コロラドスプリングスのガイドライン

コロラドスプリングスガイドラインは、聖書翻訳におけるジェンダー問題に対処するための 1997 年の文書です。これは、特に新国際訳包括的言語版の「ジェンダー中立」聖書翻訳に反応して、神学的に保守的なキリスト教徒によって書かれました。

コロラドスプリングスの会議に参加した2人によると、ガイドラインの最終リストは、表面上は対立する2つの当事者がそれぞれ起草した2つの別々のリストを参考にしてまとめられたという。この2つの当事者は、意見の相違点を議論するために会議に参加することに同意していた。1つのリストは関係する学者や牧師によって提供され、もう1つは翻訳者や出版社を代表してケン・バーカーによって提供された。^[1]

• ダンバース声明
• 聖書的男性性と女性性に関するジャーナル
• 聖書的な男らしさと女らしさを取り戻す
• 今日の新国際訳（TNIV）

• コロラドスプリングスのガイドライン — Bible-Researcher.com にコピーあり、Michael D. Marlowe 編集。

• グルデム、ウェイン A.「コロラドスプリングス翻訳ガイドラインに対するマーク・シュトラウスの評価に対する応答」福音神学協会誌 41 (1998): 263–286。
• ポイサース、バーン、ウェイン・グルデム。『ジェンダーニュートラル聖書論争：神の言葉の男性性を弱める』ナッシュビル、テネシー州：ブロードマン・アンド・ホルマン出版社、2000年。

• カーソン、ドン・アーサー。『包括的言語論争：リアリズムへの嘆願』グランドラピッズ、ミシガン州：ベイカー・ブック・ハウス、1998年。
• シュトラウス、マーク L. 『聖書を歪曲しているのか？：聖書翻訳とジェンダーの正確さの課題』インターヴァーシティ プレス、1998 年。
• 「コロラド スプリングス ガイドライン」の評価、Ellis W. Deibler, Jr.、TNIV Web サイト (tniv.info)、2002 年 6 月

• ライケン、リーランド。『英語による神の言葉：聖書翻訳における優秀性の基準』グランドラピッズ、ミシガン州：クロスウェイブックス、2002年。ISBN 1-58134-464-3