賢者レオの神託

レオ賢王の神託（ギリシャ語：Tou sophōtatou basileōs Leontos chrēsmoi、ラテン語：Oracula LeonisまたはVaticinia Leonis）は、ビザンツ皇帝レオ6世賢王（886年～912年）に帰せられるギリシャ語の神託集である。実際には、この集成は12世紀に、おそらくコンスタンティノープルで活動していた匿名の編集者によって初めてまとめられた。^{[ 1 ]}

このコレクションの中核を成すのは、815 年直後に作られた 6 つの神託です。さらに 4 つの神託が1204 年のコンスタンティノープル略奪後にコレクションに追加されました。神託の番号は写本によって異なります。これら 10 個は最初の部分を構成し、vaticinia ex eventu、つまり過去の出来事を予言として書いた記録です。2 番目の部分の 5 つの神託は実際の予言です。^{[ 1 ]}この 15 個または 16 個の神託は、ほとんどがギリシャ語の高尚な文体で弱強五歩格で書かれています。 ^{[ 2 ]}神託 10 と 11 は散文です。^{[ 3 ]}口語ギリシャ語で書かれた 7 つの長めの詩の 2 番目のセットも別の写本で流通していました。^{[ 4 ]}キリル マンゴーはこれらの詩のいくつかを 13 世紀に遡ると考えています。^{[ 5 ]}

神託は5人の皇帝の出現を予言している。最初の皇帝は犬の姿をしている。彼の子供たちは蛇に殺されるだろう。2番目の皇帝は空飛ぶ蛇である。2羽のカラスが彼の目を潰すだろう。3番目の皇帝は南から来た十字架を背負った鷲と、濡れた地面に突然倒れるユニコーンで象徴される。4番目の皇帝は鎌とバラを持った老人である。彼は異教の神殿を建て、9年間統治するだろう。5番目の皇帝は雄牛であり、幸福に統治するだろう。^{[ 3 ]}

5人の皇帝の後、子連れの熊が権力を握り、皇帝は分裂する。コンスタンティノープルは内戦に陥り、罪人は滅ぼされる。狐に象徴される老人が権力を掌握する。コンスタンティノープルは陥落する。鎌のような指を持つ男が冒涜する。殺人者である族長ヨハネの髭が切り落とされる。神に油注がれたメナヘムが現れる。^{[ 3 ]}預言者である彼は長い間西コンスタンティノープルに隠れていた。彼は都市を解放し、統治を回復する。^{[ 6 ]}

数十の写本がヨーロッパと近東に現存している。^{[ 7 ]}それらの多くは、標準的な16枚のシンポリク絵画で豪華に装飾されている。 ^{[ 8 ]} 2番目の予言集は通常、挿絵が付けられていない。^{[ 3 ]}コンスタンティノープル陥落（1453年）より古い写本はない。いくつかの写本が出版されているが、校訂版はない。神託に関する最も古い言及は写本よりずっと古い。それは1200年頃のニケタス・コニアテスの著作に見られる。^{[ 1 ]}

『神託』は『真の皇帝のチェント』と並んで流通していた。^{[ 9 ]}両者の間には文学的な関係があるが、『チェント』はかつて考えられていたように『神託』の言い換えではない。 『チェント』の著者が『神託』を引用したのか、それとも後者の出典を引用したのかさえ定かではない。^{[ 10 ]}『神託』は13世紀にラテン語に翻訳された。これは通常1280～1292年とされているが、ケイトリン・メスラーはそれより前の時期（1250～1275年）だと主張している。 ^{[ 11 ]}ラテン語では『枢機卿の予言』として流通し、『教皇の予言』として知られる一連の文書を生み出した。^{[ 12 ]} 1577年頃、フランチェスコ・バロッツィが新たなラテン語訳を作成し、彼のパトロンであるジャコモ・フォスカリーニのために、オスマン帝国に対するキリスト教徒の勝利を予言していると解釈した。^{[ 13 ]}ゲオルギオス・クロンツァスが挿絵を描いたバロッツィの作品の二言語写本が2部現存する。^{[ 14 ]}

神託の古スラヴ語訳は、ブルガリア語、セルビア語、ロシア語の版でも知られている。15世紀の写本から知られているセルビア語のテキストは、ステファン・ラザレビッチ（1402年～1427年）によるものとされている。^{[ 15 ]}

レオの俗語神託のパリ写本は19世紀にエミール・ルグランによって編集され、ウィーン写本はより最近になってエーリッヒ・トラップによって編集された。