ニコラス・サボリー

ニコラス・サボリー
ヴォクリューズのモントゥーにあるニコラ・サボリの像
生まれる	( 1614-01-30 )1614年1月30日 モントゥー、ヴォークリューズ、フランス
死亡	1675年7月25日(1675-07-25)（61歳） アヴィニョン、ヴォークリューズ、フランス
国籍	フランス語
職業	詩人、楽長、作曲家
知られている	オック語のクリスマスキャロル

ニコラ・サボリ（オック語：ミコラウ・サボリ、IPA： [mikuˈlaw saˈbɔli]、1614年1月30日 - 1675年7月26日）は、フランスの詩人、作曲家、聖歌指揮者であった。彼はプロヴァンス・オック語で多くのクリスマスキャロルを作曲しており、それらは同言語の詩の記念碑的作品の一つとなっており、今日まで繰り返し再出版されている。

ニコラ・サボリーは1614年1月31日、モントゥーで牧畜民の家庭に生まれた。^[a] 彼の曽祖父クロード・サボリーと祖父レイモンド・サボリーも牧畜民の家庭に育った。モントゥーに定住したのはレイモンド・サボリーだった。ニコラはフェリサ・メイユレとジャン・サボリーの末息子だった。^[b] 彼にはジャン＝ピエール・サボリーという兄と、アンヌ、フェリシア（フェリサ）、クレールという3人の姉妹がいた。

サボリーの父は1619年8月15日に亡くなり、ニコラはカルパントラのイエズス会の大学に入学した。学校を卒業したニコラは、1628年5月14日に聖母マリアの告知修道会の会員となった。^{[2] 1628年秋、ニコラは大学を中退し、}アヴィニョン大学 で授業を受け始めた。1630年に剃髪し、法学と神学のコースに通った。これは、神学の学生としてニコラが証人となった1632年3月12日と1633年12月27日の2つの公証書によって証明されている。1634年、ニコラは学位を取得せずに大学を去った。1635年9月27日、ニコラは助祭補佐、助祭、司祭に叙階された。^[3]

1639年、ニコラ・サボリーはカルパントラのサン・シフラン大聖堂^(fr)のオルガン奏者と聖歌隊指揮者の地位を得た。^[c] 彼は時折地元の祭典に雇われ、例えば1639年9月22日には、カロンの聖職者からサン・モーリス教区祭典でオルガンを弾くよう依頼された。彼は演奏料として10フローリンと12スーを受け取った。^[d] 彼の名前は1643年6月20日以降、聖歌隊指揮者のダヴィッドに取って代わられてサン・シフランの記録から消えている。

ニコラ・サボリーはアルルに行き、1643年から1646年まで聖歌隊長を務め、その後1652年から1655年までエクスアンプロヴァンス大聖堂の聖歌隊長を務めた^。[e] 1659年にはニーム にいた。 ^[f] 1668年以前から亡くなるまでサンピエールダヴィニョン^（fr） の聖歌隊長を務めた。 ^[g]

当時の多くの司祭と同様、サボリは教会から数々の恩恵を受けた。1633年4月16日、カルパントラのサン・シフラン大聖堂の聖マグダラのマリアの司祭となった。^{[7] [8]} 彼はこの恩恵を1663年まで保持した。 ^{[h] 1658年3月28日、彼は1628年から1634年までアヴィニョン大学のコースに通っていたことを証明する学習証明書を発行され、ニームと}ユゼス の教区で恩恵を得るための適性証明書を与えられた。^[9]

1660年6月10日、長い手続きを経て、彼は教皇庁から100リットル（リーヴル・トゥルノワ）の年金を得て、ユゼス教区のサン・ブノワ・ド・カイラン修道院と恩恵を引き継いだ。 ^[i] アヴィニョンに戻った後、彼は聖マリアの司祭職に就き、1663年までその職を務めた。

1671年4月21日、サボリーの遺言はマルセイユでフランソワ・ジュリアンによって公証された。^[10] サボリーは姪のクレール・サボリー（ガール県ロックモールのブルジョワ、クリストフ・シャルドナの妻）を総相続人にした。また、召使いのイザボー・セヴィクに600リットルを遺贈し、姪の遺産から600リットルの元金から毎年30リットルの年金をサン・ピエール・ダヴィニョンの教会に支払い、彼の死後、彼を偲んで毎週2回のミサが行われるようにした。彼は4年後の1675年7月25日にアヴィニョンで亡くなった。^[11] 彼はサン・ピエール教会の聖歌隊席に埋葬されている。

