非ディメンティカル

「Non Dimenticar」（「忘れないで」）は、非公式の命令法「non」+不定詞のイタリア語構文です。元々のタイトルは「T'ho voluto bene」（「あなたをとても愛していた」）で、^{[1] [2] PG Redi（} Gino Redi、別名Luigi Pulci）による作曲、Michele Galdieriによるオリジナルのイタリア語歌詞、 Shelley Dobbinsによる英語歌詞のポピュラー ソングです。 ^{[3]この曲は、} 1951年の映画「Anna」 （アルベルト・ラトゥアーダ監督）のために書かれました。女優のシルヴァーナ・マンガーノが歌手としてクレジットされることが多いですが、実際には、フロー・サンドンがAnnaで歌われている2曲を吹き替えています^{[4] [5]}（歌手は名前のアポストロフィを残しましたが、これは最初のアルバムカバーの誤植が原因でした）。^[6]

英語版はシェリー・ドビンズによって1954年に「Non Dimenticar」というタイトルで書かれた。^[7]

イタリア語の実際の動詞は「dimenticare」ですが、イタリア語では特に歌詞や詩の中で単語が短縮されることが多いです。^[8] fare（する）やavere（持つ）などの一般的な動詞は、 farやaverとして話され、書かれることが多いです。典型的な例として、有名な劇作家で作家のピランデッロは短編小説「 Lumie di Sicilia（シチリア産のシトロン）」を書きました。その物語の12ページだけで、最後の文字eのない不定詞が12個登場します：guardar、trattar、vincer、tentennar、abbandonar、spiccicar、correr、star（3回）、frenar、accampar。さらに、活用動詞の形で最後の文字が省略されることもあります。この例では、parevan(o)とc'eran(o) です。名詞のodor(e)があり、副詞のancor(a)とfin(o)もあります。^[9]イタリア語で「sir」または「mister」を表す単語を支配する厳格なルールは「signore」です。名前の直前で使用される場合、最後の「e」は省略されます。^[10]

• この曲の最も有名な録音はナット・キング・コールによるもので、 1958年にビルボード誌のチャートで45位に達した。^[11]
• ジェリー・ヴェイルのバージョンは1963年のアルバム「Arriverderci, Roma」LPに収録されている^[12]
• ディーン・マーティンの1962年のアルバム『Dino: Italian Love Songs』。
• ペギー・リーの1961年のアルバム「Olé ala Lee」。
• コニー・フランシスの1959年のアルバム「Sings Italian Favorites」