Loading article…
| グエン・トラン | |
|---|---|
 | |
| ベトナム語名 | |
| ベトナム語 | グエン・トラン |
| ハンノム | 阮廌 |
阮廌（グエン・チェン）、筆名 抑齋（テオク・チェン）（1380年 - 1442年）は、ベトナムの著名な儒学 者、著名な詩人、[1]有能な政治家、優れた戦略家でもあった。明朝と戦った楽邁の首席顧問という役職で、奇跡的または神話的な偉業を成し遂げたとされることもある。楽邁の重要な政治声明を書き、ベトナムの民衆に明朝の支配者に対する公然の反乱を支持するよう鼓舞したとされている。また、『武を平定するための大宣布』（ビン・ゴ・ダイ・カオ）の著者でもある。
バイオグラフィー
若いころ
グエン・チェンはもともとハイズオン省の出身で、1380年に衰退しつつあったチャン王朝の首都タンロン（現在のハノイ）で生まれました。[2] 短いホー王朝の下で、彼は試験に合格し、しばらく政府に勤めました。1406年、明軍がベトナムに侵攻し、征服しました。占領下、明中国はベトナムを中国の省に変えようとし、容赦なくすべての反乱を鎮圧しました。
独立戦争
1417年、グエン・トランはハノイ南部のタンホア省の山岳地帯で占領に抵抗していた反乱軍のリーダー、レ・ロイに加わった。グエン・トランは反乱運動の主任顧問、戦略家、宣伝者として活躍した。
明の敗北と黎王朝の成立につながった独立戦争は1417年から1427年まで続いた。 [3] 1417年から1423年まで、黎ロイは山岳地帯の拠点から典型的なゲリラ作戦を展開した。休戦交渉の後、阮徳の助言に従い、阮徳は軍を率いて南部のゲアン県に向かった。ゲアンからベトナム軍は多くの戦闘に勝利し、タンホアから南にかけてのベトナム全土を制圧した。明はこれに応じて軍の増援を何度も送り、陣地を強化した。1426年、王統という名の中国将軍の軍隊が紅河デルタに到着した。しかし、ベトナム軍は補給線を遮断して地方を制圧し、中国軍は首都やその他の城塞で完全に孤立した状態となった。この時期、阮朝は明の指揮官に一連の書簡を送り、敵の決意をくじき、有利な和平交渉を行おうとした。[4] 1427年、明の宣徳帝は2つの大きな増援軍をベトナムに派遣した。黎鴎は軍を国境へ移動させ、一連の血なまぐさい戦い、特にチラン・シュオンザンの戦いで中国軍の増援軍と対峙し、完敗した。汪統は和平を求めた。多数の中国人捕虜には食料が与えられ、中国への帰国が認められた。阮朝は有名な勝利宣言を書いた。[5]
晩年
戦後、阮承頌は楽帝によって新朝廷の高位に昇格したが、内部の陰謀、追従的な策略、一族の縁故主義により、皇帝の死後摂政に任命されなかった。代わりに摂政の地位は楽帝に与えられ、楽帝は若き後継者楽太統に代わって摂政として統治した。[要出典]
レサット摂政時代のある時期、宮廷での生活が困難になってきたことに気づいたグエン・トランは、ハノイ北部の静かなチリン山地にある田舎の家に隠居し、詩を書いたり瞑想したりして過ごしました。今日、訪問者はこの場所を訪れることができます。そこには、国民的英雄を称えるために、山のふもとから頂上までを覆う大きな慰霊碑が建てられています。グエン・トランの家の跡地は今も残っていますが、タイル張りの床だけが当時のまま残っています。近くには、彼の時代より数世紀も前に建てられた古代の仏教寺院があります。
死
阮朝の死は、若い皇帝、阮太同と、阮朝の妻あるいは妾である阮太朗とのスキャンダルが原因であった。1442年の初め、若い皇帝は阮太朗と情事を始めた。この情事は、皇帝が老学者の自宅を訪問した際にも続いた。皇帝が去って間もなく、阮太同は突然病気になり、死亡した。宮廷の貴族たちは、若い皇帝の死を阮太朗のせいにして、彼らを国王殺しと非難し、両者とその親族のほとんどを処刑した。
20年後、レー・タイ・トンの息子であるレー・タン・トン皇帝は、タイン・トンの父親の死に関して彼は完全に無実であると述べ、グエン・トライを正式に赦免した。彼には死後、タン・トゥ伯爵という貴族の称号が与えられた。
遺産
ローレン・バリッツ (「バックファイア: アメリカ文化がいかにして私たちをベトナムに導き、戦争を強いたかの歴史」、1985 年) によると、トレイはエッセイの中で中国に対するベトナムの戦略を述べています。このエッセイは共産主義者の反乱戦略に非常に近いものであることが判明しました。具体的には、「軍事行動を政治的および道徳的闘争に従属させなければならない...要塞を征服するよりも人々の心を征服する方がよい」ということです。
ベトナムのほとんどの都市の主要な道路は彼にちなんで名付けられている。[6]
家族
