Loading article…
| 英語: グアテマラの国歌 | |
|---|---|
 | |
グアテマラの国歌 | |
| 歌詞 | ホセ・ホアキン・パルマとホセ・マリア・ボニージャ・ルアノ、1896年（後者は1934年7月に修正） |
| 音楽 | ラファエル・アルバレス・オバジェ、1896 |
| 採用 | 1897年2月19日 |
| オーディオサンプル | |
| |
グアテマラ国歌(スペイン語: Himno Nacional de Guatemala ) [a] はホセ・マリア・レイナ・バリオス将軍政府の発案でした。[b]音楽はラファエル・アルバレス・オバジェによって作曲され、オリジナルの歌詞は1897 年の文化・産業イベントであるエクスポシシオン・セントロアメリカーナの文脈でキューバの詩人で外交官のホセ・ホアキン・パルマによって書かれました。
この国歌は特に好戦的で、中央アメリカの独立よりもキューバ独立戦争を反映していた。[1] [2] [c]このため、1934年にホルヘ・ウビコ大統領の命令により、教育者ホセ・マリア・ボニーリャ・ルアーノ によって歌詞に若干の変更が加えられた。
歌詞と楽譜は文化雑誌「ラ・イルストラシオン・グアテマルテカ」に初めて掲載され、歌詞の原作者は「匿名」と記載された。[3]パルマが作者であることを告白したのは、死の直前の1910年になってからであった。
歴史
起源
1879年、エル・ポルベニール文学協会はグアテマラの国歌を作ろうとしたが失敗に終わった。[4] [5] 1887年、グアテマラの大統領マヌエル・リサンドロ・バリラス・ベルシアン将軍は、詩人ラモン・P・モリーナが書いた「」の歌詞に合う音楽を選ぶコンクールを開催するよう呼びかけた。このコンクールには著名な作曲家たちが参加し、ラファエル・アルバレス・が作曲した音楽が優勝した。[3] [6]
レイナ・バリオス主催のコンテスト
1896年、ホセ・マリア・レイナ・バリオス将軍の政府は、「グアテマラには国歌がない。今日まで国歌として知られているものは、著しい欠陥があるだけでなく、公式に国歌として宣言されていないためである。そして、歌詞と音楽を通じて、すべての教養ある人々がこの種の作品に捧げる崇高な目的に応える国歌を国に提供することは都合が良い」として、新たなコンテストを開催するよう呼びかけた。[7] [8]この新たなコンテストでは、ラファエル・アルバレス・オバリェの作品が再び選ばれ、今度は「匿名」というペンネームで書かれた詩を音楽化した。
教師のアルバレス・オバリエが再び優勝したことで、彼は生涯で最も辛い思いをした。優勝できなかった人たちの間には不満があり、大統領に苦情を申し立てた者もいた。レイナ・バリオスは、閣僚、その他の人物、音楽芸術の教師たちの前で、コンクールに出場したすべての作品を再度聴いたが、アルバレス・オバリエの作品が満場一致で再び選ばれた。[9]
歌詞に関しては、予選審査員は次のように決定した。[8]
「グアテマラ、1896年10月27日。教育大臣。出席。」
昨年 7 月 24 日の合意により開始されたコンテストにより、当事務局に提出された「国歌」の資格審査を担当するという、貴下から与えられた名誉ある委託に従い、今月 15 日に貴下がそのような目的で送付してくださった 12 曲の作品を審査しました。 最善の願いに勇気づけられ、前述の合意で要求された任命を行う目的で、私たちは数回会合し、長く慎重な審査の後、私たちの意見では、Guatemala felizという言葉で始まり、下部に括弧で「匿名」の歌詞がある国歌が、この呼びかけの条件に最も応えており、したがって、提示された賞に値するものであることをお知らせする栄誉に浴しました。 したがって、貴下が立派な地位にある事務局から依頼された報告書を発行する栄誉に浴しました。大臣、非常に注意深い信頼できる奉仕者です。
ホセ・レナード、J・J・パルマ、F・カスタニェダ。」
— F. カスタネダ、J. ホアキン パルマ、ホセ レオナルドからなる文学コンクールの予選審査員が提出したレポートの本文。
ご覧の通り、キューバの詩人ホセ・ホアキン・パルマが予選審査員の一員でした。[8]
パルマの歌詞は1896年10月28日に正式に採用され、アルバレス・オバリエの曲は1897年2月19日に正式に採用された。[10] [11]国歌の初演は、 1897年3月14日日曜日の夜、コロン劇場で開催された文学的叙情劇の中で、中央アメリカ博覧会の祝賀プログラムの主要点の一つとして行われ、アルバレス・オバリエには金メダルと栄誉賞が授与された。[8]
パルマは著者であると告白
グアテマラ国歌の歌詞の作者は1910年まで深い謎に包まれていたが、キューバの詩人ホセ・ホアキン・パルマが死の床で国歌の歌詞の作者であることを明かしたことから、パルマが作者であることが判明した。[12]マヌエル・エストラーダ・カブレラ政権は、その年のフィエスタ・ミネルヴァリアスでパルマとラファエル・アルバレス・オバリェの両者に金の月桂冠を授与した。[1] [8]
歌詞
オリジナルの歌詞（1897年～1934年）
ホセ・ホアキン・パルマが書いたグアテマラ国歌の元の歌詞は好戦的なものだった。パルマはグアテマラが独立時に経験した政治状況よりも、母国キューバが経験していた政治状況にインスピレーションを受けたからである。パルマが国歌を書いた当時、 中央アメリカはスペイン帝国から平和的に分離していたが、キューバはスペインとの激しい戦争を繰り広げていた。
現在の歌詞（1934年～現在）
グアテマラの現実を反映していないとして、ホルヘ・ウビコ・カスタニェダ将軍政府による1934年7月26日の政令に従って、パルマの歌詞は1934年にグアテマラの詩人で教育学者のホセ・マリア・ボニージャ・ルアノによって修正された[2]。[11]今日歌われた歌詞です。
認定資格
