ニール・マクブライド（詩人）

ニール・マクブライド（アイルランド語：Niall Mac Giolla Bhrighde 、1861年 - 1942年）は、アイルランドのドニゴール州クリースローのフェイモア出身の農民、詩人、作家、作詞家であり、商売用のカートに自分の名前をアイルランド語で書いたために受けた罰金に抗議したことでさらに悪名を馳せた。^[1]

ニール・マクブライドは、クリースローのフェイモアという小さな村で生涯を過ごした。彼はマックィッシュ山の麓、クロッカティーに住み、小作農と詩人として生計を立てていた。ニールは1905年に「 Blaṫa Fraoiċ (ヒースの花)」という詩集を出版した。 ^[2]マクブライドの詩と歌はアイルランド中でよく知られるようになった。タイトルには「ドニゴールの丘」^[3] 、 「ノリーン・ボーン」(1910年)、^[4]、「ドウの城」^[5]、「大理石の丘」、そして「クロッカティーの下の私の小さな小屋」^[6]などがある。

マクブライドは本業は農家で、商売用の荷車には必ず所有者の名前を英語で表示することが義務付けられていた。1905年3月11日の夕方、近くの町で行われたダンファナギー市から帰宅する途中、マクブライドはイギリス人の警官に呼び止められ、尋問を受けた。ロバの荷車に「判読できない」 （アイルランド語）文字を書いていたため、1シリングの罰金を科せられた。看板にはアイルランド語で「N. MAC GIOLLA ḂRIĠDE FIOḊ-MÓR」と堂々と書かれていた。これはマクブライドの友人で詩人仲間のアンドリュー・マック・インタイアが作ったものだった。^[7]マクブライドは罰金の支払いを拒否し、ダンファナギー小法廷で自己弁護した。彼は敗訴し、支払いを拒否し続けたため、さらに1シリングの罰金を科せられた。^{[8] [9]}

Conradh na Gaeilge (ゲール語連盟) はマクブライドの話を知り、彼を助けるために尽力した。同連盟のメンバーの一人である弁護士パトリック・ピアースは、アイルランド独立を擁護する機会とみて、マクブライドを無償で弁護することに同意した。マクブライドの上訴はダブリンのキングス・ベンチ法廷に持ち込まれた。ピアースにとって、法廷弁護士としての出廷はこれが最初で最後となった。この訴訟は敗訴したが、ピアースの政治活動家としての取り組みに刺激を与え、アイルランド語に対する英国政府の政策を変えるための全国的な運動を生み出した。^{[10]ピアースは1905年6月27日のゲール語連盟紙}「An Claidheamh Soluis」のコラムでこの判決について次のように書いている。「…事実上、アイルランド語はイディッシュ語と同レベルの外国語であると決定された。 」記事の中で彼は続けて、アイルランドの人々にアイルランド語をアイルランド民族主義の一形態として推進するよう促している。^{[11] [12]}

• クリースラウの歴史家であり作家でもあるシーマス・ハーキンは、1996年に出版した著書『ドウの詩人と人々』の中でマクブライドの詩と歌を紹介した^[13]。
• マクブライドは1905年に自身の歌と詩を集めた『Blaṫa Fraoiċ』（『ヒースの花』）というアイルランド語と英語の歌をニール・マック・ジョラ・ブリグデ著で出版した。^[2]
• 2011年、シェイマス・ハーキンは『Blaṫa Fraoiċ』を改訂して再発行し、マクブライドが原書出版後に作曲した2曲を追加した。この本の発表会でシェイマスは「この本を出版した理由は、特に若者に、教区に才能の宝庫があったことを知ってもらうためです」と述べた。 ^[6]
• リアム・オ・コナチェーンは1939年に「 Dírbheathaisnéis Néill Mhic Ghiolla Bhrighde 」というタイトルのニールについての伝記を書いた。 1974年に再版された^[14]。

• ニールの生涯と作品についてのラジオ放送は1936年にラジオ・エアランで放送された。 ^[15]
• ニールの荷車の物語にインスピレーションを得た「アン・トルカイリン・ドン」（「小さな茶色の荷車」）と呼ばれる民謡は、マイケル・オ・エイヒンによって1975年のアイルランド語歌集「カス・アムフラン」に収録され^[16]、29日に発売された。 2012年9月、 Réaltaというバンドがアルバム「Open the Door for Three」をリリース。^{[17] [18]}
• 2016年1月、マクブライドと彼の荷馬車に関するドキュメンタリー「An Trucailín Donn」がアイルランド・ゲール語テレビ局TG4で放映された。^[10]

• マクブライドの荷馬車の銘板はレターケニーのドニゴール郡博物館に常設展示されている。
• マクブライドを称える記念碑がドー（チャペル）墓地の入り口に設置され、1982年10月3日の除幕式でリアム・コナチェインによって奉納された。^[15]
• 2016年4月18日、ダンファナギー・マーケット広場で、パトリック・ピアースを巻き込んだ悪名高い裁判を偲んで、ピアース・ドハティによって記念銘板が除幕された。

• 本: アイルランド語と英語の「Blaṫa Fraoiċ」（「Heather Blossoms」）歌、ナイル・マク・ジョラ・ブリード著
• オーディオ: 「Smaoitiú ar an am a bhí」曲: Neil McBride 作詞、Seán Ó Conaglaigh 演奏
• ビデオ: 「An Trucailín Donn」ドキュメンタリー予告編
• ビデオ: レアルタが演奏したニール・マクブライドのカートの物語にインスピレーションを得た曲「An Trucailín Donn」
• ビデオ: ニール・マクブライドが作曲し、ブリディ・ギャラガーが歌う「ノリーン・ボーン」
• ビデオ: ニール・マクブライドが書いた曲「Nuala na gCuacha Buidhe」
• ビデオ: 2016 年 4 月 4 日にレターケニーの地域文化センターで、ニール・マクブライドが書き、スザンヌ・マクデヴィットが演奏した「Mo Chró Beag ag Bun Chnoc a' Tighe」という曲