恋する牡丹

恋する牡丹

著者	リサ・シー
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	ランダムハウス株式会社
発行日	2007
出版地	アメリカ合衆国

『恋する牡丹』はリサ・シーの5作目の小説です。彼女の前作『雪花と秘密の扇』と『恋する牡丹』は、男性優位で性別に対する期待が厳格だった社会で、19世紀と17世紀の中国女性たちが自由とアイデンティティを獲得することの難しさを強調しています。

牡丹の父親は裕福で教養があり、重要な政界関係者とのつながりもある人物で、自分の邸宅で『牡丹亭』の公演を計画している。このオペラは若い女性たちに麗娘の真似をさせ、愛を求めて餓死させる恐れがあるため、多くの人から物議を醸すとみられている。

残念ながら、これが牡丹の身に起こったことです。彼女は『牡丹亭』の台本と上演に深く感動し、台本のコピーに愛に対する自分の気持ちや反応について詳細に書き記していました。オペラ上演の夜、牡丹は偶然ハンサムな青年と出会います。3度の夜会いの後、牡丹は恋に落ちますが、同時に、政略結婚に閉じ込められているという絶望感に陥ります。杜麗娘の例に倣って、彼女は餓死しますが、死ぬ直前に、父親が彼女のために選んだ男性が、彼女が愛する男、呉仁であることを知るのです。

「恋する牡丹」のほとんどの場面は、牡丹の死後に起きる。葬儀の儀式がきちんと終わらなかったため、彼女は「餓鬼」となり、若い頃に自分を束縛していた女性の内面の世界をはるかに超えてさまよう。その過程で、彼女は男性優位の世界で自分の意見を表明することが難しいことを嘆く女性作家たちに出会う。彼女は亡くなった祖母から、清朝が明朝を暴力的に置き換えた家族の過去について多くの痛ましい詳細を知る。その詳細は後に牡丹の母親によってさらに詳しく語られる。牡丹は、戦いの間に年上の女性たちが経験した勇気と極度の苦しみについて、そして母親が少女だった彼女に厳しく接したのは、外の世界の邪悪さから娘を守ろうとしただけだったことを知るようになる。

牡丹は、レンの2番目の妻に影響を与えることで、レンへの変わらぬ愛を示していますが、後に、自分がやり過ぎて、実際に彼女を傷つけたかもしれないことに気づきます。罪悪感を感じた彼女は、杭州をさまよいながら、自らを亡命させました。しかし、母親が、レンと2番目の妻のために戻って償いをするように説得するまで、彼女はそうしました。牡丹は、若くて無視されている少女を「導く」ために選び、その少女の母親に影響を与え、ゆっくりと彼女を素敵な女性に育て上げました。孤独な未亡人であるレンは、その少女を3番目の妻として結婚しました。何年も経った後、3番目の妻は牡丹と2番目の妻の著作を読み始め、それに書き加えた後、出版を手伝うよう夫を説得しました。それから間もなく、レンは牡丹が適切な葬儀を一度も受けていないことに気づき、ついに彼女のために葬儀を終えました。牡丹はもはや餓鬼ではなく、あの世で夫と再会することを大いに楽しみにしている霊です。

『牡丹恋』では、唐献祖のオペラ『牡丹亭』、『牡丹亭三夫人評』^[1]、そして愛というテーマが、すべて重要な役割を果たしている。後者について、シーは「私は愛のさまざまな側面を探求したかった。感謝の愛、同情の愛、敬意の愛、ロマンチックな愛、性的な愛、犠牲の愛、義務の愛、そして最後に母の愛」と語っている。^[2]また、シーは、17世紀の中国女性によって書かれた大量の著作（そのほとんどは今日ではほとんど知られていない）を研究する中で、『三夫人評』が彼女に特別な影響を与えたと述べた。「そして、私は『三夫人評』に出会った。これは世界で初めて出版された、女性によって書かれた本であり、しかも3人の妻によって書かれたものだった。それによって、私の興味は強迫観念に変わった」。^[3]小説に登場する武仁の三人の妻、陳同（牡丹）、譚澤、千懿は、実は『三妻評論』を書いた実在の女性たちである。^[4]

このオペラは、夢の中で出会った若い男、劉孟梅に対する杜麗娘の愛を描いています。麗娘は夢を現実にすることができず、衰弱して亡くなり、幽霊となって呂を悩ませます。最終的に呂は麗娘を生き返らせる方法を見つけ、二人は究極の幸福を見つけます。

2010年2月22日、スコット・フリー・プロダクションズは、 20世紀フォックスの脚本家エリン・クレシダ・ウィルソンによる小説の映画化計画を発表した。^{[5]しかし、計画は}開発難に陥った。

• チャン、カンイ・スン、ハウン・ソーシー。 『伝統中国の女性作家：詩と批評のアンソロジー』スタンフォード大学出版局、1999年。
• イデマ、ウィルト・L.、ベアタ・グラント著『 The Red Brush: Writing Women of Imperial China』ハーバード大学出版局、2004年。
• ドロシー・コー『 内室の教師たち：17世紀中国の女性と文化』スタンフォード大学出版局、1994年。
• 唐仙祖『 牡丹亭』牡丹亭第2版、ブルーミントン：インディアナ大学出版、2002年。

• ホランド、バーナード (1999 年 8 月)。「音楽: ハードワーク、フェスティバルの美徳」ニューヨーク タイムズ。 1999年のリンカーンセンター公演「The Peony Pavilion」を解説
• ラーベ、ダイアナ。「幽霊を見る：リサ・シーとの会話」gather.com。
• 見てよ、リサ。「恋に悩む中国の乙女たち」（ビデオ）。gather.com 。
• See, Lisa (2007 年 8 月 24 日)。「Lisa See」。PBS .org。Tavis Smileyによるインタビュー。PBS (音声とテキスト)。2007 年 12 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

• バーケルツ、スヴェン (2007 年 7 月 22 日)。「Dead Flowers」。ニューヨーク タイムズ。
• デルバンコ、ニコラス (2007 年 6 月 24 日)。「庭の幽霊」ワシントン ポスト。
• ケリー、スーザン (2007 年 7 月 3 日)。「幽霊が出るピオニーが文化と愛の亡霊を発掘」USA Today。
• トレッドウェイ、ジェシカ (2007 年 7 月 1 日)。「中国の過去の女性の声はもはや沈黙されていない」。ボストン グローブ– Boston.com 経由。