オル・サンキールタナム・ポール

オル・サンキールタナム・ポール

第46号表紙（2011年3月）
著者	ペルンバダヴァム・スリーダラン
カバーアーティスト	TAジョセフ
言語	マラヤーラム語
ジャンル	小説
出版社	Ashramam Bhasi、Sankeerthanam Publications、コラム
発行日	1993年9月
出版地	インド
ページ	223 [1]
番号	978-812400354-1

『オル・サンキールタナム・ポーレ』（訳： 詩篇のように）はインドの小説家・作家ペルムバダヴァム・スリダランが1993年に書いたマラヤーラム語の小説である。サンクトペテルブルクを舞台に、ロシアの作家フョードル・ドストエフスキーの生涯と後に妻となるアンナ・グリゴリエヴナ・スニトキナとの恋愛を ^{描いている。1993年9月に初めて出版され、2005年には初版からわずか12年で10万部以上を売り上げ、マラヤーラム語の出版記録を破った。 [2]}数々の賞を受賞し、最も権威のあるのは1996年のヴァヤラール賞である。 ^[3]この本は約24年で20万部を超え、100版目を突破した。 ^[4] 2019年3月現在、この小説は108版が出版されている。 ^[5] この小説の抜粋はマラヤーラム語の学校や大学のカリキュラムの一部となっている。

この小説は、ドストエフスキーがアンナと出会ってから結婚するまでの人生を中心に展開します。ドストエフスキーは編集者のステロフスキーに、小説『賭博師』を数か月以内に完成させると約束していましたが、まだ1ページも書いていませんでした。友人のアドバイスで、完成を早めるために速記者のアンナを雇いました。アンナはこの小説家をとても尊敬していました。しかし、彼は彼女が想像していたような人物ではありませんでした。表面的には、ドストエフスキーはアルコール中毒者、賭博師、てんかん患者で、誰からも嫌悪感を抱かれる人物でした。しかし、アンナは徐々に彼の性格のより深い特徴を発見し、それが徐々に愛の感情へと発展していきます。

この小説はドストエフスキーの心の奥深くまで掘り下げ、彼の孤独、弱さ、痛み、精神的苦悩を露呈させる。ギャンブラーでありアルコール中毒者であった彼自身の感情は、彼の小説『賭博者』の中で描かれている。一連の失敗した関係、貧困、病気が彼を悩ませている。アンナの存在は彼に大きな安らぎを与える。最後に、彼は彼女に愛を伝え、一緒になろうと決意する。

ペルンバダヴァム・スリーダランは、この本の序文で、本のテーマにヒントを与えてくれたアンナの回想録に感謝しています。ドストエフスキーの生涯と人柄の詳細は、彼のさまざまな小説や伝記から得たものです。

ペルムバダヴァムはドストエフスキーの他の伝記作家とは異なり、彼の弱さや狂気を非難していない。2006年に再版された本の序文で^[6] 、彼は人生がドストエフスキーに与えた苦悩が彼を聖人へと浄化したと述べている。聖人だけが『罪と罰』、『白痴』、『カラマーゾフの兄弟』のような偉大な作品を生み出すことができたと彼は主張する。ドストエフスキーのてんかん発作、賭博狂気、アルコール依存症は、彼の心の弱さではなく、偉大な作家の創造的な苦悩と内面の葛藤の象徴であると考えられている。

• フョードル・ドストエフスキー- ロシアの作家
• アンナ・グリゴリエヴナ・スニトキナ- ドストエフスキーの速記者
• フェドーシャ - ドストエフスキーの老女
• グレゴリー・ヤコフ - ギャンブルのために金を貸す老人
• ステロフスキー - ドストエフスキーの本の残酷な出版者
• アロンキン - 家の所有者
• ポリーナ・スースロワ- ドストエフスキーの元恋人
• パシャ - ドストエフスキーの継子
• イワン - アンナと結婚したい若者
• オルキン - 速記学校の原理

この本は1993年9月に初版が出版され、最初の6年間で5万部以上、最初の12年間で10万部以上を売り上げた。後者の偉業は2005年8月3日にティルヴァナンタプラムで祝われた。 ^[7]

この小説はAJトーマスによって『 Like a Psalm』として英語に翻訳された。^[8]また、ヒンディー語やアラビア語などの外国語にも翻訳されている。^{[9] [10]}

2016年には、シャイニー・ベンジャミン監督、ポール・ザカリア脚本によるインド映画『In Return: Just a Book』が制作された。主演はロシア人俳優のウラジミール・ポストニコフがドストエフスキー役、オクサーナ・カルミシナが妻アンナ役である。