Loading article…
| 「マレナリエッロ」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 書かれた | 1893 |
「マレナリエッロ」は、1893年にジェンナーロ・オッタヴィアーノ（作詞）とサルヴァトーレ・ガンバルデッラ（作曲）によって書かれたナポリの歌である。 [1]アメリカの歌手ペリー・コモは、1966年にアルバム「Perry Como in Italy」にこの曲を収録した。
この歌は英語版のヒット曲「I Have But One Heart」に翻案され[2] 、アンドレア・ボチェッリが1997年にリリースした初のクラシックアルバム「Viaggio Italiano」で歌った。オランダ語版の「Het vissermeisje」は1930年代にジョセフ・シュミットのヒット曲となった[3]。
歌詞
大丈夫、ファ・プリスト・ヴィーネ！
修道女は、スパンテカ...
純粋な「レッツァ ヴェネ
チャ マーレ ストー」をメナ...
メ、スティ スティ ブラッセル、
アジュテーム ア ティラー...
キャ stu marenariello
te vò sempe abbracciá.
Vicin'ô mare,
facimmo 'ammore,
a core a core,
pe' nce spasá...
Só marenaro
e tiro 'a rezza:
ma, p'allerezza,
stóngo a murí...
Vide ca sbatte ll'onna
comm'a stu core ccá;
de lacreme te 'nfonne
ca 'o faje annammurá...
Viene、'nterr'a 'sta rena
nce avimm'a recrijá;
Che scenne la serena...
io po' stóngo a cantá.
Vicin'ô mare,
Oje né, io tiro 'a rezza
e tu statte a Guardá...
li pisce, p'a prijezza,
comme stanno a zumpá!...
E vide, pure 'e stelle
tu faje annammurá...
ca stu marenariello、
tu faje suspirá...
Vicin'ô mare、
参考文献