サボリの聖歌指揮者としての経歴は、この時代では標準的なものでした。彼は作曲したクリスマスキャロルで有名です。

• バスティード コレクション。18 世紀初頭にアヴィニョン出身の外科医ジョセフ バスティードが編集し、執筆した、プロヴァンス語とフランス語の音楽ノート付きのクリスマスキャロル 220 曲の手書きコレクション。In-4°、500 ページ。6、11、34、49、62、64、67 番を除く、サボリーの作曲のほぼすべてが含まれています。
• カルパントラ BM: Ms. 384。17 世紀のフランスとプロヴァンスの詩集。4 °、144 ページ。このコレクションにはサボリーの作品が含まれており、誤ってすべてサボリーの作品とされています。真正性に関する議論については、Faury 1876、第 2 部を参照してください。
• カルパントラの写本 BM: Ms. 1267 に収められた 2 つの多声ミサ曲。おそらくサン＝シフランでの勤務中に書かれたもの。
• 2つのモテット

サボリーのクリスマスキャロルの初版は、1668年から1674年の間に作成された8冊の冊子で構成され、パリのArs.:BL9478に保管されています。各冊子のタイトルは次のとおりです。

• レイ・ノエ・ド・サン・ピエール。アヴィニョン：ピエール・オフレイ、1668年。12°。
• レイ・ノエ・ド・サン・ピエール。アヴィニョン : ピエール・オフレイ、1669 年。12°オンラインで読む。
• レイ・ノエ・ド・サンピエール。 De l'année 1669.アヴィニョン : 1669. 12°オンラインで読む。
• Histori de la naissenso dou fis de Diou, composado en Noé, per N. Saboly...アヴィニョン : 1670. 12°オンラインで読む。
• M.DC.LXXI の新婚旅行者。ニコラ・サボリーによる作曲...アヴィニョン：ミシェル・シャステル、1671。12°、16 p。オンラインで読む。
• M.DC.LXXII の新婚旅行者。 Composas per...アヴィニョン : 1672. 12°, 16 p.
• Noés nouvous de l'an M. DC.LXXIII...アヴィニョン : 1673. 12°, 16 p.
• Noés nouvous de l'an M. DC.LXXIV...アヴィニョン : 1674. 12°, 16 p.

• ニコラ・サボリーのプロヴァンス作曲家によるレクイユ・デ・ノエル。アヴィニョン：ミシェル・シャステル、1699年、12°、100ページ。パリBNF：YE-12578。
• プロヴァンスの作曲家ニコラ・サボリー・アヴィニョン：F. マラールと F. ドメルグ、1724 年、2e ed。 12°、100p。パリBNF。
• Recueil des noëls provenceaux composez par le sieur Nicolas Saboly...アヴィニョン : J. モリエール、1737。3e éd。 12°、99p。パリBNF。ガリカでオンライン。
• ニコラ・サボリーによるプロヴァンス作品の再構築、... 新たな編集、M. サボリーの記憶の増強、J.-F の記憶、既成事実。 D*** [ジョセフ・フランソワ・ドメルグ]。アヴィニョン : 印象デ・F.-J.ドメルグ、1763、12°、112 p。
• 同上。アヴィニョン : TF Domergue le jeune、1772. 12°、114 p。
• 同上。アヴィニョン : JT ドメルグ、1774. 12°、120 p.
• ニコラ・サボリーによるプロヴァンス作曲家のレクイユ・ド・ノエル。アヴィニョン：ジャン・シャイヨー、1791年。12°。
• ニコラ・サボリーの新しい作品、M. サボリーの回想録、およびセルイ・デ・ロワの既成作品、JF ドメルグ、アラモンの既成作品。カルパントラ：ゴーディベール＝ペンネ、1803年。12°、120ページ。
• 同上。アヴィニョン：ジャン・シャイヨー、1804年、12°、132ページ。
• 同上。アヴィニョン：ジャン・シャイヨー、1807、12°、132 p。
• 同上。アヴィニョン：シャイヨ・アイネ、1820年、12°、132ページ。
• 同上。アヴィニョン : シャイヨ アイネ、1824 年、12°、132 ページ。 Google ブックスでオンライン。
• 同上。アヴィニョン : Offray aîné、1854. 12°、132 p.
• 同上。アヴィニョン：ペイリ、1854年。12°、132ページ。Googleブックスでオンライン。
• Recueil des Noels composés en langue plainçale... Nouvelle édition... publiée pour la première fois avec les airs notés... par Fr.セギン。アヴィニョン：神父。 Seguin aîné、1856。パーティション 2°、L-87 p.、mus。ガリカでオンライン。 1897 年の再編版。
• Nouvè de Micolau Saboly avec une preface de Frédéric Mistral。アヴィニョン：オーバネル・フレール、1865年。
• Micolau Saboly (1614-1675) の Vint-un Nouvè causi de Micolau Saboly (1614-1675)、ピエール ファーブルとロバート アランによる Tricentenaire présentée 編集、ローダニエンヌ研究所の出版物。ヴェデーヌ : Comptoir général du livre occitan、1975 年。
• リ・ヌーヴェ・ディ・レール・ド・ニコラ・サボリー。 Berre L'Etang : CIEL d'Oc、sd Disponible en en PDF ^{[永久リンク切れ‍ ]}。
• Recueil des Noëls Provençaux、ルー・レヴィロ・メナージュ、ニコラ・サボリーの作品集、プレゼンテーション、翻訳、アンリ・ムカデルのメモ。 Montfaucon : A l'asard Bautezar !、2014、448 p。

