電話番号

ペロ・テレフォン（英語：On the Telephone）は、ブラジルのギタリスト兼作曲家ドンガの作とされる曲で、ブラジル国立図書館の記録によると、ブラジルで録音された最初のサンバの曲と考えられている。 ^{[3] [4]ただし、「サンバ - エム・カサ・ダ・バイアナ」（1913年） [5]}や「ウルブ・マランドロ」（1914年）^[6]などの以前の録音も存在する。

この作品は、作者が議論を呼んだ共同創作であり、エルネスト・ドス・サントス（通称ドンガ）とジャーナリストのマウロ・デ・アルメイダ [pt]の作品とされている。1916年11月27日には、ドンガ（後にデ・アルメイダも共同制作者となった）のみが作曲し、当時の人気ミュージシャンが頻繁に訪れていた有名なカンドンブレのハウス、ティア・シアタの家で考案されたものとして登録された。 ^{[7] [8] [9] [1]}この曲は大ヒットとなり、サンバ界での即興と共同創作から生まれたため、様々なミュージシャンが著作権を主張している。^[10]

電話番号

「Pelo Telefone」は、ドンガ（エルネスト・ジョアキン・マリア・ドス・サントス）が作曲したもので、ブラジルで録音された最初のサンバと考えられています。ブラジル国立図書館の音楽とサウンドのアーカイブから入手できます。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲は 1916 年にオンゼ広場 (現在はシダーデ ノヴァ) にあるティア シアタの裏庭で作曲されました。この曲はもともと「Roceiro」というタイトルで、João da Baiana  [pt]、Pixinguinha、Caninha、Hilário Jovino Ferreira  [pt]、Sinhô  [pt]などが参加した共同制作でした。この曲を最初に登録したのはドンアであり^、彼はシンホの格​​言である「音楽は鳥のようなもの、最初にそれを捕まえた者のものである」という格言で正当化した。^{[a] [11]}

この歌のオリジナルの歌詞は後に、今日最もよく知られているバージョンに変更されました。^[12]

ブラジルの映像と音の博物館に提出されたドンガの声明によると、「警察署長は… A Noite ^[b]の記者が作ったパロディだった。1913年、新聞記者は警察のギャンブルに対する寛容さを示すために、ラルゴ・ダ・カリオカ [pt]にルーレットを設置した。ミュージシャンでアナウンサーのエンリケ・フォリス・ドミンゲスは、1972年2月13日付けの新聞「オ・ディア」で、「『A Noite』の編集部の誰かが、問題のエピソードからインスピレーションを得て、有名なパロディを作った」と述べて、このことを確認した。^[c]ドミンゲスはまた、ドンガが共同作品を盗用したと非難した。ドンガは、音楽は違うと主張したが、歌詞の作者は自分ではないと認めた。歌詞はマウロ・デ・アルメイダ [pt]が書いたものだ。彼は、パートナーの名前を省略したレーベルを非難した。「カサ・エジソンによる録音でマウロの名前が省略されたことは、このレコード会社にとって大きな損失だった」 「それは私に帰属するものではない」^[d]と彼は言った。^[13]

ジョルナル・ド・ブラジル新聞は1917年2月4 日、グレミオ・ファラ・ヘンテからのメモを掲載し、「作曲家ジョアン・ダ・マタ、ジェルマーノ、ティア・シアタ、イラリオによる真のタンゴ『ペロ・テレフォン』がリオ・ブランコ通りで歌われる」と発表した。思い出に残る良き友人マウロに捧げます。」^{[e] [14]}

• ブラジル国立図書館の「Pelo Telefone」
• O Samba completa cem anos (ポルトガル語)