オイル太もも

オイル・タイは、キングストンのクイーンズ大学とそのスポーツチームであるクイーンズ・ゲールズの国歌および応援歌に付けられた名前です。この歌の正式タイトルは「クイーンズ・カレッジ・カラーズ」ですが、ゲール語のコーラスの最初の言葉でほぼ普遍的に言及されています。

Oilthigh（発音 [ˈɔlhɪ(j)]）はスコットランド・ゲール語で「大学」を意味し、 oil「教育する、後部」から来ており、これは古アイルランド語の ail-とtaigh「家」（古い綴りはtigh）にlenitionを加えたものである。 ^[1]現代の正書法では通常、単語として綴られる。 ^[2]

コーラスは1891年に、ドナルド・キャメロン、FA・マクレー、そしてファーストネームが不明のマクリーンという3人のゲール語を話す学生によって、より長いゲール語の戦闘叫びの一部として書かれた^{[3] 。歌の残りの部分は、}トロント大学に残念な敗北を喫した後、チームを鼓舞するために、学生のアルフレッド・ラベルによって1898年に書かれたもので、「クイーンズ・カレッジ・カラーズ」というタイトルが付けられた。 ^[3]最初の詩は「クイーンズ・カレッジのカラーを再び着る。戦いと雨で汚れているが、汚れを拭い去るもう一つの勝利だ！だから、ゲール人よ、行って勝て！」

2番、3番、4番の詩はほとんど歌われません。

1985年に、元の「Boys, go in and win」は、テキストを性別に中立にするために「Gaels, go in and win」に変更されました。^[3]

この歌は、ホームチームが得点、ゴール、タッチダウンなどを決めたときや、その他の学校行事で、学生や卒業生が歌うのをよく耳にする。通常、お互いの背中の後ろで腕を組んで鎖を作り、ローキックのカンカンをしながら歌われる。男子および女子のバーシティ・ボートチームは、OUAボート選手権やカナダ大学ボート選手権でチームポイント・チャンピオンシップに優勝したことを祝って、閉じた輪になって集まり、伝統的なローキックをしながらこの歌を歌う。1892年版では、「Battle Hymn of the Republic / John Brown's Body」のメロディーが使われている。^[3]

一般に使われなくなった追加の節には、イェール大学、ライバルのマギル大学、トロント大学に対する歴史的な勝利に言及するものもあった。

この歌の特徴的な要素は、コーラスのゲール語の歌詞です。ゲール語は次のように翻訳されます。

• クイーンズ・ゴールデン・ゲールズ