みんなのためのパーティー

「みんなのためのパーティー」
ブラノフスキー・バブーシュキのシングル
リリース	2012
作詞家	オルガ・トゥクタリョワ、メアリー・スーザン・アップルゲイト
ブラノフスキー・バブーシキのシングル年表
「Dlinnaja-dlinnaja beresta i kak sdelat'iz nee ajšon」 (2010) 「みんなでパーティー」 （2012）

「みんなのためのパーティー」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト2012エントリー
国	ロシア
アーティスト	ブラノフスキー バブシュキ
言語	ウドムルト語、英語
作曲家	ヴィクトル・ドロビシュ、ティモフェイ・レオンチェフ
作詞家	オルガ・トゥクタリョワ、メアリー・スーザン・アップルゲイト
決勝戦のパフォーマンス
準決勝結果	1位
準決勝ポイント	152
最終結果	2番目
最終ポイント	259
エントリー年表
◄ 「ゲット・ユー」（2011）
「もしも​​」 (2013) ►

「Party for Everybody」は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2012のロシア代表曲で、ブラーノフスキー・バブシュキ（ブラーノヴォのおばあちゃんたち）が歌った。この曲は、2012年3月7日にモスクワで開催されたロシアの国歌選考で優勝した。

アゼルバイジャンのバクーで開催された2012年ユーロビジョン・ソング・コンテストで、この曲は259ポイントを獲得して第2位となった。

歌詞のほとんどはウドムルト語で書かれている。コムソモリスカヤ・プラウダ紙特派員とのインタビューで、グループのメンバーであるオルガ・トゥクタレワは、グループが自らこの曲を書いたが、英語部分は匿名の英国人が書いたと語った。彼女は「作者の名前は言いません。発音できないし、彼女はロシア人ではないから」と語った（英語の作詞者は、実際にはジェニファー・ラッシュの「The Power of Love 」の作曲で最もよく知られている有名なアメリカ人ソングライター、メアリー・スーザン・アップルゲイトだった）。「Party for Everybody」の音楽は、有名な作曲家ヴィクトル・ドロビシュが書いた。注目すべきは、ウドムルト語と英語の歌詞が別々に書かれたことである。ブラノフスキー・バーブシキがテキストを持ってスタジオに来たとき、英語の部分も準備ができていた。アンサンブルのメンバーは、この歌のいくつかの部分を英語で次のように意味している。「私たちは、子供たちが帰ってくるのを待っている間に、オーブンに火をつけ、生地をこね、テーブルクロスを広げることを歌っています。そして、子供たちが帰ってきたら、楽しく踊ろうと言います。」^[1]

グループのメンバーはまた、英語の単語を覚えるのはそれほど難しくなかったと述べた。^[2]

この曲は、2012年3月7日にモスクワで開催されたロシアの国民歌選で優勝した。視聴者と審査員の投票を合計した結果、グループの得票率は38.51ポイントとなり、ユーロビジョン2008優勝者のディマ・ビランとtATuのメンバーであるユリア・ヴォルコヴァのデュエット曲「バック・トゥ・ハー・フューチャー」の29.26ポイントを上回った。^[3]

グループは2012年5月22日の第1回準決勝でこの曲を披露し、152ポイントで1位となった。5月26日の決勝に進出した。グループは6番目に演奏し、最終的にはスウェーデンのロリーンの優勝曲「ユーフォリア」に次いで合計259ポイントで2位となった。^{[4]これはロシアにとって}2008年の初優勝以来3年ぶりの最高の結果であった。

この曲は批評家や音楽プロデューサーから賛否両論の評価を受けた。アルトゥール・ガスパリアンは記者団に対し、ヨーロッパではブラーノフスキー・グランニーズを「音楽の旅」と見なすかもしれないので「優勝の可能性は低い」と語り、イオシフ・プリゴジンは「リーダーシップに自信がないにもかかわらず、ブラーノフスキー・バブシュキは独創性と個性があるため、コンテストで優勝するかもしれない」と述べている。イゴール・クルトイはアンサンブルを「素晴らしい」と呼び、「ユーロビジョン・ソング・コンテストでも優勝しても驚かないでください」と語った。^[5] ヴァレリー・メラゼは彼らが自分のお気に入りの選択肢だったと述べている。^{[6] [7]}

• 「ブラーノヴォのおばあちゃんたち」公式サイト