司教の不在

ラテン語の表現nolo episcopari は、ローマカトリック教会と英国国教会の聖職者が司教任命の申し出を正式に断る伝統的な表現である。文字通り「私は司教になりたくない」という意味である。司教職に就く候補者は、この表現を使ってその職を2度断るのが慣例であり礼儀正しいことであり、3度目の使用で初めて真の拒否の意思を示すという歴史的神話が生まれた。^[1]

ヘンリー・フィールディングは1749年の小説『孤児トム・ジョーンズの歴史』の中で、結婚を申し込まれた女性に求められる謙虚さを示すためにこのフレーズを使用しています。^[2]

彼はすぐに愛人に明確な言葉で呼びかける方法を見つけ、愛人から正しい形式での返事を受け取った。その返事は数千年前に初めてなされ、それ以来母から娘へと伝統によって受け継がれてきたものだった。これをラテン語に翻訳するなら、次の 2 つの単語になるだろう。Nolo episcopari。

ジョージ・エリオットは1861 年の小説「サイラス・マーナー」の中で、レインボーの地主が必要な謙虚さを示した上でのみ、会社を代表して巡査のところに行くことに同意したことを示すためにこのフレーズを使用しています。

地主はこの意見に同意し、一行の意見を聞き、上級聖職者の間で「nolo episcopari」として知られる小さな儀式をきちんと行った後、ケンチのところへ行くという身の毛もよだつ威厳を引き受けることに同意した。^[3]

• ドクター・ジャスティスの世界、blogspot、2013年9月22日（日）、今日のフレーズ：nolo episcopari [2]