日没前に

日没前ではない

著者	ヨハンナ・シニサロ
原題	エンネン・パイヴァンラスクア・エイ・ヴォイ
カバーアーティスト	ユルキ・ルッカアンフタ
言語	フィンランド語
ジャンル	ファンタジー
出版社	タミー
発行日	2000
出版地	フィンランド
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	268
番号	951-31-1886-X
OCLC	47287296
LCクラス	MLCS 2002/01080 (P)

『 Not Before Sundown』（原題： Ennen päivänlaskua ei voi、米国名： Troll - a love story ）は、フィンランドの作家ヨハンナ・シニサロが2000年に出版した小説である同年、フィンランディア文学賞を受賞した。それ以来、ジェンダーの理解を広げたり探求したりするSF やファンタジー作品に与えられる2004年のジェームズ・ティプトリー・ジュニア賞など、いくつかの賞を受賞している。

この物語は、同性愛者の写真家ミカエルが、自宅の庭で若くて傷ついたトロルを見つけて、自宅に連れて帰るという話です。このトロルはフィンランドの民間伝承にヒントを得たもので、外見は猫と猿に似た、知性があり、ほぼ人間のような動物です。小説の世界では、トロルは神話上の生き物ではなく、非常に珍しい実在の動物です。

この本には複数の物語レベルがあり、各章は短いセグメントに分かれており、さまざまな登場人物の視点が交互に描かれています。物語の合間には、新聞記事、昔話、小説の断片、ジョーク、そして小説の世界における人間とトロールの長い関係を描写する、わずかに改変されたその他の歴史が散りばめられています。ゲイの登場人物に焦点を合わせることで、この物語は、ジェンダーの役割が人間関係にどのような影響を与えるかを考える必要なしに、人間関係における権力構造を探求しています。

この本の名前と章の名前は、タピオ・ラウタヴァーラとレイノ・ヘリスマアによるフィンランドの歌『Päivänsäde ja Menninkäinen』から取られており、その歌詞は「Kas, menninkäinen ennen päivänlaskua ei voi milloinkaan olla päällä maan」（翻訳すると「トロールはできない」）日没までは地上に留まってください。」)

この小説は以下の言語に翻訳されています:

• スウェーデン: Bara sedan solen sjunkit、発行者 Wahlström & Widstorm、ストックホルム、2002 年、翻訳者 Ann-Christine Relander。
• ラトビア: Pirms saulrieta nav lauts、発行者 Atena、リガ、2002 年、翻訳者 Maima Grinberga。
• リトアニア: Trolis、Vaga Publishers  [lt]、ビリニュス、2011 年、翻訳者 Danutė Sirijos Giraitė。
• 日本：『天使は森へ消えた』、出版社サンマーク出版、東京、2002年、翻訳者 メイ・ユミ。
• 英国：Not Before Sundown、出版社：Peter Owen Publishers、ロンドン、2003年、翻訳者：Herbert Lomas。
• フランス: Jamais avant le coucher du soleil、発行者 Actes Sud、アルル、2003 年、翻訳者 Anne Colin du Terrail。
• チェコ語: Ne před slunce západem、出版社 One Woman Press、プラハ、2003 年、翻訳者 Viola Parente-Capková。
• 米国（英国版から編集）：『Troll – A Love Story』、出版社：Grove/Atlantic、翻訳者：Herbert Lomas、2004年。
• ドイツ: Troll - Eine Liebesgeschichte、Tropen、2005 (その他の情報はありません)。
• ポーランド: Nie przed zachodem słońca、出版者slowo/obraz terytoria、2005年、翻訳者Sebastian Musielak。
• スペイン: Angel y el troll「Una fábula sólo para Adultos」、出版社 Ediciones Poliedro 2006、翻訳者 Bengt Oldenburg。
• ロシア:トロール、出版社 アンフォラ、モスクワ、2006 年、翻訳者 E. イオッフェ、L. ヴィロライネン