オリヴィーニョ・ゴメス

オリヴィーニョ・ゴメス
ゴメスの肖像
生まれる	1943年 サント・エステヴァン、ゴア、ポルトガル領インド
死亡	2009年7月30日 （65～66歳）インド、 ゴア
職業	学者、多言語作家、詩人、翻訳家、アナウンサー、テレビキャスター。ゴア大学コンカニ語学科元学科長。ゴア大学元副学長代理。
言語	コンカニ語
教育	社会学博士
主な作品	ヴィレッジ ゴア
著名な受賞歴	サヒティヤ・アカデミー翻訳賞（1993年）

オリヴィーニョ・ゴメス（1949年 - 2009年7月30日）は、インドのコンカニ語学者であり、ゴア大学の元副総長代理であった。

著名な学者、多言語作家、詩人、翻訳家、アナウンサー、テレビキャスターであるゴメス博士は、40冊以上の著書を出版しています。彼は当初、インド中央政府のインド税務署^[1]の政府職員としてキャリアをスタートしましたが、後に学問の世界に移り、ゴア大学のコンカニ語学科に加わりました。

ゴメスはゴア州、インド全土、海外でセミナーや会議で論文や講義を行っている。専門分野は言語、文学、翻訳研究、歴史、社会学、文化である。^{[2]コンカニ語での著作により、インド文学機関}サヒティヤ・アカデミーの理事会にコンカニ語の代表として選出されたほか、大学助成委員会、国立教育研究訓練評議会、連邦公務員委員会、KKビルラ財団、インド言語振興評議会などの専門家パネルのメンバーにもなった。^[2]

ゴメス教授は学生時代からポルトガルの国民詩人ルイス・デ・カモンイスの詩に魅了されていた。彼は余暇の5年間を費やして、この叙事詩詩人の作品を、インドで最も小さな国語の一つだが彼の母国語であるコンカニ語に翻訳した。インドの古典サンスクリット叙事詩『ラーマーヤナ』にならって、ゴメスは747ページに及ぶ翻訳作品を『ルジタヨン』と名付けた。^{[3]ゴメスは、カモンイスがこの叙事詩またはその大部分を「彼が詩のほとんどを書いた」}ゴアで書いた可能性が「圧倒的に高い」と主張した。

ポルトガル生まれのゴメス氏は、社会学の博士号を取得し、インド歳入庁を経てインド関税・中央物品税の上層部に就職したが、1987年にそれを全て放棄してゴアに戻り、学者としての人生を歩み始めた。

以下はゴメス博士が著した書籍^[4]です。

• Eka Goenkarachi bhaili bhonvddi、Konknnni Sorospot Prakashan、2007 ^[5]
• コンカニ民話、再話。NBT、2007年、2008年再版。ISBN 978-81-237-5083-5 
• ゴア、ナショナル・ブック・トラスト、インド、2004年
• ゴアの宗教組織：16-17世紀、コンカニ・ソロスポット・プラカシャン、2003年
• 古代コンカニ語と文学：ポルトガルの役割。O. ゴメス編。Konkani Sorospot Prakashan、1999年。
• 『Simple Folk』 、ポルトガルの詩人、Guerra Junqueiro の詩集『Os Simples』の翻訳(1998 年)。
• Village Goa、Chand (S.) & Co Ltd、インド、1996年10月ハードカバー
• Sondesh、フェルナンド ペソアの詩「Mensagem」（ポルトガル語）のコンカニ語への翻訳（1992 年）。
• Koṅkaṇī saraspatico itihāsa、Koṅkaṇī Saraspata Prakāśana、1989
• 村ゴア、S.チャンド、1987
• する。プラ。ルーさん。ゴミシュ、Koṅkaṇī Saraspata Prakāśana、1984
• マナ・ヴォダナ・ヴォダナ、Koṅkaṇī Sāhitya Prakāśana、1981
• フランシスコ・ルイス・ゴメス博士、ジヴィット・アニ・ヴァヴル、コンクニ・ソロスポット・プロカクソン、1968年

• ゴメス、オリヴィーニョ IF.「コンカニ語の文法研究：批判的概観」南アジア言語レビュー2 (1992): 1.
• ゴメス、オリヴィーニョ。「GIP の Jacob e Dulce に見るゴアのポルトガル語におけるコンカニ語の風味」Episódio Oriental (2007)。
• ゴメス、オリヴィーニョ。「ゴアのアイデンティティの危機！」ゴア・トゥデイ8月号（2002年）：54～9ページ。
• ゴメス、オリヴィーニョ。「コンカニ語の情景：血と涙の中での執筆」インド文学（1987年）：101-110。
• ゴメス、オリヴィーニョ。「コンカニ語の情景：陽気なシナリオ」インド文学（1992）：142-147。

• カモエスはおそらく、この叙事詩の「相当な部分」をゴアで書いたと思われる。