パール マガレイ パール

パール マガレイ パール
劇場公開ポスター
監督	A. ビムシン
脚本	ヴァランプリ・ソマナタン
に基づく	ペトラル・ターン・ピライヤ by パトゥ
制作：	VC スブラマン
主演	シヴァージ ガネサン ソウカー ジャナキ R. ムトゥラマン C. R. ヴィジャヤクマリ
撮影	G. ヴィッタル ラオ
編集者	A. ビムシン A. ポール・デュライガム R. ティルマライ
音楽：	ヴィシュワナタン・ラマモルティ
制作 会社	カストゥリフィルム
配布元	シヴァジ・フィルムズ
発売日	1963年7月12日 ( 1963-07-12 )
実行時間	152分
国	インド
言語	タミル語

『パール・マガレー・パール』（発音は [paːɾ maɡaɭeː paːɾ] 、訳は「 娘よ、見て」）は、 A・ビムシン監督、ヴァランプリ・ソマナタン脚本による1963年のインドのタミル語ドラマ映画である。パットゥの戯曲『 Petral Thaan Pillaiya』に基づき、その戯曲はヒンディー語映画『 Parvarish』（1958年）に基づいており、シヴァージー・ガネーサン、 M・R・ラーダー、ソウカル・ジャナキ、 C・R・ヴィジャヤクマリが主演している。この映画は1963年7月12日に公開された。

ザミンダー・シヴァリンガムはラクシュミアンマルと結婚しており、家族の名声と伝統を非常に大切にしています。ダンサーのスロチャナとラクシュミアンマルは、同じ病院で同時に女の子を出産しました。

シヴァリンガムは出産時に町にいなかったため、親友のラマスワミがラクシュミアンマルの世話をした。赤ちゃんたちが看護師に洗浄のために連れて行かれたとき、ショートが起こり、看護師は二人とも死亡した。赤ちゃんの身元を確認する方法はない。夫に捨てられたスロチャナは病院を去る。医師は二人の赤ちゃんをラクシュミアンマルに連れて行ったが、彼女も自分の赤ちゃんの身元を確認することができなかった。

シヴァリンガムが到着し、部屋にいる二人の赤ん坊を見て双子を産んだと推測する。ラクシュミアンマル、ラマスワミ、医師は、彼にとって家系がいかに重要かを知っているので、真実を告げない。チャンドラとカンタの二人の娘は、ザミーンダールの娘として成長する。スロチャナの兄ナダラジは、姪がシヴァリンガムの家で成長し、同じ混乱に直面していることを知り、ラクシュミアンマルの申し出を受け入れ、世話役としてそこに留まる。一方、幼なじみのラクシュミアンマルとラマスワミの妻パルヴァティは、お互いの子供たちを結婚させることを約束する。

チャンドラには幸運をもたらすと言われるあざがあるが、それは本質的にはラクシュミアンマルに似ている。カンタはシヴァリンガムに似ている。チャンドラはクラスメイトのシェカールに恋をする。彼は裕福な友人の故モハナスンダラムの息子なので、シヴァリンガムは結婚を承諾する。

贅沢な暮らしをし、商売には無頓着なラマスワミは、深刻な事業損失に直面し、シヴァリンガムに商売面での支援を求めた。シヴァリンガムは彼に金を与えると約束したが、名前を名乗ることや知り合いだと主張することを拒否した。また、彼はスンダラムに自分の工場の一つでの仕事を与えたが、家族とのそれ以上の接触を拒否した。

ラマスワミとパールヴァテ​​ィはチャンドラの婚約が決まったと聞いて、招待も受けずに式に出席する。シヴァリンガムは二人を侮辱し、ラマスワミは娘の一人が自分の娘ではないことを明かす。そこにいた医師も打ち明ける必要に迫られる。婚約は中止され、家族は混乱に陥る。このため、シェカールの母親（ルクマニ）は彼にその場から立ち去るよう強いる。

