私たち4人でもう一杯

「もう一杯、4人で」(別名「グロリアス」または「昨夜酔っ払った」) は、伝統的な飲酒と行進の歌です。第一次世界大戦中に人気を博し、他の行進曲、大学のバンド、社交クラブなどで広く再利用されています。 『ユリシーズ』^{[ 1 ]} と『フィネガンズ・ウェイク』^{[ 2 ]}にも言及されています。

この歌は酒飲みの家族について歌っており、歌っているグループを指すように名前が変更されることもある。また、他の歌詞が最初や最後に追加されることもある。^{[ 3 ]}

この歌の起源は不明である。第一次世界大戦中に人気があり、1915年にニュー・リパブリック誌に掲載されたラルフ・バートン・ペリーのプラッツバーグ新兵の印象では、人気の行進曲として紹介されている。 ^{[ 4 ]}

ウィリアム・ブラウンの『アメリカ兵の冒険』（1919年）など、当時の軍事物語にも言及されている。 ^{[ 5 ]}ジェイムズ・ジョイスは『ユリシーズ』 （1918-1920年）で言及している。

「One More Drink」は、1927年に出版された歌集『Immortalia』に収録されている。 ^{[ 6 ]} この歌は、20世紀を通じて大学キャンパスやアメリカ全土で歌われた。^{[ 7 ]}

このコーラスは、「There Are No Airborne Rangers」^{[ 8 ]} 、 「Glorious」（1950年代の大学の歌）^{[ 9 ]} 、 「The Souse Family」[10]、^{「 The California} Drinking Song」 ^{[ 11 ]}など、他の多くの飲酒歌の一部として取り入れられています。

逆に、この歌の詩として他の短い歌や駄作も含まれている。^{[ 12 ]}

（飲んだ、飲んだ）

昨晩酔っていた。その前の晩も酔っていた。

今夜は今までになく酔っ払うつもりだ。

酔っている時は、この上なく幸せだ。

私はソウス家の一員です

コーラス

グロリアス！グロリアス！と歌おう！

ビール樽1つで4人分！

我々のような者がもういないことを神に感謝して歌おう。

私たちのうちの一人が全部飲み干せるくらいだ！^{[ 13 ]}

• 「God Damned Dutch」の楽曲と全歌詞へのリンク