Loading article…
『体積の計算について』（デンマーク語タイトル：Om udregning af rumfang ）は、ソルヴェイ・バレによる7巻からなる小説シリーズです。デンマーク語原著では6巻が出版されています。[ 1 ]この作品は現在20以上の言語に翻訳されており、2026年時点で最初の4巻が英語に翻訳されています。[ 2 ] [ 3 ] 最初の3巻は、フィンランドのヘルシンキで開催された2022年北欧理事会文学賞を受賞しました。 [ 4 ]第1巻の英語訳は、2025年国際ブッカー賞の最終候補に選ばれました。[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]
アトランティック誌に寄稿したボリス・カチカが述べているように、物語を動かす主な原動力は、「映画『パーム・スプリングス』のアンディ・サムバーグの言葉が最もよく説明している。『それは、聞いたことがあるかもしれない無限のタイムループ状況の一つだ』」[ 11 ]。
ソルヴェイ・バレによるタイムループの解釈では、希少本や古書を扱うディーラーのタラ・セルターは、11月18日という同じ日を繰り返します。バレのユニークなひねりは、タラの毎日の出発地点が固定されていないことです。むしろ、彼女は前日に終わった場所から新しい日を始めます。[ 8 ] [ 11 ]これにより、パーム・スプリングスの主人公や、映画『恋はデジャ・ブ』のビル・マーレイのキャラクターなど、他のタイムループの主人公よりもはるかに自由度が高くなっています。[ 8 ] [ 11 ]
第1巻では、タラはループを始めたきっかけとなったパリへの旅について語り、夫のトーマスと暮らすフランスの田舎の自宅に戻ってからの日々を詳しく述べている。タラだけが前年の11月18日の記憶を保持しており、彼女は毎日、自分の身に何が起こっているのかを夫に納得させることから始めなければならない。一方、彼女の体といくつかの物体は時間の中を動き続けている。パリで負った怪我はゆっくりと癒え、食料品は一夜にして消えるが、彼女の手書きのメモは消えない。[ 1 ] [ 13 ]
第2巻では、タラは自由を利用してヨーロッパ中を旅し、より寒い気候やより暖かい気候を訪れ、繰り返しのサイクルに囚われながらも季節を体験しようと試みる。この巻の最後で、彼女は同じようにタイムループを経験している別の人物に出会う。[ 13 ]
第3巻では、タラは資源の消費についてますます懸念を抱くようになり、物語は「人類と自然界との乱用的な関係についての寓話」となる。[ 1 ]アトランティック誌は、「ソルヴェイ・バレの一連の小説は、物理学、持続可能性、そして人生の意味についての疑問を提起する」と述べている。 [ 11 ]
この本は好評を得ています。
ニューヨーク・タイムズの評論家、ヒラリー・ライヒターは、「ここでは、タイムループの物語が新たな驚くべき規模を帯びる。読者はループが純粋な意志によって正されるか、あるいは優しさによって克服されることを期待するが、バレはそのような解決策をはるかに説得力のあるものに置き換える。『私はもはや、突然目覚めたら時間が正常に戻っていたとは信じていない』…タラ・セルターは考える」と述べている。 [ 9 ]
ロカス誌に寄稿したジェイク・カセラ・ブルッキンスは、「ソルヴェイ・バレの語り手と設定の組み合わせは、静かに天才的だ。『体積の計算』は『恋はデジャ・ブ』のようなコミカルな繰り返しではなく、『ロシアン・ドール』のような不確実性と不気味さに近い…バレは、驚くほど信憑性のある有機的な声、つまり日常的な実存主義的なモードを完璧に捉え、ハヴェランドはそれを巧みに翻訳している。それは、世界を喚起的に描写することにも、時間、人間関係、自己の本質についての洞察力に富んだ考察にも等しく適している。」と述べている。[ 7 ]
アトランティック誌の評論家、リアン・サシーンは、「『体積の計算について』の前提は、他の作家の手にかかれば単なる仕掛けに成り下がってしまうかもしれない。しかし、ハヴェランドの訳では、バレの簡潔な散文が控えめながらも明快で、この幻想的な設定に哲学的な響きを与えている」と述べている。[ 8 ]
ワシントン・ポスト紙のモーテン・ホイ・イェンセンは、「長さの異なる日記のような断片的な記述で書かれた『体積の計算について』は、綿密なリアリズムと興味深い推測が同時に存在する。バレは、タラの移り変わる感情や気分の機微を伝えることに成功している。危機や事故の瞬間が散りばめられ、熱狂の爆発や、時には希望さえも感じられる。」と述べている。[ 10 ]
『巻数の計算について（第3巻）』は、 2025年全米批評家協会賞フィクション部門の最終候補作となった。[ 14 ] [ 15 ]また、2026年には第1回ローカス賞最優秀翻訳小説賞を受賞した。 [ 16 ]