ニコラウス・ラグヴァルディ（修道士）

ニコラウス・ラグヴァルディ（スウェーデン語のニルス・ラグヴァルドソンのラテン語化形）（1514年没）は、ヴァドステナのブリジット修道院の修道士であり、同修道院の告解師を2度務めた。彼は、修道院の図書館に保存されているいくつかの翻訳やその他の著作で知られている。

彼は1476年に叙階され、1501年から1506年と1511年から1512年の2期にわたって聴罪司祭を務めた。1506年から1508年にかけてはリガのブリジット修道院を訪れ、そこでも聴罪司祭を務めた。^[1]

彼は士師記とヨシュア記をスウェーデン語に翻訳したことで知られている。また、ヴァドステナの尼僧のために、ブリジットの儀式のスウェーデン語訳と注釈をJomfru Marie yrtegardher（聖母マリアの薬草園）というタイトルで書いた。ヴァドステナの尼僧は通常、14世紀に書かれたラテン語の儀式を理解するのに十分なラテン語を知らなかった。^[2]彼の作品の現存する原稿は、ストックホルムのスウェーデン王立図書館とウプサラ大学図書館に所蔵されている。

注記

^ Aarno Malin、「Studier i Vadstena klosters bibliotek」、Nordisk tidskrift for bok-och biblioteksväsen vol. 13 (1926)、p. 144.スヴェンスクト外交官の中世の手紙の索引によると、彼は次のように言及されています: no 36956 (1501 年 8 月 18 日、ヴァドステナの聴罪司祭総長としての最初の選挙はリンシェーピングのエレクトス司教ヘミングガドによって確認されました)、no 35509 ( 1506年9月4日、ヤコブ[ウルフソン]、大司教ウプサラの司祭、ニコラウスの後任としてスヴェン・トールドソンが聴罪司祭長官に選出されたことを確認）、そしてそうではない。 36956 (1511 年 3 月 22 日、「ノス・ヨハネス認定医師」による二度目の当選の確認)
^ Aarno Malin、「Studier i Vadstena klosters bibliotek」、Nordisk tidskrift for bok-och biblioteksväsen vol. 13 (1926)、139-145ページ。 RG、「Birgittin-ritualen」、Nordisk familjebok、vol. 3、列。 459 [1]

参考文献

G[eete]、R[obert]、「Birgittin-ritualen」、Nordisk familjebok、vol. 3、列。 459.
Malin, Aarno、「Studier i Vadstena klosters bibliotek, II. Bidrag until generalkonfessorn i Vadstena Nicolaus Ragvaldis författarskap」、Nordisk tidskrift för bokoch biblioteksväsen vol. 13 (1926)、139 ～ 145 ページ。

外部リンク

[1] Aarno Malin、「Studier i Vadstena klosters bibliotek」、Nordisk tidskrift for bok-och biblioteksväsen vol. 13 (1926)、p. 144.スヴェンスクト外交官の中世の手紙の索引によると、彼は次のように言及されています: no 36956 (1501 年 8 月 18 日、ヴァドステナの聴罪司祭総長としての最初の選挙はリンシェーピングのエレクトス司教ヘミングガドによって確認されました)、no 35509 ( 1506年9月4日、ヤコブ[ウルフソン]、大司教ウプサラの司祭、ニコラウスの後任としてスヴェン・トールドソンが聴罪司祭長官に選出されたことを確認）、そしてそうではない。 36956 (1511 年 3 月 22 日、「ノス・ヨハネス認定医師」による二度目の当選の確認)

[2] Aarno Malin、「Studier i Vadstena klosters bibliotek」、Nordisk tidskrift for bok-och biblioteksväsen vol. 13 (1926)、139-145ページ。 RG、「Birgittin-ritualen」、Nordisk familjebok、vol. 3、列。 459 [1]