19 世紀後半には、サボリーの作品は、アントワーヌ・ペイロール (18 世紀) やジョセフ・ルーマニユ (1818-1891) の作品とともに頻繁に出版されました。これらの多数の版は、フェリブリージュ派の文学運動を反映しています。以下のリストは網羅的なものではありません。

• Li nouvè de Saboly、Peyrol、Roumanille em'un peçu d'aquéli de l'abat Lambert em'uno mescladisso de nouvè vièi e nou e de vers de J. Reboul。ベロビストの更新と編集は、ミウグラノでの定期的な編集となります。アヴィニョン : オーバネル、1858 年、18°、228 p。
• リ・ヌーヴェ・ド・サボリーとルーマニユ。今すぐ新しい人生を送りましょう。新しい編集、再編集。アヴィニョン：ジョセフ・ルーマニユ、1865 年（管理者グロ・フレール）。 8°、VIII-160 p.ガリカでオンライン。
• リ・ヌーヴェ・ド・サボリー、ド・ペイロール、ド・J・ルーマニユ。プルーベンソ州で新しい生活を送りましょう。 Edicioum nouvello、revisto coume se dèu。アヴィニョン：ジョゼフ・ルーマニユ、1879年、12°、viii-163 p。
• Li Nouvè de Micoulau Saboly e di Felibre... フレデリ・ミストラルの魅力を表現します。アヴィニョン：オーバネル、1869. 12°、182 p。
• Li nouvè de Saboly、de Peyrol e de J. Roumanille...アヴィニョン : Joseph Roumanille、1873. 12°、129 p。
• 新しいサボリー、ペイロル、J. ルーマニユ... プルーベンソ州で新しい生活を送りましょう。アヴィニョン：ジョゼフ・ルーマニユ、1879年、12°、VIII-163 p。ガリカでオンライン。
• サボリー・ド・ペイロールとJ・ルーマニユの新しい編集... - アヴィニョン : ジョゼフ・ルーマニユ、1887 年、8°、164 ページ。

サボリが作曲したとされるクリスマスキャロルは、すべてサボリが作曲したわけではありません。これらの曲は、誰もが暗唱できるポピュラーな曲調で歌われていたため、もともと音楽なしで出版されていました。サボリは単に「エコーの曲に合わせて」「パストゥーロの曲に合わせて」、あるいは「サボリの曲に合わせて」といった注釈を付けただけです。

プロヴァンス文書センターは、この作家に捧げられた小冊子の中に、サボリが作曲したとされる 48 曲のクリスマスキャロルのリストを保存しています。

以下は1856年のフランソワ・セガン版によるキャロルである: ^[12]

プロヴァンスの人々は、イースターに卵を食べ、聖枝祭にひよこ豆のグラタンを食べるのと同じように、クリスマスにサボリーを食べます。

— フレデリック・ミストラル

サボリーのクリスマス詩の繊細さは、音楽から切り離して聴いても理解できません。実際、歌詞はメロディーと非常に密接に結びついているので、歌詞を読む唯一の方法は歌うことです。

—  JBフォーリー^[13]

サボリーは、彼のキャロルのおかげで、オック語文学の真の古典となりました。他の言語では、これほどシンプルで大衆的な方法でこれほど完璧なアッティカの作品を見つけることはできないことはほぼ間違いありません。

— モンペリエ大学教授 Charles Camproux ^[14]

サボリーの文体はラ・ベラディエールの文体に似ており、パスカルの散文はモンテーニュの文体に似ている。

— フランソワ・セガン^[12]

ニコラ・サボリーは、ベラウ・ド・ラ・ベラディエールとともに、ミストラルと吟遊詩人を結びつける鎖の黄金の環です。

— ブルーノ・デュラン、メジャヌ・デ・エクス・アン・プロヴァンス図書館保存学者。^[15]

サボリーの影響力は大きく、彼はルーマニユとミストラルの巨匠の一人でした。

— シャルル・ロスタン、ソルボンヌ大学教授、ルネ・ジューヴォー、フェリブリッジ係長^[16]

彼の作品には、ある種の政治的暗示や陽気な嘲笑を排除しない、善良さを帯びた感情が含まれています。彼は中世のインスピレーションとラ・フォンテーヌの知識を組み合わせました。

— アンドレ・ブヤラ・ダルノー、マルセイユ市図書館保存家^[17]