グアテマラの国歌は、パリのアメリカニスト協会とフランス音楽学会の会員であるカルロス・ラビンによって、アメリカ大陸のすべての国歌の中で「最も独創的」なものと考えられている。[15]
注記
- ^ この国歌は冒頭の歌詞から「グアテマラフェリス！」と誤って題名されることが多いが、正式な名称はなく、国内では「ヒムノ・ナシオナル」と呼ばれている。
- ^ マヌエル・リサンドロ・バリラス大統領は10年前に別の国歌を選んだが、レイナ大統領によって欠陥があるとみなされ、変更された。
- ^ ホセ・ホアキン・パルマはキューバの独立運動に積極的に参加していた。
- ^ この節は、グアテマラがスペインから独立した状況よりも、キューバ独立戦争に関係している。パルマは独立運動に参加したためにキューバから追放された後、グアテマラに住み、 [8]フスト・ルフィーノ・バリオス政権がキューバの独立亡命政府を承認したという事実を利用した。パルマとともに、数人の著名なキューバ人がグアテマラに定住し、その中にはホセ・マルティもいた。
- ^どうやら、この節はキューバの英雄 ホセ・マルティの死に基づいているようです。
- ^ この節はアメリカにおけるスペインの政権を直接的に批判している。
- ^ この節は、国旗が白、青、白であることを暗示するように修正されました。
- ^ 1897年のキューバの状況に関するもう一つの言及
参考文献
- ^ ab ブラン・アズミティア、リゴベルト (1972)。 Historia del Himno nacional de Guatemala (スペイン語)。グアテマラ: 国家プロセンテナリオ委員会「ラファエル・アルバレス・オバジェ」。
- ^ ab ボニージャ・ルアノ、ホセ・マリア (1935)。グアテマラ国立公園 (スペイン語)。グアテマラ: 活版印刷連合。
- ^ abc 「ドン・ラファエル・アルバレス」.ラ・イラストラシオン・グアテマルテカ。 Vol. 1、いいえ。 17. グアテマラ。 1897.p. 249 . 2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ キニョネス、エドガー。 「ヒムノ・ナショナル・デ・グアテマラ: 歌詞、歴史、意義」。República.gt (スペイン語) 。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ “ラファエル・アルバレス・オバジェ”.サン ファン コマラパ市(スペイン語) 。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ “Unos versos dignos de un puebloculto. (Primera Parte) - Departamento de Educación Departamento de Educación”. Departamento de Educación (スペイン語)。 2014 年 3 月 4 日。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ Diario Oficial de la America Central (スペイン語)。グアテマラ: エル グアテマルテコ。 1896年。
- ^ abcdefg "Unos versos dignos de un puebloculto. (Segunda Parte) - Departamento de Educación Departamento de Educación".教育部門。 2014 年 3 月 11 日。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ 「グアテマラの歴史: Se estrena el Himno Nacional en 1897 – Prensa Libre」 (スペイン語)。 2021 年 5 月 15 日。2022 年1 月 22 日に取得。
- ^ Recopilación de las Leyes de la República de Guatemala (スペイン語)。フランシスコ・マロキン大学ルートヴィヒ・フォン・ミーゼス図書館。ティポグラフィア・ナシオナル。 1908 年。518 ～ 520 ページ。
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - ^ ab "Decreto Numero 43-97" (PDF)。グアテマラ共和国会議。 2020年11月22日のオリジナルからアーカイブ。2022 年1 月 22 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ エルナンデス・デ・レオン、フェデリコ(1930)。El Libro de las Efemérides (スペイン語)。グアテマラ：ティポグラフィア・サンチェス・イ・デ・ギーズ。
- ^ Cartilla cívica Libre al viento (スペイン語)。社説ピエドラ サンタ。 1991 年。59 ～ 60 ページ。ISBN 978-99922-58-06-4。
- ^ ルアノ、ホセ・マリア・ボニージャ (1935)。グアテマラ国立公園 (スペイン語)。ユニオン・ティポグラフィカ。 p. 12.
- ^ 出国文化大臣 (2016 年 10 月 24 日)。 「グアテマラ国立音楽賞を受賞した記念碑」。ポータル MCD (スペイン語) 。2022 年1 月 22 日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、グアテマラの国歌に関連するメディアがあります。
- グアテマラの国歌 - オーケストラ、合唱、歌詞を YouTube でご覧ください。
- グアテマラ国歌- グアテマラ国歌の音声、情報と歌詞