Loading article…
文学解釈において、パラテキストとは、著者、編集者、印刷業者、出版社によって提供される、出版されたメインテキスト（物語、ノンフィクションの説明、詩など）を取り巻く資料のことです。これらの追加要素はメインテキストのフレームを形成し、一般の人々によるテキストの受容や解釈を変えることができます。パラテキストは、通常、表紙（関連するカバーアート付き）、タイトル、前付（献辞、冒頭情報、序文、エピグラフ）、後付（見返し、索引、奥付）、脚注、および著者が作成していない他の多くの資料を含むため、書籍に関連付けられることがよくあります。書式設定やタイポグラフィなど、その他の編集上の決定もパラテキストのカテゴリに分類されることがあります。テキストと密接に関連しているため、著者にパラテキスト資料に関する最終決定権が与えられるべきであると思われるかもしれませんが、多くの場合そうではありません。
出版社が挿入した資料の影響の主な例としては、2009年のヤングアダルト小説『Liar』が挙げられる。この小説は当初、表紙に白人の少女の画像が掲載されて出版されたが、本文では物語の語り手は黒人であると特定されていた。[1]
パラテキストの概念は、現在のテキストのソースとして機能する以前のテキストである ハイポテキストの概念と密接に関連しています。
理論
文学理論家 ジェラール・ジュネットは、パラテキストを、出版された作品の中で本文に付随するもの、つまり著者名、題名、序文や紹介、挿絵などと定義している。彼は「パラテキストは境界や封印された境界というよりも、むしろ境界である」と述べている。[2]それは「本文とオフテキストの間の領域であり、移行だけでなく処理の領域でもある。語用論と戦略、公衆への影響の特権的な場所であり、その影響は...本文のより良い受容とより適切な読解に役立つ」。そしてフィリップ・ルジューヌを引用して、ジュネットはさらにパラテキストを「実際には本文の読解全体をコントロールする印刷された本文の周辺部分」と表現している。この境界は、題名、章題、序文、注釈などの要素からなるペリテキストで構成されている。また、エピテキストも含まれ、これはインタビュー、宣伝広告、批評家によるレビューや批評家への手紙、私信、その他の著者や編集者の議論など、問題のテキストの「外側」の要素で構成されています。パラテキストは、ペリテキストとエピテキストの合計です。[3]書物学者のニコラス・バスバネスは、パラテキストの概念をイラスト、ダストジャケット、索引、付録、紙の厚さと重さ、書体、製本まで含めるように拡張しています。[4]
参照
参考文献
- ^ アリソン・フラッド。ブルームズベリー社が書籍の表紙人種論争を撤回、guardian.co.uk 2009-08-10
- ^ ジェネット、ジェラール（1997年）。パラテキスト：解釈の閾値。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学 。pp.1-2。ISBN 9781107784321. OCLC 867050409.
- ^ アレン、グラハム (2000)。『インターテクスト性』米国およびカナダ：ラウトレッジ。p. 103。ISBN 978-0-415-17475-6。
- ^ バスバネス、ニコラス（2003年）。『A Splendor of Letters』ニューヨーク：ハーパーコリンズ、229ページ。
文献
- バスバネス、ニコラス。『手紙の輝き：無常の世界における本の永続性』ニューヨーク：ハーパーコリンズ、2003年。
- Collins , Ronald KL; Skover, David M. (1992年2月)。「パラテキスト」。スタンフォード法学評論。44 (3): 509– 552。doi :10.2307/1228974。JSTOR 1228974。
- ジュネット、ジェラール：スイユ。パリ: Éditions du Seuil、1987. (Paratexts として翻訳。解釈の閾値、ケンブリッジ: CUP、1997)
- Huber, Alexander: Paratexte in der englischen Erzählprosa des 18. Jahrhunderts [18 世紀イギリス散文小説のパラテキスト]。 （修士論文[ドイツ語]）。ミュンヘン: ルートヴィヒ・マクシミリアン大学 (LMU) ミュンヘン、1997。 [ヘンリー・フィールディングのトム・ジョーンズ、ジョナサン・スウィフトの『たらいの物語』、ローレンス・スターンの『トリストラム・シャンディ』について議論する]
- Müllerová、Lenka: Reklamní aspekty sekundárních knižních textů v devadesátých letech 20. století (論文)。 http://is.muni.cz/th/117754/ff_d/?lang=en;id=121545 から入手できます。
- ペラット、ヴァレリー。翻訳におけるテキスト、エクストラテキスト、メタテキスト、パラテキスト。ニューカッスル・アポン・タイン：ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2013年。
- スタニツェク、ゲオルグ（2005年9月）。「メディアにおけるテキストとパラテキスト」。批評的探求（提出原稿）。32 （1）。クライン、エレン訳：27～ 42。doi ：10.1086/498002。S2CID 161546900 。
- Skare, Roswitha。「デジタル文書のパラテキスト」Journal of Documentation 77、第2号（2021年）：449-60。