習近平に辞任を求める公開書簡

2016年3月、習近平同志の党と国家の指導的ポストからの辞任を求める公開書簡と題された匿名の公開書簡（中国語：关に関して要求习近平同志辞去党和国家领导职务的公开信、ピンイン：guānyú yāoqiú）習近平匿名の「忠実な共産党員」によるものだと称する同罪政策により、海外の反体制派 2 人の親族 6 人を（一時的に）含む数十人の中国人が拘束されたとされている。

中国のメディアは厳しく規制されており、政府の検閲官はウェブサイトやソーシャルメディア上のコンテンツを頻繁に削除している。ジャーナリスト保護委員会によると、 2015年までに中国では49人の記者が投獄された。フリーダム・ハウスは中国をインターネットの自由を最も侵害している国と評価した。2016年2月、習近平は国営メディアを訪問したが、これはジャーナリストをさらに統制し、表現の自由を根絶しようとする試みと広く見られている。2016年初頭には、一連の検閲事件が公表され、ジャーナリスト、弁護士、反体制派に対する取り締まりが行われた。^{[1] [2]}

近年、中国は海外に住む反体制派作家の親族を拘束し、作家に自己検閲を迫っている。^[3]

習近平に中国共産党総書記（最高指導者および党首）の職を辞任するよう求める公開書簡^{[4]は、最初に}Canyuに掲載された。他のメディア、特に国営のWatching.cn（別名Wujie News）によって再掲載されたが、すぐにWatchingから削除された。^[2]書簡は習近平を独裁者であり、重大な経済的および外交的失策を犯したと非難している。^[5]著者は習近平とその家族の「個人の安全」を懸念して書簡を書いたと主張しているが、これは暗黙の脅迫かもしれない。^{[6] [7]}ウォールストリートジャーナルは、この公開書簡は確かに与党共産党内の不満を持つ内部関係者によって書かれたのではないかと推測している。なぜなら、典型的な反体制派のマニフェストとは異なり、この書簡は党の専門用語を使用しており、大幅な民主改革を求める内容は含まれていないからである。^{[7]カリフォルニア大学バークレー校の}シャオ・チアン教授も、この表現が異常であることに同意した。「はったりであれ本当であれ、この口調は、反対の政治的見解を述べた公開書簡というよりは、クーデター計画者が退陣させたい指導者に話しかけているように聞こえる」。一方で、この書簡は巧妙な策略である可能性もある。クーデター計画の独立した証拠はない。^[4]

習近平同志、こんにちは。

私たちは忠実な共産党員です。全国的な「両会」開催にあたり、この手紙を書き、党と国家のすべての指導的地位から辞任するようあなたに求めます。私たちは党の大義、国家と国民への配慮から、そしてまた、あなたとあなたの家族の安全への配慮から、この要請をします。

習近平同志、あなたが第18回党大会で総書記に選出されて以来、「虎を倒す」という決意で腐敗と闘うことで、党内の腐敗の不健全な傾向はいくらか改善されました。全面的な改革に向けて活動するいくつかの中央領導小組におけるあなたの個人的な指導、およびあなたが経済発展のために行った多大な努力は、国民の支持を得ており、これらの努力は私たちも見逃せません。

しかし、習近平同志、あなたがすべての権力を自らの手中に収め、直接決定を下すからこそ、私たちは今、政治、経済、思想、文化のあらゆる分野で前例のない問題と危機に直面しているのだということを指摘せざるを得ません。

政治面では、重要な党の伝統を放棄し、特に常務委員会の集団指導という民主制度を放棄し、各レベルの指導者に「核心」の立場を支持させ、権力の過度な集中を招きました。全人代、政治協商会議、国務院内の党委員会の権力を強化する一方で、李克強首相らを含むすべての国家機関の独立した権力を弱めました。一方、中央規律検査委員会の巡視隊を職場や国有企業に配置したことで、新たな権力体系が生まれ、各レベルの政府に透明性がなくなり、意思決定プロセスが混乱しています。