グエン・トランには5人の妻（または妾）と7人の息子がいた。
妻/妾:
- ファム・ド・ミン・ヒエン夫人
- フォン・タン夫人
- グエン・ティ・ロー夫人
- ファム・ティ・マン夫人
- トラン・アン・ミン夫人
息子たち:
- Nguyễn Khuê (Lady Trần's)
- Nguyễn Ứng (Lady Trần's)
- グエン フー (トラン夫人)
- Nguyễn Bảng (Lady Phùng's)
- Nguyễn Tích (Lady Phùng's)
- Nguyễn Anh Vũ (Lady Phạm's)
- ハイズオン省キンモン地区フオンクワットのクエリンにあるグエン家の分家の先祖。 (レディーさん)
著名な子孫:
仕事
軍人であり詩人でもあったグエン・トランの作品は、文学、歴史、地理、儀式、礼儀作法など多岐にわたり、その多くは処刑後に行方不明になった。今日まで残る彼の詩のほとんどは、阮朝時代の1868年にドゥオン・バ・クンによって出版された『 Ức Trai Thi Tập（Ức Trai 詩集）』に収録されている。彼の詩は古代中国語（漢語）とベトナム語（ノム語）の両方で書かれており、ベトナムの歴史上の著名な哲学者、詩人、政治家（誰？）から高く評価されている。
2010年、ベトナムの詩人グエン・ドとアメリカの詩人ポール・フーバーは、グエン・トランの初の英訳詩集『Beyond the Court Gate: Selected Poems』を出版した。この詩集は、日常生活の些細な事柄に対するグエン・トランの形而上学的考察を反映しているが[要出典]、同時に、李白の極端な想像力[要説明]と形式的な詩的規則の使用とは一線を画している。[要出典]グエン・トランの詩は、機知、謙虚さ、会話調を示し、彼の個人的な認識と経験を表現している。[要出典]
Nguyễn Trãi の著作の一例は、Nguyễn Đỗ と Paul Hoover によって翻訳および編集された 詩『To a Friend 』 (繁体字中国語: 記友、中国・ベトナム語: Kí Hữu、ベトナム語: Gửi Bạn ) です。
』
盤惟苜蓿坐無氈。
友人へ
私の運命は当然多くの紆余曲折を経る。だから私はすべてにおいて天の知恵を信頼している。私はまだ舌を持っている。信じてほしい、私は話すことができる。たとえ私がまだ貧しく、皆が知っているように哀れであっても。二度と戻ることはなく、過去はあっという間に過ぎ去り、時間は短い。しかし、この冷たい部屋をさまよっていると、夜は長すぎる。私は10年間本を読んでいるが、野菜だけを食べ、座布団なしで座っているので、着るものから骨まで貧しい。
参考文献
- 20世紀以前の著名なベトナム知識人。ハノイ：The Gioi。2004年。
- 宮廷門の向こう側。グエン・トライの詩選集、グエン・ドとポール・フーバーが編集・翻訳（カウンターパス・プレス、米国、2010年）
- https://web.archive.org/web/20120113060121/http://www.zolandpoetry.com/reviews/2011/v2/TraiFreemanDoppelt.html
- http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
- http://www.thienlybuutoa.org/LichSu-VanHoa/biography-NguyenTrai.htm
- https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/13117/Wolters_TranVietnam.pdf?sequence=1
脚注
ウィキメディア・コモンズのグエン・トランに関連するメディア
- ^ パトリシア・M・ペリー『ポストコロニアル・ベトナム：国家の過去の新たな歴史』 2002年 - 125ページ 「最も有名な詩人の一人はグエン・トランであり、彼の有名な勝利の詩、軍人に宛てた詩、古典中国語の詩、そして最も重要なことに、ノム語の詩は文学の規範の中で特別な名誉ある地位を与えられました。」
- ^ 著名なベトナム知識人、p.48以降。
- ^ 著名なベトナム知識人、p.55以降。
- ^ そのような手紙の1通の英訳は「王通への新しい手紙」というタイトルで、『著名なベトナム知識人』の69ページ以降に掲載されています。
- ^ この宣言の英訳は「呉に対する勝利宣言」というタイトルで、『著名なベトナム知識人』 63ページ以降に掲載されている。
- ^ ベトナム国地図。ペリプラストラベルマップ。2002–2003年。ISBN 0-7946-0070-0。