お金を支払ってください

労働歌[ ^1]「Pay Me My Money Down」（Roud 21449）は、ジョージア海諸島で働く黒人港湾労働者の間で生まれた。リディア・パリッシュが収集し、1942年に出版された著書『ジョージア海諸島の奴隷の歌』に収録されている。^[2]^[3]

払って、払って、

お金を支払ってください。

金を払わないと刑務所行きだ

お金を支払ってください。

このメロディーはずっと古く、他の歌でも使われている。^[4]

「 Pay Me」または「Pay Me, You Owe Me」としても知られるこの曲は、ザ・ウィーバーズが1955年にカーネギーホールで行ったコンサートで演奏され、大きな反響を呼んだ。1957年からはキングストン・トリオのツアーでもさらに有名になった。ロバート・ネミロフとバート・ドゥルゴフは、この曲がザ・ウィーバーズのフォークソングとして成功したことに乗じて、メロディーをそのままポップソング「シンディ、オー・シンディ」に採用した。この曲はもともと1956年にヴィンス・マーティンとザ・タリアーズによって録音され、すぐにエディ・フィッシャーによってカバーされた。

ダン・ゼインズは、 2002年の人気アルバム『Night Time』で、カリプソ風の子供向けバージョンを披露した。

「ペイ・ミー・マイ・マネー・ダウン」は、ブルース・スプリングスティーンの2006年のビッグバンドフォークアルバム『ウィ・シャル・オーバーカム：ザ・シーガー・セッションズ』からの最初のシングルおよびビデオである。スプリングスティーンのその後のシーガー・セッションズ・バンド・ツアーでは最も人気のある曲の一つであり、ステージ上の騒動や繰り返しの多いメインセットの最後に演奏されることが多かった。2006年6月23日、そのツアーのアメリカ公演の終わり近くに、スプリングスティーンはEストリートバンドと共に「レイト・ナイト・ウィズ・コナン・オブライエン」でこの曲を演奏した。共演には司会のコナン・オブライエン、番組のバンドであるマックス・ワインバーグ7、ゲストのトーマス・ヘイデン・チャーチとジミー・ファロンがいた。また、2013年のレッキング・ボール・ツアーの後半でEストリートバンドと共に定期的に演奏された唯一のシーガーの曲でもある。

その他の録音

「Pay Me You Owe Me」はアメリカの5人組バンド、バウンディング・メインによって録音され、2005年のアルバム『Maiden Voyage』でリリースされた。^[5]

^ ダニエル・シェイ (1996)。ジュエジュ詩の進化。ピーター・ラング。ISBN 978-0-8204-3331-8。
^ パリッシュ、リディア; Slave Songs of the Georgia Sea Islands、ニューヨーク：クリエイティブエイジ（1942年）。
^ マーク・ドラン（2012年6月4日）。ブルース・スプリングスティーンとロックンロールの約束。WWノートン。pp.392– 。ISBN 978-0-393-08421-4。私にお金を支払ってください。
^ ロマックス、アラン;フォークソングとバラード。「リンチバーグタウン」（バンジョーの曲）。
^ Pay Me You Owe Me (2019年9月28日). 「Bounding Main」. Bounding Main . 2024年2月29日閲覧。