シヴァリンガムは家族や子供たちと話すことを拒否し、ひどく動揺します。チャンドラは家を出て問題を解決しようとします。彼女はマラガサムという女性に指輪を渡し、踊り子のスロチャナを演じさせます。マラガサムはシヴァリンガムの家に行き、娘は母斑で識別できると言います。

警察が宝石とチャンドラの遺書を持って到着し、彼女がすでに亡くなっていると知る。シヴァリンガムは、カンタが実の娘であることをようやく確信し、彼女とシェカールの結婚を決めて大喜びする。ラクシュミアンマルは、家の中の混乱はすべて、ラーマスワミとパールヴァテ​​ィとの約束を守らず、娘の一人をスンダラムと結婚させなかったためだと信じ、非常に動揺する。

カンタは、チャンドラを死なせ、ラクシアンマルを寝たきりにしてしまったシヴァリンガムを辱めたい。彼女はシェカールとの結婚を拒否し、スンダラムと結婚すると言う。一方、シヴァリンガムに家から追い出されたナダラジは、彼女が質に入れようとした指輪からマラガサムを追跡し、家族は再び混乱に陥る。

一方、川に飛び込んで自殺を図ったチャンドラは、僧院の生徒たちに助けられる。生徒たちはチャンドラに孤児の生徒たちの教師として留まるよう説得し、チャンドラも同意する。教育検査官となったシェカールが学校にやって来てチャンドラに会う。しかし校長は、チャンドラはずっと僧院で暮らしていた孤児の少女だとシェカールを説得する。

シェカールはその後、チャンドラの物語を語り、校長に、マラガサムが真実を告白したため彼女の犠牲は無駄になったと告げる。また、シヴァリンガムとラクシュミは寝たきりで、カンタは両親の介護に苦労していることも告げる。チャンドラは家に帰りたいが、代わりに引っ越すことを決心する。彼女は転勤を要請する。ナダラジは校長とチャンドラの会話を耳にし、チャンドラが生きていることに気づく。彼はシヴァリンガムとラクシュミアンマルにそのことを告げ、二人は彼女を探しに出発する。

チャンドラの乗ったタクシーがシヴァリンガムに衝突し、彼は入院する。二人の娘は彼に血を与え、彼は家族の名声や伝統よりも人格が大切だと理解する。心を入れ替えたシヴァリンガムはチャンドラとカンタを娘として受け入れる。最終的にチャンドラはシェカールと結婚し、カンタはスンダラムと結婚し、シヴァリンガムとラマスワミは再会する。

Paar Magaley Paarは舞台劇Petral Thaan Pillaiya ^{[1] [2]}の映画化であり、劇自体はヒンディー語映画Parvarish（1958）^[3]に基づいている。この劇では2人の息子が登場するという設定だったが、映画では娘に変更された。^[4]その結果、劇中で2人の息子のうちの1人を演じ、映画でもその役を再演する予定だったYG Mahendranは出演できなくなった。 ^[5] 劇中で「Mechanical Madasamy」というキャラクターを演じたCho Ramaswamyは、映画でもその役を再演し、 ^{[6] [7]}映画での俳優デビューも果たした。^{[8] [9]}ガネーサンの故郷Annai Illamも映画に登場している。^[10]

サウンドトラックはヴィスワナータン・ラマムーティが作曲した。^{[11] [12]}

『パール・マガレイ・パール』は1963年7月12日に公開され、^[13]ガネーサンのシヴァジ・フィルムズによって配給され、^[14] 210万ルピー（2023年の価値で1億7千万ルピー、210万米ドルに相当）で販売された。 ^[15]スポーツ・アンド・パスタイム誌に寄稿したTMラマチャンドランはこの映画を酷評し、原作の舞台と比べて不利な点があるとしたが、出演者の演技、特にガネーサンの演技は称賛した。^{[16]しかし、}カルキのカンタンは、出演者の演技と感情的な出来事を理由にこの映画をより肯定的にレビューした。^[17]

• IMDbの Paar Magaley Paar