マイ・ボイス（映画）

ニャファラ
ニャファラ
監督	フローラ・ゴメス
著者	フローラ・ゴメス; フランク・モワナール
制作：	ルイス・ガルヴァン・テレス
主演	アンジェロ・トーレス; ・ファトゥ・ンディアエジャン; ＝クリストフ・ドレ
撮影	エグダル・モウラ
編集者	ドミニク・パリス
音楽：	マヌ・ディバンゴ
制作; 会社	ファド・フィルム・; レ・フィルム・デュ・マイ・; サムサ・フィルム
リリース日	2002年（ヴェネツィア映画祭）; 2003年5月25日（ポルトガル）; 2003年6月16日（フランス）;
実行時間	112分
国	カーボベルデ; ポルトガル; フランス; ルクセンブルク
言語	カーボベルデクレオール; フランス語

『Nha Fala』（英題： My Voice）は、2002年にギニアのビサウ出身の監督フローラ・ゴメスが監督した国際共同製作のミュージカル映画です。この映画には、ファトゥ・ンディアエ（ンディアエの名でも知られる）、アンジェロ・トーレス、ジャン＝クリストフ・ドレ、ビア・ゴメスが出演しています。

プロット

歌う女性は必ず死ぬというのが、この一族の固い信念だった。フランスにいる間に、ある少女が国際的なスターになる。遅かれ早かれ、アフリカにいる母親が自分が歌っていることを知るだろうと彼女は悟る。このジレンマを解決するために、彼女は故郷の村に戻り、即死ではあるものの、自分の葬儀を手配する。彼女は棺桶に横たわり、招待客全員が列を作り、一人ずつ棺桶の前を通り過ぎる。トイレに行きたくなったら、男の子が代わりに行く。すると、客の一人が言う。「死んだら、彼女は何て見た目が変わったんだ」。これは、ベルイマンの映画「さて、この女たち」への言及だろうか？ ^[1]^[2]

キャスト

ファトゥ・ンディアエ- 経歴
アンジェロ・トーレス- 矢野
ジャン＝クリストフ・ドレ - ピエール
ビア・ゴメス - ヴィータの母
ホルヘ・ビアゲ - 水戸
ホセ・カルロス・インボンボ - カミーニョ
フランソワ・ハジ＝ラザロ- ビョルン
ダニエル・エヴヌー - ピエールの母親
ボナフェ・タルブリエシュ- ピエールの父

生産

この映画は、同国の2大文化都市の一つであるミンデロとパリで撮影され、音楽はマヌ・ディバンゴが作曲・プロデュースした。プロデュースはポルトガルのファド・フィルムズが担当し、フランスのレ・フィルムズ・ド・マイとルクセンブルクのサムサ・フィルムが協力した。ファトゥ・ンディアエは1980年にセネガルで生まれ、カーボベルデ・クレオール語を学んだ。^[3]

受付

このミュージカル・コメディは、ダンスやその影響、アフリカの家族の伝統、女性の解放、ヨーロッパにおける外国人の排除などを題材にした明るくドラマチックな物語を伴っている。^[4]タイトルの「Nha Fala」（ポルトガル語：A minha fala 、「私の声」を意味するA minha vozの女性形）も、純粋で自由な彼の心の奥底を表現したいという願望を表している。

この映画は、受賞した2002年のヴェネツィア国際映画祭、ブルキナファソのワガドゥグ・アフリカ映画祭、北フランスのアミアン映画祭、^{[5]フランスの}ナントの三大陸映画祭、チュニジアの2002年カルタゴ映画祭、スウェーデンの2003年第28回ヨーテボリ映画祭など、いくつかの映画祭で上映された。ブラジルでは、2004年の第31回バイーア国際映画祭と2007年のイトゥー映画祭で上映された。2008年には、2008ヨーテボリ映画祭で上映された。

リリース

この映画は2003年5月25日にポルトガルで公開され、その後2003年6月16日にフランス、2004年3月6日にギニアビサウ、その後カーボベルデで公開されました。

『マイ・ボイス』は2013年にDVDでリリースされた。^[6]

参照

参考文献

^ 「ニャ・ファラの映画エントリー」（ポルトガル語）。サポシネマ。 2013 年 10 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 14 日に取得。
^ “Deutschsprachige Seite des Films” [ドイツ語の映画サイト]。トライゴンフィルム。2013 年10 月 14 日に取得。
^ ポルトガル語版 DVD のボーナスマテリアル、ニューエイジ 2003
^ A.ムルティンヘイラ/I.メッツェルティン: Geschichte des portugeesischen Kinos. (ポルトガル映画の歴史)、1 巻、Praesens Verlag、ウィーン、2010 年、p. 147 ISBN 978-3-7069-0590-9
^ “ニャ・ファラ”. IMDb 。2013 年10 月 14 日に取得。
^ “ニャ・ファラ＝マイネ・スティム”.トライゴンフィルム。2013 年10 月 14 日に取得。

さらに読む

リスボンのNha Fala ^{[永久リンク切れ‍ ]}

雑誌の発行

レヴィスタシネリーヴNo. 70、p. 62
スタジオマガジン第191号32ページ
レヴィスタプルミエールNo. 317、p. 39

外部リンク

IMDbの私の声
YouTube のポルトガル語公式予告編（ポルトガル語）
YouTube のフランス映画クリップ(フランス語)
CE,M. の Nha Fala (フローラ・ゴメスとのインタビュー)
ニャ・ファラ – ビサウで上映 (2004 年 3 月 6 日 – Bissau Media and Publications Agensy (Agência Bissau Media e Publicações))
DVD の「Nha Fala」

[1] 「ニャ・ファラの映画エントリー」（ポルトガル語）。サポシネマ。 2013 年 10 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 14 日に取得。

[2] “Deutschsprachige Seite des Films” [ドイツ語の映画サイト]。トライゴンフィルム。2013 年10 月 14 日に取得。

[3] ポルトガル語版 DVD のボーナスマテリアル、ニューエイジ 2003

[4] A.ムルティンヘイラ/I.メッツェルティン: Geschichte des portugeesischen Kinos. (ポルトガル映画の歴史)、1 巻、Praesens Verlag、ウィーン、2010 年、p. 147 ISBN 978-3-7069-0590-9

[5] “ニャ・ファラ”. IMDb 。2013 年10 月 14 日に取得。

[6] “ニャ・ファラ＝マイネ・スティム”.トライゴンフィルム。2013 年10 月 14 日に取得。