雪花と秘密の扇

雪花と秘密の扇

著者	リサ・シー
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	ランダムハウス株式会社
発行日	2005
出版地	アメリカ合衆国
ページ	257

『雪花と秘密の扇』は、19世紀の中国を舞台にしたリサ・シーの2005年の小説である。小説の序文で、シーは語り手であるリリーが1824年6月5日、「道光帝の治世3年目の6月5日」に生まれたと書いている。 ^[1]小説は、リリーが80歳の1903年から始まります。彼女の誕生、幼少期、結婚、老年期までの物語が続きます。リリーは生涯を通じて、清朝の4人の皇帝、道光帝（ 1820年 - 1850年）、咸豊帝（1850年 - 1861年）、同治帝（1861年- 1875年）、光緒帝（1875年 - 1908年）の治世を生きています 。

南カリフォルニア大学の中国史学者シャーロット・ファースは、西洋の読者は中国女性を単なる被害者と考え、纏足や見合い結婚などの問題に焦点を当てているが、リサ・シーの歴史小説は「これらのステレオタイプに取り組むことで、明清時代の女性に関する最高のフェミニスト研究に従っている」と書いている。『雪花と秘密の扇』と『恋する牡丹』で、シーは「読者に、そのような女性たちが儒教の社会秩序に反対するのではなく、その中でどのように自分たちの声を見つけたのか、そして文化の基本的な価値観を無視することなく自己実現の方法を見つけたのかを想像するよう求めている」^[2]

この小説はアジア太平洋アメリカ文学賞の佳作賞を受賞した。

中国湖南省の田舎町プウェイ県で、リリーは同い年の通口出身のスノーフラワーと老童のカップルになる運命にある。老童関係は、夫婦よりもはるかに強く親密な姉妹関係だ。リリーの叔母は、この関係を「感情的な交わりと永遠の忠誠のために自ら選んだ関係。結婚は自ら選んだものではなく、目的はただ一つ、息子を産むこと」と表現している。この関係は、少女たちが7歳のときに始まり、成人して母親になるまで続く。

二人の少女は同時に、足縛りという苦痛を伴うプロセスを経験する。足縛りとは、幼い娘の足を布でしっかりと巻き付け、骨が折れて変形しやすくなるまで歩かせ、その後、縛りを締めるという伝統である。リリーとスノーフラワーは、リリーの叔母が教えてくれた女性の秘密の表音文字である女書で、扇子に手紙を書く。[ ^{3] [4]}女性たちは女書の歌や物語も学び、姑坡寺で頻繁に会い、健康な息子の誕生を祈願する。これは「女性の価値の尺度」である。

二人の友人はともに馬の星座のもとに生まれましたが、かなり異なっています。リリーは現実的ですが、スノーフラワーは自由を望んでいます。リリーは身分の低い家庭の出身ですが、彼女の足は美しいとされており、そのことがこの地域で最も力のある一族との結婚に影響を与えています。リリーは後に、この地域で最も影響力のある女性であり、4人の健康な子供（3人の息子と1人の娘）の母親であるルー夫人として知られるようになります。スノーフラワーはかつては裕福な家庭の出身ですが、それほど幸運ではありませんでした。彼女は、文化的に最も低い職業とみなされている肉屋と結婚し、夫の手で子供が死んだり殴られたりする悲惨な人生を送ります。

この小説は、纏足による肉体的・精神的苦痛、所有物として扱われた当時の女性の苦しみ、太平天国の乱の恐怖から逃れるための恐ろしい山登り、死体が転がる山を下りる苦痛など、さまざまな形で人間の苦しみを描いています。乱中に殺害された人の数は約2,000万人と推定する人もいます。

リリーは愛を求め、裏切り行為とみなす行為を許すことができないため、多くの人、とりわけスノー フラワーに危害を加えます。スノー フラワーが自分に誠実ではなかったと考えたリリーは、スノー フラワーの秘密を女性グループに漏らして裏切り、スノー フラワーの評判を落とします。スノー フラワーが死に瀕したとき、リリーはベッドサイドに呼ばれ、最後まで世話をします。

物語は現在（1903 年）に戻り、リリーは最愛の友人の死後 40 年を生きてきた 80 歳の女性です。夫と子供たちも亡くなり、彼女は自宅で静かに次の世代を見守っています。

映画版『雪花と秘扇』はウェイン・ワンが監督し、フローレンス・スローン、ウェンディ・マードック、ヒューゴ・ションがプロデュースした。アンジェラ・ワークマンが脚本を脚色し、ロナルド・バスとマイケル・レイが改訂した。^[5]主演はジャンナ・ジュン、リー・ビンビン、ビビアン・ウー、ヒュー・ジャックマン。中国での撮影は2010年2月に開始。フォックス・サーチライトがこの映画の北米での権利を取得し、^[6] 2011年7月15日に公開された。^[7]

• ダグラス、キャロル・アン。「白蛇と秘密の扇子：フィクションの中の中国人女性」 『Off our Backs』第36巻第3号。
• ファース、シャーロット（2009年）。「歴史小説における前近代中国女性：リサ・シーの小説」。アジア教育。14 （1）。アジア研究協会：18-22。
• リサさん、ご覧ください。「絆」 タイムズ（英国）、2006 年 1 月 14 日。

• 「雪花と秘密の扇」IMDB
• リサ・シー、「雪の花の執筆について」
• リサ・シー、「ヌーシュウの秘密」ブルームズベリー。
• 「Q&A: リサ・シーと彼女の母親で作家のキャロリン・シーとの会話」
• 「中国の纏足」BBCホーム。
• ルーサ・リム。「中国の包足被害者たちの痛ましい記憶。」
• 「女書：中国の女性の隠された言語」。楊悦青監督の映画。女性が映画を作る。
• リサ・シーがペンシルベニア州立大学の会話でインタビューを受けました。

• エレン・エムリー・ヘルツェル。「束縛された女性たちの責任」セント・ピーターズバーグ・タイムズ、2005 年 7 月 17 日。
• クレア・ホップリー。「それほど昔のことではない中国での裕福な女性の生活」ワシントン・タイムズ。2005 年 9 月 11 日。
• スーザン・ケリー。「スノー・フラワーが秘密を明かす」USA Today、2005 年 7 月 13 日。
• ブリジット・キンセラ。「中国を見る」Publishers Weekly、2005年7月11日。
• ジャネット・マスリン。「時代の本：縛られた足の文化にしがみつく2人の女性」ニューヨーク・タイムズ、2005年8月15日
• サラ・ペイトン。「抑圧と秘密の舌に縛られて」サンフランシスコ・クロニクル、2005 年 7 月 3 日。
• クレア・サイモン。「小説の力強い散文が歴史を生き生きと蘇らせる。」ボストン・グローブ、2005 年 7 月 27 日。
• アンナ・マリー・スローター。「北京を超えて：中国の過去、現在、そして未来」オール・シングス・コンシダレード、2008 年 8 月 25 日。