため、パク・ムヨンのライバルでもある。彼女は裕福な夫婦の養女である。

キリョン王女

36代前は『朴新婦伝説』の敵役、現代ではイ・シジュンとパク・ムヨンの敵役。彼女の物語は第4巻でクライマックスを迎える。

ムファ・パーク

パク・ムヨンの無表情な妹で、剣の達人。

クエムジャ・キム

校長先生。第4巻から物語の重要人物となる。

チョン会長

会社の社長で大金持ち。シジュンの母方の祖父であり、シジュンの家族の富の根源。第5巻で物語の重要な人物となる。

反抗的で甘やかされて育った8歳の少年、イ・シジュンは、上院議員の父によって山中のサマーキャンプに送られる。彼は逃げ出し、道に迷うが、人里離れた一軒の家を見つけて助かる。そこに住む謎の女性が、彼は古代の予言の対象であり、彼女の娘であるムヨンと結婚しなければならないと告げる。ムヨンは「パク花嫁」という民話のパク家の末裔である。その娘はシジュンと同い年の少女で、笑顔の豚の仮面で顔を隠している。食べ物に誘惑されたシジュンは、結婚を承諾する。その夜、ムヨンはシジュンの16歳の誕生日に会うと告げる。その言葉通り、シジュンの16歳の誕生日、ムヨンは妹でボディガードのムファとともにシジュンの前に現れる。シジュンの家族に仕える聖職者が、結婚を始めなければならず、予言が成就しなければ、シジュンは年が明ける前に死ぬと告げる。シジュンは普通に生活しようと努めるが、過去の人生とムヨンに関する出来事が再発し始める。

最終巻の最後の章では、シジュンとムヨンが1年間田舎に行き、彼の甘やかされた育て方を直す様子が描かれる。二人はドドゥウンに出会う。ドドゥと実母のスキャンダルが明るみに出たとき、養父母は全財産を寄付して海外へ行ってしまい、ドドゥはこの村の学校に転校しなければならなかった。シジュンはドドゥに同情し、ジオユンの実家の屋敷に住まわせる。ジオはすでにムファを家に泊めており、衝突が起きないことを願っている。最後のページは、シジュンとムヨンの人生が順調ではないことを示唆している。最後のページのエピローグでは、25年後の未来が垣間見え、ムヨンが韓国初の女性大統領になり、シジュンがムヨンを支えるために「舞台裏で」働く成功した実業家になり、ジオが医者になり、ムファがシークレットサービスの長になり、ドドが銀行家になったことが明らかになる。^[3]

ホは豚娘の仮面のデザインに苦労し、選ばれた仮面にたどり着く前にいくつかの異なるデザインを試したが却下されたが、今ではムヨンが他の仮面をかぶっていることは想像できない。^[4] イエン・プレスは、北米で『豚娘の花嫁』の英語版のライセンスを取得し、漫画アンソロジー『イエン​​・プラス』で連載を開始した。^{[5] 2010年7月の}イエン・プラス最終号には、 『豚娘の花嫁』の結末が掲載された。^[6]英語化のプロセスには、韓国語の擬音語と効果音が含まれており、英語化された単語に続いて英語の翻訳が続いた。看板や文章は通常、元の文章を置き換えるのではなく、表示されるパネルの中または近くに英語の翻訳が書かれている。^[4]

マンガライフのジョイ・キムも、キャラクターが特徴的だと述べて、そのアートスタイルを賞賛した。彼女は、主人公のカップルであるシジュン・リーとムヨン・パクの関係を批判し、ムヨンは自分の気持ちに応えてくれない相手に甘く甘えるべきではないと述べた。キムは、ジオ・ユンというキャラクターをシリーズで最も興味深いキャラクターとして賞賛し、彼とムファ・パクの関係は興味深いと述べた。^{[13] [14]}マンガブックシェルフのメリンダ・ベアシは、第1巻をレビューし、「やや混乱しているものの、視覚的なストーリーテリングはそうではない。アートはきれいで、愛らしく、理解しやすく、手の込んだ背景と想像力豊かなパネルレイアウトがうまく抑制されている。キャラクターデザインはかわいらしく、独特で、ムヨンの永遠に笑っているマスクのように、時々不気味ですらある。全体的な見た目は紛れもなく「マンガ」であり、人によっては魅力的で、他の人には嫌悪感を抱かせる」と結論付けた。^[15] Mania.comのエリン・ジョーンズは、第1巻の独特で典型的なロマンスストーリーを指摘したが、第1巻は楽しめたと述べ、キャラクターの強い発展がないまま巻が終わっても、「豚の娘」のやり取りがシリーズを動かすものだと指摘した。^[16] Pop Culture Shockによる第2巻のレビューでは、プロットによる混乱と「悪役の曖昧さ」にもかかわらず、「豚の花嫁」は依然として非常に面白い物語である」と評価し、「B+」とした。^[17]

このシリーズはMangacritic.comのキャサリン・デイシーから否定的な評価を受け、同誌の「2009年マンガ恥ずべき殿堂」で5位にランクされた。デイシーはシリーズのコメディー性、アートスタイル、少女の個性の欠如を批判し、作者は少女を嫌っているに違いないと述べた。^[18]イェン・プレスのカート・ハスラーはMangacriticsのレビューに反論し、これに反対し、登場人物とアートスタイルを賞賛した。^[19]ハスラーのレビューに対する反応を受けて、デイシーはレビューを修正し、女性への憎悪ではなく登場人物への憎悪であると明記した。^[18]ハスラーはまた、個人ウェブサイトであるManga Maniac Cafeのジュリー・オピパリのレビューからの引用を強調し、「細い線、上品なディテール、全体的な魅力など、アートだけでもこの本を読む価値があります...この本の中で明らかにされるビジョンは素晴らしいです。ドラマチックなシーンとコメディーシーンが同じくらい効果的に演じられ、ビジュアルを見るのが楽しくなります。」と述べた。^[19]

• Yen Press のウェブサイトにある Pig Bride
• グランドコミックデータベースの豚の花嫁