ニーナ・ドゥダロワ

ニーナ・アレクサンドロヴナ・ドゥダロヴァ（ロシア語：Нина Александровна Дударова、サンクトペテルブルク、1903年 -モスクワ、1992年）は、ロマの詩人、教師、作家、翻訳家であった。彼女はサンクトペテルブルクで、ロマ人の母親（ロマ合唱団の歌手兼ダンサー）とロシア人の継父のもとに生まれ、二人ともドゥダロヴァを自分の子として育てた。^[1]

教授法と教育学を学んだ後、1​​925年にモスクワで当時設立されたばかりの全ロシアジプシー連合に参加した。この連合の目的の1つは、文盲撲滅とロマ語の学校の設立であった。1926年、彼女は仲間のロマ人詩人で翻訳家のニコライ・パンコフとともに、ロマ語のアルファベットを作成するよう依頼された。^[1]

ドゥダロワとパンコフによる最終的なキリル文字転写は、ルスカ・ロマ方言に基づいていた。このアルファベットで書かれたロマ文学は大量に存在する（1927年から1938年の間に300冊以上^[1]）。しかし、この影響は比較的限られた範囲、主にモスクワとソ連のいくつかの町に限られ、1938年にソ連のロマ政策が、ロマをソ連社会の構成要素として発展すべき別個の民族として扱うことから統合主義へと変更されたことで終焉を迎えた。^[2]ソ連の初期には、ロマの学校だけでなく、読み書きのできない成人のロマ人向けに、ロマ教育に関する入門書が多数出版された。ドゥダロワの入門書『Nevo Drom: Bukvaryo Vash Bare Manushenge』はその最初のものの一つであった。^[3]

ドゥダロワとパンコフは文学と社会に関する雑誌「ネヴォ・ドロム（新しい道）」の編集者で、大衆向けの年鑑の発行にも携わっていた。ドゥダロワは、この年鑑で社会主義思想を染み込ませた子供向けの詩を発表していた。この頃、彼女はアレクサンドル・プーシキンの作品をロマ語に翻訳するのを手伝い、文化と社会のクラブ「ロリー・チェレン（赤い星）」を指導していた。彼女は国中を旅して、教育、宗教の悪行、衛生、女性の権利について講演した。^[1]

1930年代から^{[4]、彼女はモスクワの}ロメン劇場でロマ語を教え、児童文学の編集者として働きました。第二次世界大戦後、ソ連はロマ語のすべてのプログラムを放棄し、ドゥダロワは無名になりました。^[1]

• フーク、アントワネット。グルーバー通り、ミレーユ;ディディエ、ベアトリス (2015)。 Le Dictionnaire universall des créatrices (フランス語)。エディション・デ・ファム。 6444–6445ページ。ISBN 978-2-7210-0651-6。
• ケンドリック、ドナルド (2007)。ジプシー（ロマ）の歴史辞典(PDF) (第 2 版)。Scarecrow Press。ISBN 978-0810864405。
• マルシアコワ、エレナ、ポポフ、ヴァセリン（2008年）。「第二次世界大戦前のソ連」。ロマの歴史に関するファクトシート。欧州評議会、ヨーロッパのロマの子どもたちの教育プロジェクト。 2020年3月7日閲覧。
• マルシアコワ、エレナ。ポポフ、ヴェセリン（2017年12月22日）。 「ソ連初期のロマ教育における多言語主義の政治とその現在の予測」。社会的包摂。5 (4):48-59。土井: 10.17645/si.v5i4.1128。hdl : 10023/12381。ISSN  2183-2803。