オクチャブリナ・ヴォロノヴァ

オクチャブリナ・ウラジミロフナ・ヴォロノワ(旧姓マトリョーキナ、ロシア語: Октябрина Владимировна Воронова、旧姓Матрёхина、1934 年 10 月 5 日)チャルムヌイ・ヴァレ、ムルマンスク管区、ソ連– 6 月 16 日1990年、レブダ、ムルマンスク州、ソ連）は、ロシアでサーミ語で詩集を書いた最初のサーミ系ソビエト詩人でした。 ^{[ 2 ]}ヴォロノワはロシア語とサーミ語の両方で執筆した。^{[ 1 ]}彼女は亡くなった時、レブダに住んでいた^{[ 1 ] 。}

マトリョーヒナは1934年10月5日、ソ連のムルマンスク管区のチャルムヌイ・ヴァレ村で、トナカイ飼いの家庭に生まれた⁶人兄弟の長男として生まれた^{[ 3 ] 、}クラウディヤ・グリゴリエヴナ・マトリョーヒナ^{[ 4 ]} (ロシア語: Клавдия Григорьевна ⁾ Матрёхина）とウラジーミル・ミハイロヴィチ・マトリョヒン（ロシア語: Владимир Михайлович Матрёхин）。彼女の母親はサーミ人の狩猟者の家族の出身で、父親はロシア人で、ロボゼロの正教会の司祭の家族の出身でした。彼女の妹のイライダ・ヴィノグラドヴァは、彼女自身も詩人として有名です。彼女のもう一人の妹は、言語学者のTVマトリョーヒナである。

1958年、マトリョーヒナはレニングラード国立教育大学AIヘルツェン校を卒業した。教育大学在学中、彼女はGMケルトや他の同級生と共にコラ半島への言語調査旅行に参加した。 ^{[ 5 ]}

卒業後、彼女はロヴォゼロの学校でロシア語とロシア文学を教えながら、国立学校研究所（ロシア語: Научно-исследовательский институт национальных школ ）の大学院にも在籍していた。彼女は通信教育で授業を修了し、1980年に同研究所を卒業した。この頃、彼女はレニングラードで出会ったヴャチェスラフ・ヴォロノフと結婚した。1985年、夫妻はレヴダに移り住み、ヴォロノワはレヴダ中央図書館の司書として働き始め、1990年までそこで勤務した。^{[ 1 ]}

Voronova died on 16 June 1990 at the age of 55.^[1] She is buried in Lovozero.^[6]

In 1995, the Voronova Museum of Sámi Literature and Writing was founded. In 2006, the Voronova Prize was created.

• Снежница (translated into Russian by the poet Vladimir Smirnov). – Murmansk, 1986.
• Вольная птица (translated into Russian by the poet Vladimir Smirnov). – Murmansk, 1987.
• Чахкли (translated into Russian by the poets Stanislav Dorokhov and Vladimir Smirnov). – Murmansk, 1988.
• Я̄лла (in Sámi with translations in Russian). – Murmansk, 1989.

Posthumous works:^[1]

• Поле жизни. — Murmansk, 1995.
• Тайна Бабьего суда. — St. Petersburg, 1995.
• Хочу остаться на земле. — Murmansk, 1995.

Scientific contributions:

• «Образцы диалектных текстов (Саамский язык)» (together with K. G. Matryokhina and T. V. Matryokhina) // Прибалтийско-финское языкознание. Выпуск 5. Вопросы взаимодействия Прибалтийско-Финских языков с иностемными языками. К 80-летию со дня рождения Д. В. Бубриха. — Leningrad, 1971. pp. 158–166.
• Саамский язык: учебник и книга для чтения для 2-го класса (together with A. A. Antonova and E. N. Korkina). — Leningrad, 1990.

• Rießler, Michael (2018). "Kola Sámi literature (Kildin Sámi, Ter Sámi, Akkala Sámi)". In: "Čálli giehta olla guhkás" A writing hand reaches further ({S}ámi proverb) Johanna Domokos (ed.). Helsinki: Yhdenvertaisen kulttuurin puolesta ry, pp. 73–78.
• Sergejeva, Jelena (1995). "Oktjabrina Voronova. The first Kola Sami writer". In: On the terms of Northern women. Articles written by women researchers in Finland, Russia, Samiland and Sweden. Sinikka Tuohimaa, Nina Työlahti, and Asbjörg Fyhn (eds.). Oulu: Oulun yliopisto, pp. 148–152.