外交面では、鄧小平同志の一貫した「力を隠して時を待つ」政策を放棄したことで、好ましい国際環境が作り出せなかっただけでなく、北朝鮮の核実験成功を許し、中国の国家安全保障に巨大な脅威をもたらし、米国のアジア回帰を許し、韓国、日本、フィリピン、東南アジア諸国と共同戦線を組み、中国を共同で封じ込めました。香港、マカオ、台湾問題の処理では、鄧小平同志の賢明な「一国二制度」の理念を遵守しなかったことで、さらにジレンマが生まれ、台湾で民主進歩党が政権を獲得し、香港独立感情が高まりました。香港に関して特に懸念されるのは、本屋を本土に不規則に持ち込んだことで、「一国二制度」政策に直接的な損害を与えたことです。

経済面では、財政経済指導グループのリーダーとして、ミクロ経済政策とマクロ経済政策の策定に直接関与したことで、株式市場と不動産市場が不安定になり、数十万人の庶民の富が消え去りました。供給側改革と生産能力政策は、国有企業で大量の人員削減をもたらし、民間企業の閉鎖も多くの人員削減をもたらしました。「一帯一路」構想は、混乱した国と地域に大量の外貨準備を投入し、回収不能に陥らせました。外貨準備の過度な消費と人民元の切り下げサイクルは、すべての人の信頼を低下させ、国民経済を崩壊の危機に陥れました。人々は変化を求めています。

イデオロギー面では、あなたが「メディアの党姓」を強調したことで、人民を代表するメディアの性格が無視され、国中が驚愕しています。あなたが周小平と華千芳を文学の代表として支持したことで、数え切れないほどの文学芸術関係者がひどく失望しました。文化団体があなたを称賛するのを直接容認し、妻の彭麗媛の妹を中央テレビの春節祭のディレクター兼プロデューサーに任命したことで、かつて人気があった春節祭はあなた自身のプロパガンダの道具になってしまいました。あなたがこのような個人崇拝を容認し、中央政府に関する「不適切な議論」を許さず、「党の一声」方式をとっているため、文化大革命を経験した私たちは、密かに心配せずにはいられません。私たちの党、国家、そして人民は、さらに10年間の災難に耐えることはできません。

習近平同志、党内の不健全な傾向を正すために、あなたが圧力をかけて反腐敗運動を展開したことは、確かに効果があったが、それを支える手段や目標がないため、各レベルの政府に「怠惰」が蔓延し、官僚は仕事に恐怖を感じ、国民は不満を公然と表明し、経済の悪化が深刻化している。また、反腐敗運動の主な目的は権力闘争に過ぎないと私たちは考えている。このような党内の権力闘争は、あなたとあなたの家族の身の安全をも脅かすのではないかと私たちは心配している。

したがって、習近平同志、あなたには党と国家を未来に導く能力がなく、総書記の地位にふさわしくないと私たちは考えています。党の事業のため、国の長期的な平和と安定のため、そしてあなた自身と家族の安全のために、私たちはあなたに党と国家のすべての指導的地位から退き、党中央委員会と国民が未来に力強く導くことができる有徳な指導者を選ぶよう求めます。

忠実な共産党員

2016年3月

^[8]

著名な中国のコラムニスト、賈賈は10日間拘留された。^{[2] [3]}ドイツ在住のリベラルな中国人作家、張平は賈の拘留を批判した後、2人の弟と1人の妹が「中国警察に拉致された」と述べた。政府はまた、米国在住の別のリベラルな中国人作家、温雲超の両親と弟も拘留した。^[3] 3人の作家は公開書簡で関与を否定している。^{[2] [9]} 2016年3月30日、ドイチェ・ヴェレは両反体制派の拘留されていた親族全員が釈放されたと報じた。^[10]

ウォッチングの社長である欧陽紅良氏も拘束された。^[2] BBCによると、ウォッチングのスタッフは、ウォッチングまたは関連テクノロジー企業に勤務する少なくとも15人が「連行された」と述べた。^[11]拘束された従業員のうち10人がテクノロジー企業に勤務していたという報道から、この手紙はハッカーによってウォッチングに掲載されたか、あるいはコンテンツを再公開する何らかのウェブクローリングソフトウェアによって掲載されたのではないかという憶測が飛び交った。^[7]

• 中国における人権

• ウォッチングの公開書簡全文（中国語）
• 公開書簡の英訳