ペルシア語 ロマ語

ペルシアのロマ語は、ゴルバティ語（コルバティ）、マガディ語（モガディ）、カズラギ語、ジョギギ語、中央アジアではラフジ・ムガット語、アラビ語／アラブチャ語としても知られ、ゴルバティ族およびそれに近縁の人々が話す様々な隠語を指し、しばしば「ペルシアのジプシー」または「中央アジアのジプシー」と呼ばれる。^[1]これらの流浪の民とロマ族またはドム族との間に歴史的なつながりがあるという証拠はないが、一部の人々が明らかにドマリ語源と思われる単語をいくつか使用しているという事実がある。これらの隠語はロテライ語、つまりユダヤ系ペルシア語に関連している。

アフガニスタンのゴルバティ語はイランのさまざまな方言と同一ではありませんが、密接に関連しています。ベースは現地のペルシア語で、音声操作によって理解不能になった単語が多く、セム語 (アラム語、ヘブライ語、アラビア語) 起源の用語も多数あります。この語彙はバヌ・ササン派とスーフィー派に由来し、イスラム世界全体に広く普及しています。

もう一つの秘密言語であるマガティの名称は、ゴルバティの別名である「モガディ/マガディ」と同源であり、中央アジアではリュリ、アフガニスタンではジョギとして知られるムガット族の民族名とも関連している。アフガニスタンのファリヤーブ近郊のカイサルのこの言語は、シェイク・ムハンマディ・コミュニティの隠語であるアドゥルガリ語、トルコのアブダル（テベル）語、キプロスのグルベチャ語と類似点がある。

• ザルガリ族

• 「ジプシー ii. ジプシー方言」。